-
1 Apocryphes
apokryf -
2 apocryphes de la Bible
-
3 les apocryphes
les apocryphes 〈m.〉de apocriefe boeken, apocriefen -
4 apocryphe
apɔkʀif
1.
adjectif apocryphal
2.
nom masculin* * *apɔkʀif adj* * *A adj apocryphal.B nm book of the Apocrypha; les apocryphe the Apocrypha.[apɔkrif] adjectif————————[apɔkrif] nom masculin -
5 faux comme un jeton
(faux comme un jeton [тж. faux jeton])фальшивый до мозга костей, насквозь фальшивый; двуличныйOdile (mi-figue, mi-raisin). - Ça ne me déplairait pas. Mlle Guercin (fausse comme un jeton). - Ah! Quel dommage qu'il se marie... (J. Durtin, La Magicienne en pantoufles.) — Одиль ( нерешительно). - Я бы не прочь провести с ним вечер. М-ль Герсен ( с фальшивым сочувствием). - Какая жалость, что он женится...
Mais à peine croit-il d'avoir complété son personnel, il découvre que Zanella, fausse comme un jeton, le trahit. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но не успел Бальзак набрать весь нужный ему обслуживающий персонал, как обнаружил, что Занелла фальшива насквозь и предает его.
Je ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, ainsi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes [...]. (M. Leiris, Fébriles.) — Я не могу также не признать, что многие писатели и священнослужители, которыми я восхищаюсь, отчаянные лгуны: Дефо, прожженный плут и лицемер, как это кстати звучит по-французски в его фамилии, был двойным шпионом, наемным пасквилянтом и автором апокрифических мемуаров.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faux comme un jeton
-
6 faux jeton
1) фальшивый человек, лицемерDurant que les autres montaient l'escalier, il aborda M. Habert, petit jeune homme malingre et lorgnonard, avec l'air faux jeton qui lui dit d'un air doucereux et gêné: - De Bricoule, je crois qu'il serait préférable que vous n'alliez pas en classe. (H. Montherlant, Les Garçons.) — В то время, когда другие поднимались по лестнице, он подошел к господину Аберу, тщедушному молодому человеку в пенсне, который, косо глядя на него с фальшивым видом, сказал ему слащавым и запинающимся голосом: - Де Брикуль, я полагаю, что вам лучше не появляться сегодня в классе.
2) двурушник, предательJe ne puis méconnaître non plus que bien des écrivains et des prêtres que j'admire sont des menteurs fieffés: de Foe, aussi faux jeton qu'en français le voudrait son nom, puisqu'il fut agent double, pamphlétaire à gages et auteur de Mémoires apocryphes [...] (M. Leiris, Fibrilles.) — Я не могу также не признать, что многие из моих любимых писателей и уважаемых служителей церкви были отъявленными обманщиками. К числу их принадлежит и Дефо, этот мастер двуличник, о чем говорит для французов даже само его имя ( Foe звучит как faux): он был двойным тайным агентом, наемным пасквилянтом, автором апокрифических мемуаров.
-
7 apocryphe
См. также в других словарях:
APOCRYPHES — Du mot grec qui signifie caché. On remarque très bien dans le Dictionnaire encyclopédique que les divines Écritures pouvaient être à la fois sacrées et apocryphes: sacrées, parce qu elles sont indubitablement dictées par Dieu même; apocryphes … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Apocryphes (Bible) — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Apocryphes (bible) — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Apocryphes bibliques — Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. On qualifie d’apocryphe (du grec ἀπόκρυφος / apókryphos, « caché ») un écrit « dont l authenticité n est pas établie » (Littré). Dans le domaine biblique, l expression désigne, à… … Wikipédia en Français
Apocryphes — Apocryphe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écrits apocryphes chrétiens — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Evangiles apocryphes — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Évangiles apocryphes — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français
Livres Apocryphes — Apocryphe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Livres apocryphes — Apocryphe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Apocryphe (Bible) — Apocryphes bibliques Pour les articles homonymes, voir Apocryphe. Cet article fait partie de la série Bible … Wikipédia en Français