-
1 aufhängen
aufhängen I vt ( part II aufgehängt) ве́шать; подве́шивать; разве́шиватьWäsche zum Trocknen aufhängen разве́сить белье́ (для су́шки)aufhängen ве́шать, предава́ть сме́ртной ка́зни че́рез пове́шениеaufhängen ( part II aufgehängt) (j-m) разг. навя́зывать, всу́чивать (кому́-л. плохо́й това́р); сва́ливать, взва́ливать (на кого́-л. тру́дную рабо́ту)j-m eine Lüge aufhängen наговори́ть (кому-л.) небыли́цj-m ein Märchen aufhängen наговори́ть (кому-л.) небыли́цer läßt sich (D) alles aufhängen он всему́ ве́рит, он на всё попада́етсяaufhängen, sich II пове́ситьсяaufhängen шутл. пове́сить пальто́ на ве́шалку -
2 aufhängen
aufhängen♦voorbeelden:1 (den Hörer) aufhängen • (de hoorn) ophangen, neerleggendie Wäsche zum Trocknen aufhängen • de was te drogen hangen -
3 aufhängen
aufhängen <-ge-, h>1. v/t (an D -e) asmak;jemanden aufhängen b-ni asmak, idam etmek2. v/r: sich aufhängen kendini asmak -
4 aufhängen
aufhängen, I) in die Höhe hängen: a) übh.: suspendĕre alqd alci rei, in od. de alqa re. – jmds. Bild im Zimmer au., effigiem alcis in cubiculo suo ponere. – b) jmd. od. sich aush., s. hängen. – II) jmdm. eine Pers. od. Sache au., d. i. a) eine Person = aufdringen, w. s. – b) etwas: onerare alqm alqā re (mit etw. gleichs. bepacken, z. B. mendaciis). – conciliare alci alqd (verschaffen, z. B. otii nomine iis servitutem). – jmdm. etwas (eine Unwahrheit) au., imponere alci (absol.); verba dare alci. – Aufhängen, das, s. Hängen (das).
-
5 aufhängen
aufhängen v KOMM hang up (Programm in einer Schleife, Telefon auflegen)* * ** * *aufhängen
(Zeitungsartikel) to peg. -
6 aufhängen
sich aufhängen oběsit se pf -
7 aufhängen
aufhängen felakaszt; ráakaszt (an A -re);sich aufhängen felakasztja magát -
8 aufhängen
-
9 Aufhängen
Aufhängen n hanging; suspendingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufhängen
-
10 aufhängen
aufhängen v hang, hang up; suspendDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aufhängen
-
11 aufhängen
aufhängen v suspend; hang upDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aufhängen
-
12 aufhängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Lampe, Vorhang, Wäsche etc.) hang (up) (an + Dat on); TECH. suspend (from)3. umg., fig. pej.: jemandem etw. aufhängen (Ware etc.) fob ( oder palm) s.th. off on s.o.; (Arbeit) saddle ( oder lumber) s.o. with s.th.; jemandem eine Lüge / ein Märchen aufhängen tell s.o. lies / stories; wer hat dir das aufgehängt? who told you that (nonsense)?III v/refl1. hang o.s.* * *das Aufhängenhanging* * *auf|hän|gen sep1. vt2) (= töten) to hang (an +dat from)3) (inf)2. vr(= sich töten) to hang oneself ( an +dat from hum = seine Kleider aufhängen) to hang one's things up* * *2) ((often with on) to put the receiver back after a telephone conversation: I tried to talk to her, but she hung up (on me).) hang up3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) hang4) (to fasten with a peg: She pegged the clothes on the washing-line.) peg5) (to fix on a wall etc: He put the poster up.) put up6) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) string7) (the act of suspending.) suspension8) (to hang: The meat was suspended from a hook.) suspend* * *auf|hän·genI. vt1. (daran hängen)etw an der Garderobe \aufhängen to hang up sth sep in the cloakroomein Bild \aufhängen