-
1 die Aufmerksamkeit irrt ab
арт.общ. внимание отвлекаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufmerksamkeit irrt ab
-
2 abirren
vi (s)сбиваться, отклонятьсяdie Aufmerksamkeit irrt ab — внимание отвлекаетсяden Geist abirren lassen — витать в облаках ( мыслями) -
3 abirren
vom Wege abirren сбива́ться с пути́sein Blick irrt ab он нево́льно отвё́л взглядdie Aufmerksamkeit irrt ab внима́ние отвлека́етсяden Geist abirren lassen вита́ть в облака́х (мы́слями) -
4 Aufmerksamkeit
f =, -en1) тк. sg вниманиеj-s Aufmerksamkeit erregen( wecken, auf sich (A) ziehen) — привлекать чьё-л. внимание; j-mim Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen — находиться в центре внимания2) внимательность, любезность, предупредительность; знак внимания; услугаj-m Aufmerksamkeiten erweisen — оказывать кому-л. знаки внимания, делать любезности3) (маленький) подарок, знак внимания -
5 Rechtherzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
сущ.общ. Сердечное спасибо за Ваше внимание (http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=Rechtherzlichen+Dank+f%C3%BCr+Ihre+Aufmerksamkeit&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=)Универсальный немецко-русский словарь > Rechtherzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit
-
6 gehörige Aufmerksamkeit
см. die gehörige Aufmerksamkeit schenkenDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gehörige Aufmerksamkeit
-
7 Aufmerksamkeit
f <-, -en>1) тк sg внимание, сосредоточенностьseine Áúfmerksamkeit auf etw. (A) ríchten — обращать своё внимание на что-л
Áúfmerksamkeit für etw. (A) zéígen [bekúnden] — проявлять внимательность к чему-л
etw. (D) Áúfmerksamkeit schénken — уделять внимание чему-л
2) обыкн sg внимательность, заботливость; предупредительностьj-n mit Aufmerksamkeit úmgeben* — окружить кого-л вниманием
3) знак внимания (о подарке) -
8 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit f, -en внима́ниеj-s Aufmerksamkeit erregen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit wecken привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-s Aufmerksamkeit auf sich (A) ziehen привлека́ть внима́ние, привле́чь внима́ние (чьё-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit schenken уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit zuwenden уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)j-m, einer Sache (D) Aufmerksamkeit widmen уделя́ть внима́ние, удели́ть внима́ние (кому́-л., чему́-л.)die Aufmerksamkeit von j-m ablenken отвлека́ть внима́ние, отвле́чь внима́ние (от кого́-л.)die Aufmerksamkeit von sich (D) ablenken отвлека́ть внима́ние от себя́, отвле́чь внима́ние от себя́im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen находи́ться в це́нтре внима́ния, быть в це́нтре внима́нияmit gespannter Aufmerksamkeit с напряжё́нным внима́нием, с осо́бым внима́ниемAufmerksamkeit внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельность; знак внима́ния; услу́гаj-m Aufmerksamkeiten erweisen ока́зывать зна́ки внима́ния (кому-л.), де́лать любе́зности (кому-л.), ока́зывать любе́зность (кому-л.)Aufmerksamkeit (ма́ленький) пода́рок, знак внима́ния -
9 Aufmerksamkeit
1) angespanntes Interesse внима́ние. als Eigenschaft, Merkmal внима́тельность. allgemeine Aufmerksamkeit всео́бщее внима́ние. höchste <ungeteilte, volle> Aufmerksamkeit сосредото́ченное внима́ние. rege Aufmerksamkeit акти́вное внима́ние, живо́й интере́с. jd. hatte die volle Aufmerksamkeit seiner Zuschauer кто-н. прикова́л к себе́ внима́ние зри́телей. ich bitte um höchste Aufmerksamkeit прошу́ сосредото́чить (ва́ше) внима́ние. jds. Aufmerksamkeit stark fesseln прико́вывать /-кова́ть к себе́ чьё-н. внима́ние2) (zu < gegenüber> jdm.) zuvorkommendes Verhalten, Höflichkeit внима́ние <внима́тельность> (к кому́-н.). viele Aufmerksamkeiten мно́го внима́ния, зна́ки внима́ния. jdm. Aufmerksamkeit(en) erweisen ока́зывать /-каза́ть кому́-н. зна́ки внима́ния. jdm. die gebührende Aufmerksamkeit schenken ока́зывать /- кому́-н. надлежа́щее внима́ние -
10 Aufmerksamkeit
Áufmerksamkeit f =, -en1. тк. sg внима́ниеj-s A ufmerksamkeit á blenken — отвлека́ть чьё-то внима́ние
j-m, é iner Sá che (D) A ufmerksamkeit schénken [wídmen] книжн. — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.
