-
1 aufeinander
aufeinander pron rez друг на дру́га; друг на дру́ге; оди́н за други́мetw. aufeinander legen положи́ть (что-л.) друг на дру́гаdie Koffer lagen aufeinander чемода́ны лежа́ли друг на дру́геaufeinander folgen сле́довать оди́н за други́мeng aufeinander (вплотну́ю) оди́н к друго́муaufeinander losschlagen бить друг дру́га, колоти́ть друг дру́га, набро́ситься друг на дру́га с кулака́миaufeinander achten счита́ться друг с дру́гом -
2 aufeinander
pron rezдруг на друга; друг на друге; один за другимaufeinander folgen — следовать один за другимeng aufeinander — (вплотную) один к другомуaufeinander losschlagen — бить ( колотить) друг друга, наброситься друг на друга с кулакамиaufeinander achten — считаться друг с другом -
3 aufeinander
aufein'ander adv jeden na drugi oder drugim, jedno na drugie oder drugim, jedna na drugą oder drugiej; wzajemnie;aufeinander angewiesen sein zależeć nawzajem od siebie;aufeinander folgen następować <- stąpić> po sobie;aufeinander pressen ściskać <- snąć>;aufeinander treffen spot(y)kać się -
4 aufeinander
wird in Verbindung mit Verben bzw. verbalen Wendungen durch друг + die vom russischen Verb bzw. verbaler Wendung abhängigen Präposition + друг im von dieser Präposition geforderten Kasus wiedergegeben. etw. aufeinander abstimmen согласо́вывать согласова́ть что-н. с чем-н. | sich aufeinander einspielen сраба́тываться /-рабо́таться. in Sport, Musik сы́грываться сыгра́ться -
5 aufeinander
мест.общ. друг на друге, один за другим, друг на друга -
6 aufeinander
pron rez друг на друга; один за другимBücher aufeinánder häufen — складывать книги одна на другую
-
7 Aufeinander
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufeinander
-
8 aufeinander
aufeinánder pron rezдруг на дру́га, друг на дру́ге; оди́н за други́м -
9 aufeinander
друг на друга; друг на друге; один за другимСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufeinander
-
10 aufeinander einspielen
Универсальный немецко-русский словарь > aufeinander einspielen
-
11 aufeinander abgestimmt
мест.общ. согласованныйУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander abgestimmt
-
12 aufeinander abgestimmte Arbeiten
мест.юр. сработанностьУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander abgestimmte Arbeiten
-
13 aufeinander abstimmen
мест.тех. согласовать, согласовыватьУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander abstimmen
-
14 aufeinander anweisen
мест.воен. назначать для поддержки, назначать для совместных действийУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander anweisen
-
15 aufeinander folgen
мест.общ. идти друг за другом, следовать один за другим, чередоваться -
16 aufeinander folgend
мест.геол. залегающий последовательно, последовательно залегающий, последовательный, следующий друг за другом -
17 aufeinander folgende Schnitte
мест.лингв. последовательные разрезыУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander folgende Schnitte
-
18 aufeinander legen
мест.общ. (etw.) положить (что-л.) друг на друга -
19 aufeinander losgehen
мест.общ. подраться, поссориться, схватитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander losgehen
-
20 aufeinander losschlagen
мест.общ. бить друг друга, колотить друг друга, наброситься друг на друга с кулакамиУниверсальный немецко-русский словарь > aufeinander losschlagen
См. также в других словарях:
aufeinander — Adv. (Mittelstufe) eines auf den anderen Beispiel: Die Ereignisse folgten mit einigen Wochen Abstand aufeinander … Extremes Deutsch
Aufeinander — Aufeinander, besser getheilt, auf einander, S. Einander … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufeinander — auf·ei·nạn·der1 Adv; 1 eine Person / Sache auf die andere oder auf der anderen: Man darf diese zerbrechlichen Gegenstände nicht aufeinander lagern 2 drückt eine Gegenseitigkeit aus: Sie achten aufeinander, nehmen Rücksicht aufeinander; Wir sind… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander — auf|ei|n|an|der [au̮f|ai̮ nandɐ] <Adverb>: 1. einer auf dem andern, einer auf den andern: aufeinander auffahren. 2. auf sich gegenseitig, einer auf den andern: aufeinander warten; aufeinander angewiesen sein. * * * auf|ein|ạn|der auch:… … Universal-Lexikon
aufeinander — • auf|ei|n|ạn|der Man schreibt »aufeinander« mit dem folgenden Verb in der Regel zusammen, wenn es den gemeinsamen Hauptakzent trägt {{link}}K 48{{/link}}: – aufeinạnderlegen, aufeinạnderprallen, aufeinạndertreffen usw. Aber: – aufeinander… … Die deutsche Rechtschreibung
aufeinander — 1. eines auf das andere/auf dem andern, nacheinander, nach und nach, übereinander. 2. auf sich, einer auf den anderen, gegenseitig, wechselseitig; (veraltend): wechselweise. * * * aufeinander:1.⇨nacheinander–2.⇨übereinander–3.a.folgen:⇨abwechseln(… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufeinander folgend — aufeinander folgend … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — aufeinander folgen … Deutsch Wörterbuch
aufeinander folgen — auf|ein|ạn|der||fol|gen auch: auf|ei|nan|der fọl|gen 〈V. intr.; ist〉 eins dem andern folgen ● die beiden Unterrichtsstunden sollten direkt aufeinạnderfolgen 〈bei Hauptakzent auf dem Adverb〉 / aufeinander fọlgen 〈bei Hauptakzent auf dem Verb〉… … Universal-Lexikon
aufeinander treffen — auf·ei·nạn·der tref·fen (sind) [Vi] <Personen / Mannschaften o.Ä.> treffen aufeinander meist zwei Personen / Mannschaften o.Ä. treffen als Gegner in einem (Wett)Kampf zusammen: Im Halbfinale trafen die Mannschaften aus England und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufeinander stoßen — zusammenstoßen; aufeinander prallen; kollidieren; zusammenprallen … Universal-Lexikon