to hang [up] a picturedie Wäsche \aufhängen to hang out the washing [or laundry] [to dry]2. (durch Erhängen töten)3. (entwickeln)etw an einer Frage/Theorie \aufhängen to use a question/theory as a peg for sth4. (etw Lästiges zuschieben)▪ jdm etwas \aufhängen to lumber [or saddle] sb with sthII. vr1. (sich durch Erhängen töten)* * *1.transitives Verb1) hang up; hang <picture, curtains>2) (erhängen) hang (an + Dat. from)2.reflexives Verb hang oneself* * *aufhängen (trennb, hat -ge-)A. v/tan +dat on); TECH suspend (from)2.jemanden aufhängen hang sb (an +dat from)3. umg, fig pej:jemandem etwas aufhängen (Ware etc) fob ( oder palm) sth off on sb; (Arbeit) saddle ( oder lumber) sb with sth;jemandem eine Lüge/ein Märchen aufhängen tell sb lies/stories;wer hat dir das aufgehängt? who told you that (nonsense)?4. fig:einen Artikel an einem Fall aufhängen etc use a case as a peg to hang an article onB. v/t & v/i(den Hörer) aufhängen put the phone down, hang upC. v/r1. hang o.s.2. umg, hum:* * *1.transitives Verb1) hang up; hang <picture, curtains>2) (erhängen) hang (an + Dat. from)2.reflexives Verb hang oneself* * *(eines Programms in einer Schleife) n.hang-up n. n.suspension n. -
13 aufhängen
auf|hän·genvt1) ( daran hängen)etw an der Garderobe \aufhängen to hang up sth sep in the cloakroom;ein Bild \aufhängen to hang [up] a picture;die Wäsche \aufhängen to hang out the washing [or (Am) laundry] [to dry]2) ( durch Erhängen töten)3) ( entwickeln)etw an einer Frage/Theorie \aufhängen to use a question/theory as a peg for sth4) ( etw Lästiges zuschieben)jdm etwas \aufhängen to lumber [or (Am) saddle] sb with sthvrsich \aufhängen to hang up one's coat sep -
14 aufhängen
'aufhɛŋənv irr1)2)sich aufhängen — ahorcarse, estrangularse
auf| hängen(Telefongespräch beenden) colgar2 dig (töten) colgar■ sich aufhängen ahorcarsetransitives Verb1. [hinhängen] colgar[Wäsche] tender2. [erhängen] ahorcar3. [mit etw begründen]————————intransitives Verb[am Telefon] colgar————————sich aufhängen reflexives Verb -
15 aufhängen
1. (*) vtWäsche zum Trocknen aufhängen — развесить бельё ( для сушки)3) ( part II aufgehängt) ( j-m) разг. навязывать, всучивать (кому-л. плохой товар); сваливать, взваливать (на кого-л. трудную работу)j-m eine Lüge ( ein Märchen) aufhängen — наговорить кому-л. небылицer läßt sich (D) alles aufhängen — он всему верит, он на всё попадается2. (*) (sich)1) повеситься2) шутл. повесить пальто на вешалку3) -
16 aufhängen
vt1. навязать, всучить что-л. Er hat mir eine schlechte [zu teure] Ware [einen richtigen Schund] aufgehängt.Der Händler hat mir erfrorene Kartoffeln aufgehängt.Mir haben sie ein undankbares Amt aufhängen wollen.2.: jmdm. eine Lüge [ein Märchen] aufhängen наговорить небылиц, "пудрить мозги" кому-л. Er läßt sich alles aufhängen, der olle Trottel.Was hast du dir denn da für einen Quatsch aufhängen lassen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufhängen
-
17 aufhängen
auf|hängen sw.V. hb tr.V. 1. закачвам, окачвам; простирам (пране); 2. обесвам; 3. umg натрисам някому (задача, работа); натрапвам, пробутвам (лъжа, измислица; некачествена стока); 4. (etw. (Akk) an etw. (Dat) aufhängen) използвам нещо като повод за някаква история; 5. auch itr.V. окачвам телефонната слушалка, прекъсвам телефонния разговор; ein Bild an die Wand aufhängen закачам картина на стената; er hat sich aufgehängt той се обеси; jmdm. eine Lüge aufhängen пробутвам някому лъжа; umg jmdm. schlechte Ware aufhängen пробутвам някому лоша стока. -
