-
1 auflockern
auflockern
(Verwaltung) to decentralize;
• Industriebetriebe auflockern to disperse industry;
• Kapitalmarkt auflockern to ease the capital market;
• Situation auflockern to relax the tension. -
2 auflockern
auflockern1 losser maken, loswerken2 〈 figuurlijk〉opvrolijken, ontspannen♦voorbeelden:das Kopfkissen auflockern • het hoofdkussen opschudden2 eine aufgelockerte Atmosphäre • een ongedwongen, ontspannen sfeerein aufgelockertes Programm • een afwisselend programmadie Eintönigkeit eines Stadtviertels durch Grünanlagen auflockern • de eentonigheid van een stadswijk door plantsoenen breken -
3 auflockern
auflockern I vt разрыхля́ть (зе́млю); развя́зывать, ослабля́ть (у́зел); взбива́ть (поду́шку и т.п.); воен. рассредото́чивать (боевы́е поря́дки); спорт. расслабля́ть (мы́шцы); перен. оживля́ть (худо́жественным оформле́нием)den Boden um die Rübe auflockern ока́пывать свё́клуalle Bande des Gesetzes sind aufgelockert авторите́т зако́нов поколе́бленauflockern, sich II ослабева́ть; расслабля́ться, разрыхля́ться -
4 auflockern
-
5 auflockern
auflockern, mollire (erweichen, geschmeidiger machen, z. B. agrum, solum, auch v. Regen) – subigere (tüchtig durcharbeiten, z. B. glebas: u. segetes [Saatfelder] aratris); vero. molire ac subigere (z. B. gremium terrae).
-
6 Auflockern
-
7 auflockern
auflockern v/t <-ge-, h> gevşetmek, havalandırmak; hafifletmek, eğlenceli hale getirmek (ders vs) -
8 Auflockern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Auflockern
-
9 auflockern
auflockern v aerate (z. B. Porenbeton); agitate (aufschütteln); loosen (Baustoffe); mellow, scarify, break up, loosen (Boden, Erdstoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auflockern
-
10 auflockern
auflockern fellazít -
11 auflockern
(trennb., hat -ge-)I v/t2. fig. (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc.); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc.) brighten up; aufgelockerte Bauweise open construction; in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodII v/refl2. fig. Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc.: liven up* * *auf|lo|ckern sep1. vt2)die Muskeln áúflockern — to loosen up (one's muscles); (durch Bewegung auch) to limber up
3) (= abwechslungsreicher machen) Unterricht, Stoff, Vortrag to make less monotonous, to give relief to (durch with); (= weniger streng machen) to make less severe; Frisur, Muster to soften, to make less severe4) (= entspannen, zwangloser machen) to make more relaxed; Verhältnis, Atmosphäre to easein aufgelockerter Stimmung — in a relaxed mood
2. vr2) (Bewölkung) to break up, to disperse* * *auf|lo·ckernI. vt▪ etw [durch etw akk] \auflockern to liven up sth sep [with sth], to make sth more interesting [with sth]▪ etw \auflockern to ease sthin aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood▪ etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe4. (von Verspannungen befreien)5. (lockern)▪ aufgelockert loosened, mellow[ed]6. (locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soilII. vr2. (sich zerstreuen) to break up, to disperseaufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *auflockern (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig (Atmosphäre) relax; (lebhafter gestalten) liven up (auch Vortrag etc); (Monotonie) relieve, break up, ease; (Wohngegend etc) brighten up;aufgelockerte Bauweise open construction;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed moodB. v/r1. Bewölkung: break up, disperse;auflockernde/aufgelockerte Bewölkung dispersing/broken clouds2. fig Atmosphäre: relax, become relaxed, ease up; Vortrag etc: liven up* * *1.transitives Verb break up, loosen < soil>; loosen <stuffing, hair>; (fig.) introduce some variety into <landscape, lesson, lecture>; relieve, break up <pattern, façade>; make <mood, atmosphere, evening> more relaxed2.reflexives Verb < cloud> break* * *v.to loosen v. -
12 auflockern
auf|lo·ckernvtetw [durch etw] \auflockern to liven up sth sep, [with sth] to make sth more interesting [with sth]2) ( zwangloser machen)etw \auflockern to ease sth;in aufgelockerter Stimmung in a relaxed mood3) ( weniger streng machen)etw \auflockern to soften sth, to make sth less severe5) ( lockern)etw \auflockern to loosen [up sep, ] sth to mellow sth;aufgelockert loosened, mellow[ed]6) ( locker machen)die Erde \auflockern to break up the earth [or soil]vrsich \auflockern2) ( sich zerstreuen) to break up, to disperse;aufgelockerte Bewölkung thinning cloudcover -
13 auflockern
