-
1 aufjagen
aufjagen разг.:j-n aus seiner Ruhe aufjagen лиши́ть (кого-л.) поко́яj-n aus dem Schlaf aufjagen подня́ть (кого-л.) с посте́ли -
2 aufjagen
aufjagen, ein Wild, alqm excitare, für jmd., alci; alqm agitare et excitare; alqm exagitare, für jmd., alci.
-
3 aufjagen
aufjagen -
4 aufjagen
vt1) охот. вспугивать, выгонять ( дичь)2) разг.j-n aus dem Schlaf aufjagen — поднять кого-л. с постели -
5 aufjagen
v/t (trennb., hat -ge-) (Wild) raise, start; fig. (jemanden) hunt up* * *auf|ja|genvt sep (lit)to disturb; (fig) to chase away* * * -
6 aufjagen
поднима́ть подня́ть. aufschrecken вспу́гивать /-пугну́ть. jdn. aus seiner Ruhe aufjagen трево́жить по- кого́-н. -
7 aufjagen
-
8 aufjagen
aufjagen jage op -
9 aufjagen
(Wild) - {to spring (sprang,sprung) + up, down, out, over, through, away, back...) nhảy, bật mạnh, nổi lên, hiện ra, nảy ra, xuất hiện, xuất phát, xuất thân, nứt rạn, cong, nổ, làm cho nhảy lên, làm cho bay lên - nhảy qua, làm rạn, làm nứt, làm nẻ, làm nổ, làm bật lên, đề ra, đưa ra, bất ngờ tuyên bố, bất ngờ đưa ra, lắp nhíp, lắp lò xo giảm xóc, đảm bảo cho được tha tù = aufjagen (Vögel) {to rise (rose,risen)+ -
10 aufjagen
-
11 aufjagen
auf|jagen sw.V. hb tr.V. подплашвам, подгонвам; umg вдигам на крак, подгонвам. -
12 aufjagen
v poplašiti (da bježi); das Wild - dizati (-žem) divljač; ein feindliches Schiff - stići (stignem) neprijateljsku lađu -
13 Aufjagen
n -s; - des Wildes dizanje divljači; - eines Schiffes stizanje (neprijateljske) lađe -
14 aufjagen
vt охот вспугивать (зверя, дичь) -
15 j-n aus dem Schlaf aufjagen
сущ.общ. поднять (кого-л.) с постелиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Schlaf aufjagen
-
16 j-n aus seiner Ruhe aufjagen
сущ.общ. лишить (кого-л.) покояУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus seiner Ruhe aufjagen
-
17 aufstöbern
aufstöbern, s. aufjagen, aufspüren.
-
18 auftreiben
auftreiben, I) eig.: a) ein Tier, s. aufjagen. – b) Körperteile: distendere (auseinanderdehnen, z. B. ventrem). – inflare (aufblähen, z. B. corpus). – II) übtr.: conquirere (suchend, fragend aufbringen oder aufzubringen suchen, z. B. pecuniam: u. pueros minutos undique). – efficere. conficere (aufbringen, auf die Beine bringen, z. B. eff. ad duo milia ferme boum: u. alci aurum: u. conf. pecuniam). – cogere (zusammenbringen auf einem Punkt, z. B. naves, medicos, pecuniam). – expedire (unter Beseitigung von Schwierigkeiten herbeischaffen, ausfindig machen, z. B. pecuniam). – arripere (schleunig, eilig au., z. B. naves).
