Перевод: с немецкого

Aufdringlichkeit

  • 1 Aufdringlichkeit

    f
    1. nur Sg.; Art: obtrusiveness; von Personen: auch importunity, pushiness; von Parfüm: strong (oder overpowering) smell; von Farben: loudness, gaudiness, garishness
    2. Handlung: pushy behavio(u)r
    * * *
    die Aufdringlichkeit
    intrusiveness; meretriciousness; importunity; obtrusiveness; pushiness; intrusion; obtrusion
    * * *
    Auf|dring|lich|keit
    f
    (von Mensch) pushiness

    die Áúfdringlichkeit meiner Nachbarin — the way my neighbour (Brit) or neighbor (US) forces herself or her company on you

    die Áúfdringlichkeit ihres Parfüms — her overpowering perfume

    die Áúfdringlichkeit der Tapete — the loud or garish wallpaper

    * * *
    die
    1) obtrusiveness
    2) officiousness
    * * *
    Auf·dring·lich·keit
    <-, -en>
    f
    1. (Zudringlichkeit) obtrusiveness no pl, importunateness no pl form, pushiness no pl, insistence no pl
    2. (zu intensive Art) pungency no pl
    3. (grelle Gestaltung) loudness no pl
    * * *
    die; Aufdringlichkeit, Aufdringlichkeiten
    1) o. Pl. s. aufdringlich: insistent manner; insistence; importunity; pushiness (coll.); pungency
    2)

    die Aufdringlichkeiten der Männer — the over-familiarity sing. of the men

    * * *
    Aufdringlichkeit f
    1. nur sg; Art: obtrusiveness; von Personen: auch importunity, pushiness; von Parfüm: strong (oder overpowering) smell; von Farben: loudness, gaudiness, garishness
    2. Handlung: pushy behavio(u)r
    * * *
    die; Aufdringlichkeit, Aufdringlichkeiten
    1) o. Pl. s. aufdringlich: insistent manner; insistence; importunity; pushiness (coll.); pungency
    2)

    die Aufdringlichkeiten der Männer — the over-familiarity sing. of the men

    * * *
    f.
    importunity n.
    intrusiveness n.
    meretriciousness n.
    obtrusiveness n.
    pushiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 Aufdringlichkeit

    Aufdringlichkeit f <Aufdringlichkeit> dotěrnost f

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 3 Aufdringlichkeit

    'aufdrɪŋlɪçkaɪt
    f
    inoportunidad f
    Aufdringlichkeit
    Substantiv Feminin
    <-en>; (einer Person) importunidad Feminin; (eines Geruchs) intensidad Feminin

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 4 Aufdringlichkeit

    Aufdringlichkeit f, -en натрапчивост, нахалство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 5 Aufdringlichkeit

    Aufdringlichkeit
    66cf36f1Au/66cf36f1fdringlichkeit <-, -en>
    Substantiv Feminin
    1 kein Plural einer Person caractère Maskulin importun
    2 (Penetranz) eines Kleidungsstücks côté Maskulin tape-à-l'œil

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 6 Aufdringlichkeit

    Aufdringlichkeit f, -en навя́зчивость, назо́йливость

    Allgemeines Lexikon

  • 7 Aufdringlichkeit

    {{stl_39}}Aufdringlichkeit{{/stl_39}}{{stl_41}} f{{/stl_41}}{{stl_7}} efterhängsenhet, påflugenhet{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 8 Aufdringlichkeit

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucAufdringlichkeit"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Aufdringlichkeit{{/stl_39}}{{stl_8}} {{/stl_8}}{{stl_41}}f{{/stl_41}}{{stl_8}} ({{/stl_8}}{{stl_42}}bpl{{/stl_42}}{{stl_42}}){{/stl_42}}{{stl_7}} natręctwo{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 9 Aufdringlichkeit

    Aufdringlichkeit <-en> f
    (einer Person) sırnaşıklık; (eines Geruchs) keskinlik

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 10 Aufdringlichkeit

    f =, -en
    навязчивость, назойливость

    БНРС

  • 11 Aufdringlichkeit

    сущ.
    общ. навязчивость, назойливость

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 12 Aufdringlichkeit

    Auf·dring·lich·keit <-, -en> f
    1) (Zudringlichkeit) obtrusiveness no pl, importunateness no pl (form), pushiness no pl, insistence no pl
    2) (zu intensive Art) pungency no pl
    3) (grelle Gestaltung) loudness no pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 13 Aufdringlichkeit

    f -, -en nametljivost, dosadnost (-i)

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 14 Aufdringlichkeit

    f <-, -en>
    1) тк, sg назойливость, навязчивость (о поведении)

    Die Áúfdringlichkeit díéses Journalísten geht mir auf die Nérven. — Назойливость этого журналиста действует мне на нервы.

    2) навязчивое предложение, навязчивый вопрос

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 15 Aufdringlichkeit

    назо́йливость . v. Gedanken, Menschen auch навя́зчивость . v. Parfüm ре́зкость

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 16 Aufdringlichkeit

    Áufdringlichkeit f =
    назо́йливость, навя́зчивость

    Большой немецко-русский словарь

  • 17 Aufdringlichkeit

    f
    1. familiarity
    2. importunity
    3. intrusiveness
    4. meretriciousness
    5. obtrusiveness
    6. pushiness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Aufdringlichkeit — Aufdringlichkeit,die:Zudringlichkeit;Penetranz(abwert) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Aufdringlichkeit — ↑Penetranz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Aufdringlichkeit — Zudringlichkeit; Penetranz * * * Auf|dring|lich|keit 〈f. 20〉 aufdringliches Benehmen, Zudringlichkeit * * * Auf|dring|lich|keit, die; , en: a) <o. Pl.> das Sichaufdrängen, aufdringliche Art: die freche A. dieses Reporters; b) aufdringliche… …   Universal-Lexikon

  • Aufdringlichkeit — Auf|dring|lich|keit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Penetranz — Zudringlichkeit; Aufdringlichkeit * * * Pe|ne|trạnz auch: Pe|net|rạnz 〈f. 20; unz.〉 das Penetrieren, Durchdringung, Durchsetzung * * * Pe|ne|t|rạnz, die; , en <Pl. selten>: 1. a)↑ penetrante (a) Beschaffenheit; …   Universal-Lexikon

  • Gregorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigori Jefimowitsch Rasputin — Grigori Rasputin Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration …   Deutsch Wikipedia

  • Grigori Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigorij Jefimowitsch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigorij Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia

  • Grigory Efimovitch Rasputin — Grigori Jefimowitsch Rasputin (russisch Григорий Ефимович Распутин, wiss. Transliteration Grigórij Efímovič Raspútin; * 10. Januarjul./ 22. Januar 1869greg. in Pokrowskoje, Oblast Tjumen; † 17. Dezemberjul./ 30. Dezember 1916greg. in …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.