-
1 maigre comme un cent de clous
разг.(maigre comme un cent de clous [или comme un chat de gouttière, comme un chien fou, comme un clou, comme un cotret, comme un coucou, comme un échalas, comme un hareng saur, comme un jour sans pain, comme un squelette, comme un coup de trique] [тж. sec comme un échalas, comme un hareng saur])худой, тощий как щепка, как спичка, как скелет, как вобла; ≈ кожа да кости... mais les officiers allemands, non, non, non, pas des hommes, des monstres... Il faut les avoir vus de près, ces affreux grands raides, maigres comme des clous... (H. Barbusse, Le Feu.) —... но немецкие офицеры, ей-богу, это не люди, - чудовища... Надо посмотреть на них вблизи - отвратительные, длинные, прямые, худые как щепки...
La secrétaire apprit de moi ensuite que... mes artistes préférées étaient Audrey Hepburn et Lollobrigida. - C'est bien contradictoire! me dit-elle. L'une est maigre comme un cent de clous, l'autre est dodue comme vous. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — Затем секретарша узнала от меня, что... мои любимые актрисы - Одри Хепберн и Лоллобриджида. - Это несовместимо, - заметила она. - Одна худая как щепка, а другая такая же толстушка, как вы.
Un vieux sergent à moustaches grises, sec comme un hareng saur, parut sur le seuil. (Erckmann-Chatrian, Madame Thérèse.) — В дверях появился старый седоусый сержант, тощий как щепка.
- Tu crois que c'est joli d'être maigre comme un chat de gouttière? (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — - Ты думаешь красиво быть тощей, как бродячая кошка?
Elle fut stupéfaite de trouver Chopin maigre comme un jour sans pain, appuyé sur une canne. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Вдова Адольфа Нурри была поражена, увидев Шопена, бледного как тень и опирающегося на палку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > maigre comme un cent de clous
-
2 sagre épineux
—1. LAT Etmopterus sentosus Bass, d’Audrey et Kistnasamy2. RUS рогатая чёрная акула f3. ENG thorny lantern shark4. DEU —5. FRA sagre m épineuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sagre épineux
-
3 491
1. LAT Etmopterus sentosus Bass, d’Audrey et Kistnasamy2. RUS рогатая чёрная акула f3. ENG thorny lantern shark4. DEU —5. FRA sagre m épineux
См. также в других словарях:
Audrey — ist ein weiblicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
Audrey & Me — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Amerigo Vespucci 74, 56025 Пиза, Италия … Каталог отелей
Audrey — f English: drastically reduced form of the Old English female name Æðelpryð, composed of the elements æðel noble + pryð strength. This was the name of a 6th century saint (normally known by the Latinized form of her name, Etheldreda), who was a… … First names dictionary
Audrey — fem. proper name, contracted from Etheldreda, a Latinized form of O.E. Æðelðryð, lit. noble might, from æðele noble (see ATHELING (Cf. atheling)) + ðryð strength, might … Etymology dictionary
Audrey — [ô′drē] n. [ult. < OE æthelthryth, lit., noble might < æthel, noble + thryth, might, strength] a feminine name … English World dictionary
Audrey — Infobox Given name 2 name = Audrey | gender = female pronunciation= | meaning = noble strength region = | origin = Anglo Saxon related names = Etheldreda, Ethel, Audie | footnotes = Audrey is a given name meaning noble strength from an old Anglo… … Wikipedia
Audrey — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Audrey est un prénom mixte anglo normand, d origine anglo saxonne. Il procède d’Æthelred sur æðel (noble) et rǣd, rēd (conseil, avis, bonheur) >… … Wikipédia en Français
Audrey Eu — Infobox LegCo name=Audrey Eu chinese name=余若薇 nick name= constituency=Hong Kong Island party=Civic Party pro=liberal, social democracy previous occupation=Legislative Councillor Barrister webpage=eym website=http://www.audreyeu.org… … Wikipedia
Audrey — Recorded in many spelling forms including Audrey, Audry, Awdry, Awdrey, and Audrie, this is an English surname. It is believed to originate from a pre 7th century female name Aelforyd meaning noble strength , which in time developed firstly into… … Surnames reference
Audrey — Provenance. Vient du celtique halt et roen Signifie haut et royal . Se fête le 23 juin. Histoire. Anglaise, Audrey est la fille d Anna, roi d Est Anglie au VIIème siècle. Celui ci lui impose le mariage pour des raisons politiques, bien qu elle… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Audrey — englischer Name, Bedeutung: die edle Starke. Namensträgerin: Audrey Hepburn, US amerikanische Schauspielerin … Deutsch namen