auf|lockern sw.V. hb tr.V. 1. разрохквам (пръст); разравям (огън); 2. разхлабвам; отпускам (възел); разпухвам (възглавница); 3. übertr оживявам, разведрявам; разнообразявам (с думи, картини, предмети и др.); sich auflockern 1. разкъсва се (облачност); 2. отпускам се; den Unterricht auflockern разнообразявам обучението; die Atmosphäre auflockern разведрявам атмосферата; aufgelockerte Bewölkung разкъсана облачност.* * *tr разхлабвам; разрохвам; -
14 auflockern
'auflɔkərnv1) ( Stimmung) détendre2) ( Regelung) assouplirauflockernd73538f0au/d73538f0f|lockern2 (ansprechender machen) détendre Stimmung; adoucir Frisur; Beispiel: den Unterricht auflockern rendre le cours plus attrayantBeispiel: sich auflockern -
15 auflockern
(Rede) - {to liven up} = auflockern (Boden) {to loosen; to scarify}+ = auflockern (Häuserfront) {to break up}+ = sich auflockern {to disperse}+ -
16 auflockern
1. vtразрыхлять ( землю); развязывать, ослаблять ( узел); взбивать (подушку и т. п.); воен. рассредоточивать ( боевые порядки); спорт. расслаблять ( мышцы); перен. оживлять ( художественным оформлением)alle Bande des Gesetzes sind aufgelockert — авторитет законов поколебленden Unterricht auflockern — оживлять урок2. (sich)ослабевать; расслабляться, разрыхляться -
17 auflockern
'auflɔkərnvaflojar, soltar gradualmenteauf| lockern1 dig (Boden) ahuecar2 dig (Programm) variar3 dig (Atmosphäre) relajar■ sich auflockern (Bewölkung) despejarse, aclararsetransitives Verb1. [lockern] esponjar[Muskel] relajar2. [aufheitern] relajar————————sich auflockern reflexives Verb1. [sich entspannen] relajarse2. [Bewölkung] dispersarse -
18 auflockern
áuflockernI vt1. разрыхля́ть; развя́зывать, ослабля́ть ( узел); воен. рассредото́чивать ( силы и средства); спорт. расслабля́ть ( мышцы)2. перен. оживля́ть ( художественным оформлением); разнообра́зить3.: -
19 auflockern
2) freundlich gestalten оживля́ть /-живи́ть. ein Muster grafisch auflockern придава́ть /-да́ть изя́щность узо́ру | ein aufgelockertes Programm непринуждённая програ́мма. aufgelockerte Bewölkung ре́дкие облака́ -
20 Auflockern
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Auflockern
См. также в других словарях:
Auflockern — Auflockern, verb. reg. act. locker machen, eigentlich durch locker machen ausdehnen. Die Erde auflockern. Ein aufgelockertes Gartenland. Daher die Auflockerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auflockern — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Werkzeug locker machen Beispiel: Er hat die Erde im Garten mit einem Spaten aufgelockert. auflockern V. (Oberstufe) bewirken, dass etw. unbeschwert wird Synonyme: entspannen, lösen, zwangloser machen Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Auflockern — Auflockern, 1) A. des Bodens, geschieht, um theils den einzustreuenden Samen od. den frischgepflanzten Gewächsen bessere Gelegenheit zum Bekleiben zu geben, theils die Fruchtbarkeit des schweren Bodens zu befördern, theils aber auch um Unkraut zu … Pierer's Universal-Lexikon
auflockern — auf·lo·ckern (hat) [Vt] 1 etwas auflockern etwas locker machen: im Frühjahr die Erde auflockern 2 etwas irgendwie auflockern etwas abwechslungsreich gestalten: ein Fest durch Spiele, graue Häuserfronten mit Bäumen auflockern; [Vr] 3 etwas lockert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auflockern — lockern * * * auf|lo|ckern [ au̮flɔkɐn], lockerte auf, aufgelockert: a) <tr.; hat locker machen: er lockerte den Boden auf, damit der Regen gut eindringen konnte. b) <tr.; hat zwangloser oder freundlicher gestalten: der Unterricht muss… … Universal-Lexikon
auflockern — 1. auflösen, locker machen, lösen. 2. entkrampfen, entschärfen, entspannen, locker machen, lösen, zwangloser gestalten/machen. sich auflockern 1. ausschütteln, entkrampfen, [sich] entspannen, sich locker machen, sich lockern. 2. sich aufheitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflockern — auf|lo|ckern … Die deutsche Rechtschreibung
sich auflockern — sich auflockern … Deutsch Wörterbuch
lockern — auflockern, locker machen. sich lockern a) locker/lose werden, sich lösen. b) sich entkrampfen, sich entspannen, locker werden, sich lösen, nachlassen. * * * lockern:1.〈dieFestigkeitverringern〉lockermachen·auflockern–2.⇨erleichtern(I,1)–3.⇨entspan… … Das Wörterbuch der Synonyme
entkrampfen — auflockern, auflösen, entspannen, locker machen, lockern, lösen. sich entkrampfen sich auflockern, sich entschärfen, sich entspannen, sich lockern, sich normalisieren. * * * I entkrampfenlockern,lösen,entspannen,abmildern II… … Das Wörterbuch der Synonyme
Auflockerung — Auf|lo|cke|rung [ au̮flɔkərʊŋ], die; , en: a) das Auflockern (a): die Auflockerung des harten Bodens. b) das Auflockern (b): zur Auflockerung des Unterrichts erzählte er eine Anekdote. c) das Sichauflockern der Bewölkung: abgesehen von kurzen… … Universal-Lexikon