18 aufhängen
-
19 aufhängen
1) hängen ве́шать пове́сить. an verschiedenen Stellen разве́шивать /-ве́сить. jdm. eine Lüge < ein Märchen> aufhängen нагова́ривать /-говори́ть кому́-н. небыли́ц2) sich aufhängen sich erhängen ве́шаться пове́ситься man möchte < könnte> sich aufhängen хоть в пе́тлю лезь -
20 aufhängen
См. также в других словарях:
Aufhängen — Aufhängen, verb. reg. act. 1) In die Höhe hängen. Wäsche aufhängen. Ein Kleid aufhängen. Wer hält in dünnen Lüften die aufgehangne (aufgehängte) Last? Dusch. Sieh her, ich eile zurück und hänge den Raub An diesem Weidenbaume auf, Raml. Einen Dieb … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhängen — V. (Mittelstufe) etw. an einen bestimmten Ort hängen Beispiel: Sie hat die Wäsche draußen aufgehängt. Kollokation: einen Spiegel an der Wand aufhängen aufhängen V. (Aufbaustufe) den Hörer an den Haken hängen und dadurch das Telefongespräch… … Extremes Deutsch
aufhängen — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er hat eine Anzeige in der Universität aufgehängt … Deutsch Wörterbuch
aufhängen — auf|hän|gen [ au̮fhɛŋən], hängte auf, aufgehängt: 1. <tr.; hat auf etwas hängen: die Wäsche [zum Trocknen], das Bild [an einem Nagel] aufhängen. 2. (emotional) a) <tr.; hat durch Hängen töten: sie hatten den Verräter an einer Laterne… … Universal-Lexikon
aufhängen — auf·hän·gen; hängte auf, hat aufgehängt; [Vt] 1 etwas (irgendwo) aufhängen etwas an oder über etwas hängen <einen Hut aufhängen; Wäsche zum Trocknen aufhängen>: ein Bild an der Wand, an einem Nagel aufhängen 2 jemanden / sich aufhängen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhängen — 1. a) anbringen, an die Decke/Wand hängen, anhängen, aufziehen, befestigen, festmachen; (ugs.): hinhängen; (landsch.): aufstecken. b) auflegen; (veraltend): abhängen, einhängen; (veraltet): anhängen. 2. an den Galgen bringen, erhängen, hängen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufhängen — Und wenn se mich ärschlich ufhingen, ich kennte ne (oder: ich hätte nischt bemmer). – Gomolcke, 1038. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wär seck wil uphengen, dän dräget de Düvel det Strick dertau. – Schambach, II, 567. *3. Einen aufhängen, wie eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufhängen — aufhängenv 1.intr=dasTelefongesprächbeenden.StammtausderZeit,alsmandenHörernochaneinenHakenhängenmußte.1920ff. 2.sichaufhängen=seineÜberkleidungablegen.Scherzhaftaufgefaßt,alswollemansicherhängen;voralleminderBefehlsform.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufhängen — auf|hän|gen ; vgl. 2hängen • aufhängen In der Standardsprache gilt nur folgende Beugung als korrekt: Wir hängten (nicht hingen) die Wäsche auf. Wir haben die Wäsche aufgehängt (nicht aufgehangen) … Die deutsche Rechtschreibung
Gardine — Aufhängen von Gardinen, 1955 Eine Gardine ist ein dekorativer Blickschutz aus dünnen Textilien. Es werden häufig klassische Materialien wie Baumwolle, Leinen und Seide eingesetzt. Mit der Entwicklung von optisch sehr ansprechenden und sehr… … Deutsch Wikipedia
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon