Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

Arroyo

  • 1 arroyo

    arroyo [ə'rɔɪəʊ]
    American Geology arroyo m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > arroyo

  • 2 arroyo

    Dictionnaire anglais-français de géographie > arroyo

  • 3 QUETZALHUEXOTL

    quetzalhuexôtl:
    *\QUETZALHUEXOTL botanique, saule arroyo.
    Salix lasiopelis.
    Esp., ahuejote, huecojote, sauce.
    sauze arbol conocido (M I 17v). çauze delicado y de mejor ley que los otros sauzes (M II 89r)
    Angl., arroyo willow; narrowleaf arroyo willow
    Décrit en Sah11,169.
    La racine de ce saule est mèlée à la racine de chia pour préparer une bouillie, remède pour ceux qui crachent du sang. Sah11,181.
    Légende rapportée par l'Histoire du Méchique: Ehecatl enleva du ciel la vierge Mayahuel, en la portant sur son dos, de telle sorte que tous deux formaient comme un arbre fendu. L'une des moitiés, 'quetzalhuexotl' [saule] était le dieu transformé et l'autre, 'xôchicuahuitl' [arbre fruitier] était Mayahuel. La grand-mère vigilante Tzitzimitl, s'éveilla et, furieuse de ne pas trouver sa petite fille, elle fit appel aux terribles 'tzitzimimeh'. Toutes partirent à la recherche du couple. La vierge fut reconnue, détruite, dévorée. Ehecatl repris sa forme première, réunit les ossement de la vierge qu'il enterra: c'est d'eux que naquirent le maguey. Alfredo Lopez-Austin, Les paradis de brume, p. 48 qui renvoie à la traduction espagnole, Historia de México, pp. 106-107.
    Syn. quetzalâhuexôtl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALHUEXOTL

  • 4 проток

    м.
    1) cours m d'eau
    2) анат. canal m; conduit m

    слёзный прото́к — conduit lacrymal

    * * *
    n
    2) med. ductus
    3) anat. aqueduc, canal, canalicule, méat, passage

    Dictionnaire russe-français universel > проток

  • 5 ручей

    м.
    ruisseau m; torrent m ( поток)

    весе́нние ручьи́ — ruisseaux printaniers

    ручьём перен. — à flots; à torrents

    лить слёзы ручьём — pleurer à torrents, verser un torrent de larmes

    * * *
    n
    1) gener. torrent (поток), cannelure (прокатного стана, шкива), ravine, ruisseau
    3) metal. creux

    Dictionnaire russe-français universel > ручей

  • 6 соединительный канал

    adj
    1) gener. canal de jonction, arroyo (в тропических странах), bretelle
    2) eng. (кабельный) caniveau de jonction, (кабельный) caniveau de raccordement, sous-bief
    3) construct. caniveau de jonction, sousbief
    4) metal. canal de communication, conduite de raccordement

    Dictionnaire russe-français universel > соединительный канал

  • 7 APAN

    âpan, locatif sur a-tl.
    1.\APAN sur (la surface de) l'eau.
    " zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan ", il vole haut, toujours de nuit là bas au dessus de la lagune. Est dit de l'oiseau teniztli. Sah11,31.
    " hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", il habite l'océan, c'est un habitant de l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller.
    Est dit de l'oiseau pipixcan. Sah11,43.
    " oncân tlamahcêhuayâh, yohualli quitlâzayah, âpan temôyah ", c'est là qu'ils faisaient pénitence, qu'ils passaient leurs nuits, qu'ils se plongeaient dans l'eau.
    Est dit des Otomis. Launey II 238 (Sah HG X 29).
    2.\APAN au bord de l'eau.
    " âpan ohpan nemi ", elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins - sie schlendert herum bei Wasser und Weg - she lives on the water, in the streets.
    Est dit de la prostituée, âhuiyani. Sah 1952,10:7 = Sah10,56.
    " ahnenqui âpan, âpannemini ", elle erre au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.
    Est dit d'une prostituée. Sah10,94.
    " âpan, ohpan nemi, ahuîlnemi, ahuîlquîztinemi, mahahuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3.
    " oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan âmochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76.
    " niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.
    Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.
    3.\APAN le lac.
    " hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.
    4.\APAN à propos de la boisson.
    " in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ahnôzo âpan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l 'affaire est le cacao ou dont l'affaire est la boisson. Sah2,146.
    5.\APAN toponyme.
    Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpan, s. al río, al arroyo.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APAN

  • 8 APANO

    âpano > âpano-.
    *\APANO v.i., traverser un cours d'eau ou une étendue d'eau.
    Allem., über einen Wasserlauf übersetzen. SIS 1950,251.
    Angl., to ford a river, to cross an ocean. R.Andrews Introd 420.
    " tlâ canah âpanôz conquequezacân ", (s'il) traverse un cours d'eau quelque part donnez lui un coup de pied. W.Lehmann 1938,210.
    Note: le Diccionario náhuatl de los municipios de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne: panohua, cruzar (arroyo o río).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > APANO

  • 9 CHOLHUIA

    cholhuia > cholhuih.
    *\CHOLHUIA v.t. tla-., sauter, franchir un ruisseau, une rigole.
    Esp., saltar arroyo o cequia. Molina II 21v.
    Allem., etwas überspringen. SIS 1950,262.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHOLHUIA

