-
1 apple-pie order
образцовый, идеальный порядок [apple-pie, возможно, искажённое фр. nappe pliée сложенная скатерть, салфетка и т. п.]The accounts were very badly kept when I took them over, and I've got them in apple-pie order. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man with a Conscience’) — Бухгалтерия была в крайне запущенном состоянии, а я все привел в идеальный порядок.
...you were... keeping his powerhouse maintenance or whatever it was in apple-pie order and probably making his scads of money. (J. Aldridge, ‘The Last Exile’, ch. V) —...а вы... заботились о том, чтобы дела электростанции - или что там у него было - шли без сучка без задоринки, и, надо думать, заработали для Баркер-Дандерсона кучу денег.
-
2 apple pie order
в ажуре, ""чики-пики"", порядок: When they came back everything was in apple-pie order.— Когда они вернулись, то все уже было в ажуре, комната была прибрана.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > apple pie order
-
3 apple-pie order
Образцовый, безупречный порядок.John's room was a mess. Jane's was in apple-pie order. — Комната Джона была в страшном беспорядке. Комната Джейн отличалась безупречным порядком.
-
4 apple-pie order
oбpaзцoвый, идeaльный пopядoкThe accounts were very badly kept when I took them over, and I've got them in apple-pie order (W. S. Maugham) -
5 apple pie order
1) Макаров: образцовый порядок, полный порядок2) Современное выражение: "чики-пики", в ажуре, порядок -
6 apple-pie order
1) Общая лексика: образцовый порядок, полный порядок, чистота и порядок (tidy and well-ordered)2) Идиоматическое выражение: (чисто американский) безупречный порядок -
7 apple-pie order
фраз. образцовый порядокАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > apple-pie order
-
8 apple-pie order
-
9 apple-pie order
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > apple-pie order
-
10 apple pie order
образцовый порядок, полный порядок -
11 apple-pie order
США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > apple-pie order
-
12 Apple-pie order
Образцовый [идеальный, абсолютный, безупречный] порядок. Полный ажурDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Apple-pie order
-
13 apple-pie order
безукори́зненный поря́док, безупре́чная организа́цияThe Americanisms. English-Russian dictionary. > apple-pie order
-
14 an apple-pie order
English-Russian small dictionary of idioms > an apple-pie order
-
15 in apple-pie order
Общая лексика: безупречная организация, в полном порядке -
16 in apple pie order
-
17 apple-pie
-
18 apple-pie
прил.; амер.; разг.; = apple pieтрадиционный для американского образа жизни, американской культуры; типичный для американцев••apple-pie order — разг. образцовый порядок
-
19 apple-pie
1. [͵æp(ə)lʹpaı] nяблочный пирог2. [ʹæp(ə)l͵paı] a1. безукоризненный ( о порядке)in apple-pie order - в полном порядке; ≅ безупречная организация
2. амер. типично американский -
20 apple-pie
1. n яблочный пирог2. a безукоризненныйin apple-pie order — в полном порядке;
3. a амер. типично американский
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Apple-pie order — Apple pie Ap ple pie A pie made of apples (usually sliced or stewed) with spice and sugar. [1913 Webster] {Apple pie bed}, a bed in which, as a joke, the sheets are so doubled (like the cover of an apple turnover) as to prevent any one from… … The Collaborative International Dictionary of English
apple pie order — Everything is in perfect order and tidy if it is in apple pie order … The small dictionary of idiomes
apple-pie order — ► NOUN ▪ perfect order … English terms dictionary
apple-pie order — n. Informal neat, orderly condition … English World dictionary
apple-pie order — excellent or perfect order: Her desk is always in apple pie order. [1770 80] * * * ˌapple pie ˈorder 7 [apple pie order] noun uncountable the state of being very carefully and neatly arranged • Everything was in apple pie order … Useful english dictionary
apple-pie order — If something is in apple pie order, it is well organized or in perfect order. They made sure the house was in apple pie order before their parents arrived back home … English Idioms & idiomatic expressions
apple-pie order — {n. phr.}, {informal} Exact orderly arrangement, neatness; tidy arrangement. * /The house was in apple pie order./ * /Like a good secretary, she kept the boss s desk in apple pie order./ … Dictionary of American idioms
apple-pie order — {n. phr.}, {informal} Exact orderly arrangement, neatness; tidy arrangement. * /The house was in apple pie order./ * /Like a good secretary, she kept the boss s desk in apple pie order./ … Dictionary of American idioms
apple-pie\ order — n. phr. informal Exact orderly arrangement, neatness; tidy arrangement. The house was in apple pie order. Like a good secretary, she kept the boss s desk in apple pie order … Словарь американских идиом
apple-pie order — noun (U) be in applepie order to be in perfect order or perfectly arranged: His tools are always in apple pie order … Longman dictionary of contemporary English
apple-pie order — excellent or perfect order: Her desk is always in apple pie order. [1770 80] * * * … Universalium