-
1 Arbeitsverhältnis
stosunek m pracy -
2 Arbeitsverhältnis
n трудовое отношение; pl. условия n/pl. труда -
3 трудовое отношение
-
4 трудово правоотношение ср
Arbeitsverhältnis {n} -
5 dienstverband
arbeitsverhältnis; dienstverhältnis -
6 Работа по договору с ограниченным сроком действия
ngener. befristete Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis)Универсальный русско-немецкий словарь > Работа по договору с ограниченным сроком действия
-
7 совместитель
n1) law. Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis, Berufstätiger mit einem zweiten Arbeitsverhältnis, Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsrechtsverhältnis, Beschäftigter mit einem zweiten Arbeitsverhältnis, gleichzeitig auf mehreren Planostellen Beschäftigter, gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter2) insur. nebenberuflicher Mitarbeiter -
8 соотношение работ
n1) Av. Arbeitsverhältnis (напр. затраченной и полученной)2) aerodyn. Arbeitsverhältnis (затраченной и полученной) -
9 уволить со службы
v1) gener. (j-m)(кого-л.) den Dienst aufkündigen2) colloq. (кого-л.) (j-m den) Laufpaß geben, (j-m) den Laufpaß geben (кого-л.)3) obs. kassieren4) law. abbauen, ein Arbeitsverhältnis auflösen, ein Arbeitsverhältnis kündigen, entlassen, (aus dem Dienst) entlassen -
10 tenable
adjective1) haltbar; (fig.) haltbar [Theorie, Annahme]; vertretbar [Standpunkt]2)* * *ten·able[ˈtenəbl̩]the university scholarship is \tenable for three years das Stipendium für die Universität wird für drei Jahre verliehen* * *['tenəbl]adj2) preda post tenable for life — eine Lebensstellung, eine Stelle auf Lebenszeit
* * *tenable [ˈtenəbl] adj (adv tenably)1. haltbar (Argument, Festung etc)* * *adjective1) haltbar; (fig.) haltbar [Theorie, Annahme]; vertretbar [Standpunkt]2)tenable for five years — auf fünf Jahre befristet [Arbeitsverhältnis, Stelle]
* * *adj.haltbar adj. -
11 terminate a contract of employment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > terminate a contract of employment
-
12 Работа по договору с неограниченным сроком действия
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Работа по договору с неограниченным сроком действия
-
13 договор о найме
n1) gener. Anstellungsvertrag, Anstellungsvertrag (служащего), Mietkontrakt2) law. Bestandvertrag3) econ. Arbeitsverhältnis, Arbeitsvertrag4) f.trade. Mietvertrag, Vertrag über eine Miete (о сдаче в аренду) -
14 отношение работ
nAv. Arbeitsverhältnis (напр. затраченной и полученной) -
15 отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним
Универсальный русско-немецкий словарь > отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетним
-
16 отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними
Универсальный русско-немецкий словарь > отношение, вытекающее из трудового договора с несовершеннолетними
-
17 отношения, вытекающие из трудового договора
nlaw. ArbeitsverhältnisУниверсальный русско-немецкий словарь > отношения, вытекающие из трудового договора
-
18 приём на работу
n1) gener. Einstellung, (тк.sg) Anstellung2) law. Aufnahme der Arbeit, Einstellung (in ein Arbeitsverhältnis), Anstellung3) econ. Arbeitsanstellung -
19 работа по договору
ngener. Arbeitsverhältnis -
20 работа по найму
n1) gener. Arbeitsverhältnis, nicht selbständige Arbeit2) law. Lohnarbeit3) f.trade. Verdingung, Verdingung als Lohnarbeiter
См. также в других словарях:
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis … Deutsch Wörterbuch
Arbeitsverhältnis — Arbeitsverhältnis,das:⇨Arbeit(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Arbeitsverhältnis — Posten; Stellung; Job; Stelle; Anstellung * * * Ạr|beits|ver|hält|nis 〈n. 11〉 Rechtsverhältnis zw. Arbeitnehmer u. Arbeitgeber ● in einem Arbeitsverhältnis stehen angestellt, dauernd gegen Entgelt beschäftigt sein; in keinem Arbeitsverhältnis… … Universal-Lexikon
Arbeitsverhältnis — das Arbeitsverhältnis, se (Mittelstufe) rechtliches Verhältnis zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber Synonym: Beschäftigungsverhältnis Beispiel: Er hat sein Arbeitsverhältnis gekündigt. Kollokation: ein Arbeitsverhältnis eingehen … Extremes Deutsch
Arbeitsverhältnis — ein durch den ⇡ Arbeitsvertrag auf Austausch von Arbeitsleistung und Vergütung gerichtetes ⇡ Dauerschuldverhältnis, das z.T. bes. Regelungen unterliegt. Dadurch, dass der ⇡ Arbeitnehmer mit seiner Person in die Erfüllung der Vertragspflichten… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ein Arbeitsverhältnis ist die rechtliche und soziale Beziehung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Es handelt sich dabei im Arbeitsrecht der Bundesrepublik Deutschland um einen privatrechtlichen Vertrag, der „Arbeitsvertrag“ genannt wird, der… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsverhältnis — Ạr·beits·ver·hält·nis das; 1 nur Pl; die Bedingungen, die am Arbeitsplatz herrschen 2 das rechtliche Verhältnis zwischen dem Arbeitnehmer und dem Arbeitgeber (das meist durch einen Vertrag geregelt ist) 3 in einem (festen) Arbeitsverhältnis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen — ⇡ Arbeitsverhältnis, bei dem Arbeitgeber und Arbeitnehmer ⇡ Angehörige sind. Ein A.z.A. wird steuerlich anerkannt, wenn (1) zwischen den Beteiligten ein bürgerlich rechtlich wirksamer Arbeitsvertrag besteht und (2) dieser ernsthaft gewollt und… … Lexikon der Economics
Arbeitsverhältnis — Ạr|beits|ver|hält|nis … Die deutsche Rechtschreibung
Ehegatten-Arbeitsverhältnis — ⇡ Arbeitsverhältnis zwischen Angehörigen … Lexikon der Economics
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia