Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Aram

  • 1 Aram

    1) Библия: Арам (son of Shamer, I Chronicles)
    2) География: (гос-во) Арам (на терр. Сирии и Палестины)

    Универсальный англо-русский словарь > Aram

  • 2 Aram

    [`ɑːrəmˏ `ærəm]
    Арамея

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Aram

  • 3 Aram

    (n) Арам
    * * *
    библ. Арамея

    Новый англо-русский словарь > Aram

  • 4 Aram

    ист. гос-во Арам (на терр. Сирии и Палестины)

    Англо-русский географический словарь > Aram

  • 5 ARAM

    analog random-access memory аналоговое запоминающее устройство с произвольным доступом

    English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > ARAM

  • 6 Aram

    ['ɛəræm]
    сущ.; ист.; библ.
    Арамея (в древности страна между Аравией, Евфратом и Палестиной; территориально примерно соответствует современной Сирии)

    Англо-русский современный словарь > Aram

  • 7 Aram(a)ean

    [ærə'miːən] 1. прил.; ист.
    арамейский, относящийся к Арамее и арамеям
    2. сущ.
    1) ист. арамей (представитель семитских племён, населявших Арамею в 11-8 вв. до н.э.) см. тж. Aram
    2) = Aramaic

    Англо-русский современный словарь > Aram(a)ean

  • 8 Aram(a)ean

    [ærə'miːən] 1. прил.; ист.
    арамейский, относящийся к Арамее и арамеям
    2. сущ.
    1) ист. арамей (представитель семитских племён, населявших Арамею в 11-8 вв. до н.э.) см. тж. Aram
    2) = Aramaic

    Англо-русский современный словарь > Aram(a)ean

  • 9 Paddan Aram

    Универсальный англо-русский словарь > Paddan Aram

  • 10 Saroyan, William

    (1908-1981) Сароян, Уильям
    Писатель, автор большого числа рассказов (первый сборник "Молодой смельчак на летящей трапеции" ["The Daring Young Man on the Flying Trapeze"] (1934) и многие другие) и нескольких романов. Драматург, автор таких известных пьес, как "В горах мое сердце" ["My Heart's in the Highlands"] (1939) и "Путь вашей жизни" ["The Time of Your Life"] (1939) - Пулитцеровская премия [ Pulitzer Prize], с успехом шедших на Бродвее [ Broadway]. Его произведения полны доброты, непоказного оптимизма и юмора; герои - немного фантазеры и романтики, наивные и непрактичные мечтатели, нередко такие же неприкаянные эмигранты первого поколения, каким ощущал себя автор. Родившись и прожив всю жизнь в Америке, писатель всегда остро осознавал свои армянские корни, часто писал об этом как в художественной прозе ("Меня зовут Арам" ["My Name Is Aram"] (1940)), так и в автобиографической книге "Велосипедист из Беверли-Хиллс" ["The Bicycle Rider in Beverly Hills"] (1952), часто посещал Армению, где по завещанию была захоронена частица его праха

    English-Russian dictionary of regional studies > Saroyan, William

  • 11 Saroyan, William

    Сароян, Уильям (1908—81), писатель армянского происхождения. Поэтическое изображение наивных и эксцентричных героев, часто попадающих в драматические ситуации, проникнуто добрым юмором. Лауреат пр. Пулитцера (1940)

    ‘My name is Aram’ («Меня зовут Арам», 1940), сб. рассказов

    ‘The Human Comedy’ («Человеческая комедия», 1943)

    ‘The Adventures of Wesley Jackson’ («Приключения Весли Джексона», 1946), романы

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Saroyan, William

  • 12 drop in smb.'slap

    (drop (или fall) in (или into) smb.'slap)
    легко доставаться кому-л.; ≈ само плывёт в руки; см. тж. drop smth. in smb.'s lap

    The old gentleman had some money, and the Minihans cherished the fond hope that one happy day it would fall into the lap of little Aram. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part II, ch. VIII) — У старого дядюшки полились деньжата, и Миниханы лелеяли надежду, что в один прекрасный день они достанутся маленькому Араму.

    Happy? Well, why shouldn't he be? Didn't all the signs indicate that a man-sized slap of luck was about to drop into his lap? (J. Wain, ‘A Travelling Woman’, ch. IX) — Он счастлив? А почему бы и нет? Все говорит о том, что скоро для него начнется полоса удач, хотя сам он палец о палец для этого не ударил.

    Things don't just fall into your lap, son. You have to battle for everything worth while in this life. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 51) — Ничего не дается без труда, сынок. В этой жизни приходится воевать за все мало-мальски ценное.