-
19 jagen
jagen, I) v. intr.: 1) eilen: currere (laufen). – volare (gleichs. fliegen = eilig laufen); verb. (eilends) currere ad alqm et volare. – equo admisso od. equo citato vehi, zu jmd., Ad alqm (im Galopp od. im scharfen Trab reiten). – durch einen Ort j., pervolare alqm locum (z.B. totam urbem). – mit oder bei etwas j., d.i. zu sehr damit eilen, festinare od. properare mit folg. Infin.; od. mit festinanter u. dem Verbum dessen, worin od. womit man jagt (eilt), z.B. im Schreiben jagen, festinare scribere. – 2) auf der Jagd sein: venari. – durch einen Ort od. in einem Orte j., venari in alqo loco (z.B. in saltibus); venando peragrare [1395] alqm locum (z.B. die umherliegenden Wälder, circa saltus). – nach etwas j. (eig. u. bildl.), s. »Jagd machen auf etc.« unter »Jagd«. – II) v. tr.: 1) treiben: agere; agitare. – jmd. über Hals u. Kopf j., agere alqm praecipitem. – durch einen Ort j., agere od. agitare per etc. – bis an einen Ort j., agere usque ad locum (z.B. hostes ad castra). – jmd. von oder aus einem Orte j., alqm alqo loco od. ex alqo loco exigere (heraustreiben); alqm eicere (ex) alqo loco (herauswerfen); alqm (ex) alqo loco pellere od. expellere (vertreiben); alqm exterminare alqo loco, ex od. de alqo loco (über die Grenze eines Ortes jagen); alqm alqo loco od. ex alqo loco exire cogere (jmd. nötigen, aus einem Orte herauszugehen, mit Waffengewalt, armis). – jmd. in die Flucht j., alqm fugare; alqm in fugam dare od. convertere od. conicere. – Übtr., jmdm. den Degen durch den Leib j., alqm gladio transfigere; alci latus transfodere gladio. – 2) jagend verfolgen: venari. – excitare et agitare (aus dem Lager aufjagen und verfolgen). – sectari. insectari. consectari (verfolgen). – canibus venari (mit Hunden jagen, hetzen).
-
20 auftreiben
2) finden находи́ть найти́
См. также в других словарях:
Aufjagen — Aufjagen, verb. reg. act. in die Höhe jagen, aus seinem Lager jagen. Einen Hasen, ein wildes Thier aufjagen. Der aufgejagten Gemse gleich, Raml. Daher die Aufjagung. S. Aufsprengen, und Auftreiben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufjagen — aufjagen:⇨aufscheuchen … Das Wörterbuch der Synonyme
aufjagen — aufscheuchen * * * auf||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 aus der Ruhe stören, aufscheuchen ● jmdn. aus tiefem Schlaf aufjagen * * * auf|ja|gen <sw. V.; hat: (ein Tier) in seiner Ruhe stören u. aus seinem Versteck o. Ä. heraustreiben; hochjagen: Rebhühner … Universal-Lexikon
aufjagen — auf|ja|gen … Die deutsche Rechtschreibung
aufscheuchen — aufjagen * * * auf|scheu|chen [ au̮fʃɔy̮çn̩], scheuchte auf, aufgescheucht <tr.; hat: (ein Tier) aufschrecken, hochjagen: einen Vogel, ein Reh aufscheuchen. Syn.: ↑ verscheuchen. * * * auf||scheu|chen 〈V. tr.; hat〉 Sy aufstören 1. plötzlich… … Universal-Lexikon
aufscheuchen — aufjagen, aufschrecken, aufstöbern, aufstören, auftreiben, hochjagen, hochscheuchen; (Jägerspr.): sprengen. * * * aufscheuchen:aufjagen·hochscheuchen·aufstöbern·aufstören·aufschrecken aufscheuchenaufschrecken,hochjagen,aufstören,hochscheuchen,indi… … Das Wörterbuch der Synonyme
sprengen — zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * * spren|gen [ ʃprɛŋən] <tr.; hat: 1. a) mithilfe von Sprengstoff zum Bersten bringen, zerstören … Universal-Lexikon
auftreiben — fündig werden; aufstöbern; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|trei|ben [ au̮ftrai̮bn̩], trieb auf, aufgetrieben <tr.; hat: 1. (ugs.) nach längerem Suchen finden, sich beschaffen: sie konnten in d … Universal-Lexikon
hochjagen — zur Explosion bringen; sprengen; hochgehen lassen (umgangssprachlich) * * * hoch||ja|gen 〈V. tr.; hat〉 1. heftig aus der Ruhe stören, zum Aufstehen zwingen 2. innerhalb kurzer Zeit stark in die Höhe treiben (Motor, Preis, Puls) 3. explodieren… … Universal-Lexikon
aufhetzen — anstiften * * * auf||het|zen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. aufhetzen heftig aus der Ruhe stören 2. jmdn. gegen jmdn. aufhetzen gegen jmdn. antreiben, aufreizen, aufwiegen * * * auf|het|zen <sw. V.; hat [eigtl. = Wild durch Hetzhunde aufjagen]: a)… … Universal-Lexikon
aufstöbern — fündig werden; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln (umgangssprachlich); finden; aufspüren * * * auf|stö|bern [ au̮fʃtø:bɐn], stöberte auf, aufgestöbert <tr.; hat: in seinem Versteck finden: Wildschweine, Hasen aufstöbern; die Polizei… … Universal-Lexikon