-
1 anzapfen
anzapfen vt почина́ть, отку́поривать (бо́чку)die Wasserleitung anzapfen де́лать (непредусмо́тренный) отво́д от водопрово́да, (без разреше́ния) подключи́ться к водопрово́дуein Kabel anzapfen подключи́ться к ка́белю (для подслу́шивания, беспла́тного испо́льзования эне́ргии и т.п.)anzapfen лес. де́лать подсо́чку (дере́вьев)anzapfen (j-n um A) разг. проси́ть (у кого́-л. де́нег)anzapfen разг. дразни́ть, изводи́ть, разы́грывать (кого-л.)anzapfen горн. проходи́ть (бурову́ю сква́жину); просве́рливатьanzapfen геол. перехва́тывать (тече́ние одно́й реки́ друго́й); капти́роватьanzapfen тех. соединя́ть в шип -
2 Anzapfen
Anzapfen n 1. GEN tapping (Ressourcen); 2. UMWELT tapping (Ölressourcen)* * ** * *anzapfen
(telecom.) to wiretap, to milk;
• jds. Bürotelefon anzapfen to bug s. one’s office. -
3 anzapfen
Anzapfen n 1. GEN tapping (Ressourcen); 2. UMWELT tapping (Ölressourcen)* * ** * *anzapfen
(telecom.) to wiretap, to milk;
• jds. Bürotelefon anzapfen to bug s. one’s office. -
4 anzapfen
-
5 anzapfen
anzapfen, ein Faß, promere vinum de dolio (Wein vom Fasse zapfen).
-
6 anzapfen
-
7 Anzapfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anzapfen
-
8 anzapfen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anzapfen
-
9 Anzapfen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anzapfen
-
10 anzapfen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anzapfen
-
11 Anzapfen
-
12 anzapfen
-
13 anzapfen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *ạn|zap|fenvt sepFass to broach; Fluss to breach; Baum, Telefon, elektrische Leitung to tap* * *an|zap·fenvt1. (Flüssigkeit durch Zapfen entnehmen)▪ etw \anzapfen to tap sthein Fass \anzapfen to tap [or broach] a barrel▪ etw \anzapfen to tap [or bug] stheine Telefonleitung \anzapfen to tap a telephone line* * *transitives Verb tap* * *anzapfen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg, fig (anpumpen)jemanden anzapfen tap ( oder pump) sb (for money)3. umg (jemandem Blut abnehmen)jemanden anzapfen take some blood from sb* * *transitives Verb tap* * *(Telefonleitung) v.to tap v. -
14 anzapfen
'antsapfənv2) ( Telefonleitung) brancher3) (fig: Geldquelle) taper, soutirer de l'argent4) (fig: fragen) demander, soutireranzapfenạn|zapfen1 Beispiel: ein Fass anzapfen mettre un tonneau en perce2 (umgangssprachlich: technisch manipulieren) se brancher clandestinement sur Stromnetz; Beispiel: das Telefon anzapfen mettre le téléphone sur écoute -
15 anzapfen
an|zap·fenvtetw \anzapfen to tap sth;ein Fass \anzapfen to tap [or broach] a barreletw \anzapfen to tap [or bug] sth;eine Telefonleitung \anzapfen to tap a telephone linejdn \anzapfen to pump sb ( fam) -
16 anzapfen
án|zapfen sw.V. hb tr.V. 1. отварям (буре); 2. umg точа, източвам (нелегално); 3. umg измъквам от някого (пари, тайни); umg eine Telefonleitung anzapfen подслушвам телефонен разговор; eine Pipeline anzapfen източвам газ от газопровод (нелегално); umg jmdn. um fünf Mark anzapfen вземам пет марки назаем от някого. -
17 anzapfen
vt1) починать, откупоривать ( бочку)die Wasserleitung anzapfen — делать (непредусмотренный) отвод от водопровода, (без разрешения) подключиться к водопроводуein Kabel anzapfen — подключиться к кабелю (для подслушивания, бесплатного использования энергии и т. п.)3) лес. делать подсочку ( деревьев)5) разг. дразнить, изводить, разыгрывать (кого-л.)6) горн. проходить ( буровую скважину); просверливать7) геол. перехватывать ( течение одной реки другой); каптировать8) тех. соединять в шип -
18 anzapfen
vt1.: jmdn. (um Geld, um eine kleine Summe) anzapfen фам. "нагреть" кого-л. на какую-л. сумму денегпросить денег у кого-л. Dein Nachbar war eben hier. Er wollte dich (um Geld) anzapfen.2. подслушивать (подключившись к телефонной линии и т.п.). Er hat eine Telefonleitung [einen Draht] angezapft und etwas Wichtiges erfahren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anzapfen
-
19 anzapfen
-
20 anzapfen
См. также в других словарях:
Anzapfen — Anzapfen, verb. reg. act. 1) Von Zapf, epistomium, den Anfang mit Zapfen machen. Ein Faß anzapfen. Ein Faß Bier, ein Faß Wein anzapfen, wofür man auch anstecken sagt. 2) Von zupfen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, mit anzüglichen Worten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Anzapfen — (Med.), Entfernen des in verschiedenen Körperhöhlen krankhaft angesammelten Wassers durch die Parakentese … Pierer's Universal-Lexikon
anzapfen — ↑ Zapfen … Das Herkunftswörterbuch
anzapfen — V. (Aufbaustufe) etw. durch Einstich öffnen Synonym: anstechen Beispiel: Der Wirt hat einen neuen Fass angezapft … Extremes Deutsch
anzapfen — verknüpfen; vernetzen; verbinden; anschließen; anschlagen; anstechen * * * an|zap|fen [ ants̮apf̮n̩], zapfte an, angezapft <tr.; hat: 1. zur Entnahme des (flüssigen) Inhalts öffnen und teilweise entleeren: ein Fass, einen Tank, eine Pipeline… … Universal-Lexikon
anzapfen — ạn·zap·fen (hat) [Vt] 1 etwas anzapfen eine Art Rohr (einen Hahn) in ein Fass schlagen, damit man die Flüssigkeit (z.B. Bier oder Wein) aus dem Fass nehmen kann <ein Fass Bier anzapfen> 2 etwas anzapfen gespr; einer Leitung illegal eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anzapfen — a) anstechen, aufmachen, öffnen; (österr.): anschlagen; (landsch.): anstecken. b) anbetteln, sich Geld leihen, um Geld angehen/bitten; (ugs.): anbohren, anpumpen, anschnorren; (salopp): anhauen. * * * anzapfen:1.⇨anstechen(2)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
anzapfen — Jemanden anzapfen: jemanden um Geld bitten, auch anzüglich anfragen. Hergeleitet vom Anzapfen eines Fasses, um die Flüssigkeit zu entnehmen. Die Redensart begegnet bereits im 16. Jahrhundert in übertragener Bedeutung. In Hans Sachs bekanntem… … Das Wörterbuch der Idiome
Anzapfen — Einen anzapfen. Lat.: Dicteriis lacessere … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
anzapfen — anzapfentr 1.jmBlutabnehmen.SeitdemfrühenMittelalter. 2.jnumGeldansprechen.GeldistfürdiemeistenebensoteuerwieHerzblut.15.Jh. 3.jnausfragen,anzüglichanfragen.15.Jh. 4.einemKontoGeldentnehmen.1900ff. 5.koitieren.1600ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anzapfen — ạn|zap|fen … Die deutsche Rechtschreibung