im Bré nnpunkt der A ufmerksamkeit sté hen* — находи́ться в це́нтре внима́ния2. б. ч. pl внима́тельность, любе́зность, предупреди́тельностьA ufmerksamkeiten erwé isen* — ока́зывать зна́ки внима́нияé ine klé ine A ufmerksamkeit — небольшо́й знак внима́ния ( о подарке)
-
11 Aufmerksamkeit
Aufmerksamkeit erregen zwracać < zwrócić> (na siebie) uwagę -
12 Aufmerksamkeit
-
13 Aufmerksamkeit
f =, -en1) только sg вниманиеj-m/einer Sache Aufmerksamkeit schenken — уделять внимание кому/чему-л.
2) внимательность, любезность, предупредительность; pl знаки вниманияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Aufmerksamkeit
-
14 , einer Sache Aufmerksamkeit schenken
сущ.книжн. (j-m) уделять внимание (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > , einer Sache Aufmerksamkeit schenken
-
15 , einer Sache Aufmerksamkeit widmen
сущ.книжн. (j-m) уделять внимание (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > , einer Sache Aufmerksamkeit widmen
-
16 Aufmerksamkeit
-
17 Aufmerksamkeit ablenken
сущ.общ. (j-s) отвлекать чьё-то вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit ablenken
-
18 Aufmerksamkeit fesseln
сущ.общ. приковать вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit fesseln
-
19 Aufmerksamkeit lenken
сущ.общ. (j-s)(auf etw.) обратить (чьё-л.) внимание (на что-л.), относиться с вниманием (D. кому-либо, чему-либо), обращать внимание (j-s auf etw.), уделять вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit lenken
-
20 Aufmerksamkeit schenken
сущ.общ. уделять вниманиеУниверсальный немецко-русский словарь > Aufmerksamkeit schenken
См. также в других словарях:
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Höchste Eisenbahn — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/H — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Figuren der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Radikaler Konstruktivismus — Der Radikale Konstruktivismus (RK) ist eine Position der Erkenntnistheorie, die sich deutlich von anderen Konstruktivismen unterscheidet. Die Kernaussage des radikalen Konstruktivismus ist, dass eine Wahrnehmung kein Abbild einer… … Deutsch Wikipedia
Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“ — Eugène Delacroix: Die Dante Barke. Eines von über 100 erwähnten Kunstwerken und zugleich Sinnbild für den Einfluss von Dantes Divina Commedia Die Vielzahl der Kunstwerke in der „Ästhetik des Widerstands“, die Peter Weiss in seinen Roman Die… … Deutsch Wikipedia
Erlaubnistatbestandsirrtum — Der Erlaubnistatbestandsirrtum ist ein terminus technicus des deutschen Strafrechts. Der Täter hält irrig Umstände für gegeben, die, sollten sie tatsächlich vorliegen, die tatbestandlichen Voraussetzungen eines anerkannten Rechtfertigungsgrundes… … Deutsch Wikipedia
Erlaubnistatumstandsirrtum — Der Erlaubnistatbestandsirrtum ist ein terminus technicus des deutschen Strafrechts. Der Täter hält irrig Umstände für gegeben, die, sollten sie tatsächlich vorliegen, die tatbestandlichen Voraussetzungen eines anerkannten Rechtfertigungsgrundes… … Deutsch Wikipedia
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage — Filmdaten Deutscher Titel 4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage Originaltitel 4 luni, 3 săptămâni și 2 zile … Deutsch Wikipedia
Alfred Schütz — (* 13. April 1899 in Wien; † 20. Mai 1959 in New York City) war ein aus Österreich stammender Jurist, Philosoph und Soziologe, der als Begründer der phänomenologischen Soziologie gilt und sich − ausgehend von Edmund Husserl, Henri Bergson und Max … Deutsch Wikipedia
Konstruierte Realität — Der Radikale Konstruktivismus (RK) ist eine Erkenntnistheorie, eine Theorie des Wissens, die sich deutlich von anderen Konstruktivismen unterscheidet. Die Kernaussage des RK besagt, dass eine Wahrnehmung niemals ein Abbild der Realität liefert,… … Deutsch Wikipedia