  • 10 CUEACXOLHUIA

    cueacxolhuia > cueacxolhuih.
    *\CUEACXOLHUIA v.t. tla-., franchir un ruisseau, une flaque.
    Esp., saltar el arroyo o acequia de agua, o cosa semejante (M).
    saltar allende de algo. (Molina I 107r.)
    Cf. cuecxolhuia, cueicxolhuia, cuehcholhuia et cuencholhuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEACXOLHUIA

  • 11 CUECXOLHUIA

    cuecxolhuia > cuecxolhuih.
    *\CUECXOLHUIA v.t. tla-., sauter par dessus quelque chose, franchir un fossé, un ruisseau.
    Esp., saltar allende de algo. (Molina I 107r.).
    saltar arroyo, charco, acequia o cofa semejante (M).
    Cf. aussi cueacxolhuia et cueicxolhuia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECXOLHUIA

  • 12 CUENCHOLHUIA

    cuêncholhuia > cuêncholhuih.
    *\CUENCHOLHUIA v.t. tê-., passer par-dessus quelqu'un.
    " tleh îpampa in ticcuencholhuia ", why dost thou step ever him. Sah5,184.
    *\CUENCHOLHUIA v.t. tla-., franchir une planche de terre, un ruisseau, un fossé.
    Esp., saltar arroyo o cosa semejante (M).
    Form: sur cholhuia, morph.incorp. cuêm-itl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUENCHOLHUIA

  • 13 QUETZALAHUEXOTL

    quetzalâhuexôtl:
    Saule arroyo.
    Syn. de quetzalhuexôtl.
    Cod Flor XI 114v = ECN11,66 = Acad Hist MS 204r = Sah11,110.
    Note: huexôtl désigne le saule.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALAHUEXOTL

  • 14 قناة

    watergang; tubulure; saignée; lance; goulotte; goulette; framée; fossé; conduit; chenal; canaux; canal; by; arroyo; aqueduc

    Dictionnaire Arabe-Français > قناة

См. также в других словарях:

  • Arroyo — is a Spanish word that may refer to:* Arroyo (creek), an intermittently dry creek People ;Arts *José Arroyo, an American comedy writer *Miss Arroyo, the pseudonym of the porn star who contracted HIV *Martina Arroyo, American soprano *Eduardo… …   Wikipedia

  • Arroyo — ist der Familienname folgender Personen: Antonio Vanegas Arroyo (1852–1917), mexikanischer Verleger Bronson Arroyo (* 1977), US amerikanischer Baseballspieler Carlos Alberto Arroyo del Río (1893–1969), ec­orianischer Jurist und Politiker Carlos… …   Deutsch Wikipedia

  • arroyo — [ arɔjo ] n. m. • 1855; mot esp. « cours d eau » ♦ Géogr. Canal ou chenal reliant deux cours d eau (en pays tropicaux). Des arroyos. ● arroyo nom masculin (motespagnol, du latin populaire arrugium) En diverses régions tropicales (Indochine,… …   Encyclopédie Universelle

  • Arroyo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arroyo (desambiguación). Un arroyo. Arroyo o Riachuelo es una corriente natural de agua que normalmente fluye con continuidad, pero que, a diferencia de un río, tiene escas …   Wikipedia Español

  • arroyo — sustantivo masculino 1. Corriente de agua de poco caudal y corto recorrido: Un arroyo corre junto a los árboles. Sinónimo: riachuelo. 2. Parte de la calle por donde suelen correr las aguas: Los niños jugaban en la calle, al lado de un arroyo de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ARROYO (E.) — ARROYO EDUARDO (1937 ) Né à Madrid, Arroyo, qui a vécu et travaillé à Paris de 1958 à 1982 en effectuant quelques séjours en Italie et à Berlin, est sans doute l’un des peintres majeurs de l’Espagne contemporaine. Mais il est aussi l’un des… …   Encyclopédie Universelle

  • arroyo — (Del lat. arrugĭa, galería de mina y arroyo, voz de or. hisp.). 1. m. Caudal corto de agua, casi continuo. 2. Cauce por donde corre. 3. Parte de la calle por donde suelen correr las aguas. 4. calle (ǁ vía entre edificios o solares). 5. despect.… …   Diccionario de la lengua española

  • Arroyo — Arroyo,   1) [a rrɔjo], Eduardo, spanischer Maler, Grafiker, Bühnenbildner und Autor, * Madrid 26. 2. 1937; verließ Spanien 1958 und emigrierte nach Paris, seit 1985 lebt er wieder zeitweilig in Madrid. Arroyo formulierte in Figurenbildern sein… …   Universal-Lexikon

  • Arroyo — Ar*roy o, n.; pl. {Arroyos}. [Sp., fr. LL. arrogium; cf. Gr. ? river, stream, fr. ? to flow.] 1. A water course; a rivulet. [1913 Webster] 2. The dry bed of a small stream. [Western U. S.] [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Arroyo — Arroyo, 1) A. del Puerco, Stadt am Ayuda, im Bezirk Caceres der spanischen Provinz Estremadura, Fayencefabrik, 5100 Einw.; 2) A. Marania, Dorf mit Bädern auf der Insel Cuba …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Arroyo — Nom castillan qui signifie ruisseau d irrigation …   Noms de famille

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»