    Large English-Russian phrasebook > drop in smb.'slap

  • 13 if anything

    пожалуй, если на то пошло, если хотите знать, во всяком случае; как бы то ни было

    ‘I know why you invited me. Because your father likes me.’ ‘How wrong you are. If anything, that would have kept me from inviting you.’ (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. 11) — - Я знаю, почему вы пригласили меня на вечер. Потому, что я нравлюсь вашему отцу. - Как вы ошибаетесь. Если хотите знать, это только помешало бы мне пригласить вас.

    Miss Balaifal's voice was, If anything, not impressive. (W. Saroyan, ‘My Name Is Aram’, ‘The Presbyterian Choir Singers’) — Голос мисс Балайфал, надо сказать, не производил сильного впечатления.

    ‘I'm no help at all,’ Miss Cranshaw said. ‘If anything, I antagonize everybody, who might otherwise be likely to put money in the play.’ (W. Saroyan, ‘Mama, I love You’, ch. 25) — - Я ничуть не помогаю делу, - сказала мисс Крэншо, - а, скорее, наоборот: восстанавливаю всех тех, кто мог бы финансировать постановку.

    Large English-Russian phrasebook > if anything

  • 14 let alone

    разг.
    не говоря уже о, не считая

    None of us would take advantage of anybody in the world, let alone steal. (W. Saroyan, ‘My Name Is Aram’, ‘The Beautiful White Horse’) — Среди нас не было ни одного, способного на обман, не говоря уже о воровстве.

    There were five people in the car, let alone a pile of luggage and a dog. — В машине было пять человек, гора вещей и собака.

    Large English-Russian phrasebook > let alone

См. также в других словарях:

  • Aram — steht für: Aram (Land), historische Region in Syrien und dem nördlichen Mesopotamien Aram (Person), biblischer Personenname Aram ist der Vorname folgender Personen: Aram Chatschaturjan (1903–1978), sowjet armenischer Komponist Aram Mattioli (*… …   Deutsch Wikipedia

  • Aram — est le nom donné dans la Genèse à la Syrie. Ce nom s étendait aussi à l Arménie, la Mésopotamie, la Chaldée, l Assyrie et à l Élam. Il dérivait d Aram, cinquième fils de Sem, dont les descendants peuplèrent, d après la Bible, la Syrie et la… …   Wikipédia en Français

  • Aram — Saltar a navegación, búsqueda Aram es uno de los hijos de Sem y por lo tanto nieto de Noé, según el capítulo 10 del Génesis (primer libro de la Biblia). Este personaje bíblico generaría al pueblo arameo. También, se considera, según el libro de… …   Wikipedia Español

  • Aram — (spr. Äram), Eugen, geb. 1704, Sohn eines Gärtners in Yorkshire, gelehrter Haus u. Schullehrer, arbeitete an einem celtisch englisch lateinisch griechisch hebräischen Wörterbuche, ward aber wegen eines, aus Eifersucht 1746 verübten Mordes 1759 zu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • aram — m. airain; cuivre rouge. Fieu d aram : fil de fer; fil métallique …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Arām — Arām, Land, s. Aramäa …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aram — (spr. ǟrĕm), Eugene, Held eines Bulwerschen Romans, geb. 1704 zu Ramsgill in Yorkshire, Sohn eines Gärtners, gelehrter Schullehrer, arbeitete an einem keltisch englisch lateinisch griechisch hebräischen Wörterbuch und wurde wegen eines aus… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aram — m Biblical: name (meaning ‘height’ in Hebrew) borne by a son of Shem and grandson of Noah mentioned in a genealogy (Genesis 10: 22) …   First names dictionary

  • Aram — Aram1 [er′əm] [Heb] ancient country in SW Asia, generally identified as Syria Aram2 abbrev. Aramaic …   English World dictionary

  • Aram — The term Aram can refer to:*In the Bible: ** Aram (אֲרָם or Unicode|ʾĂrām), the son of Shem, according to the Table of Nations of Genesis 10. **Aram Naharaim (Aram of two Rivers) a region containing the town of Haran **Aram a region containing… …   Wikipedia

  • aram — is. <fars.> Sakitlik, qərar, rahatlıq, dinclik, sükut; səbir, dözüm. Hənuz vəsldir, ey mah, yoxdur aramın; Nə növ bəs keçəcək mən fəqirə hicranın? S. Ə. Ş.. Xudayar bəyin bu fikrə düşəndən bir dəqiqə aramı yoxdu. C. M.. <Sara… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»