-
1 anwurzeln
er blieb wie angewurzelt stehen он останови́лся как вко́панный -
2 anwurzeln
anwurzeln, inhaerescere solo. – er stand wie angewurzelt, defixus stabat.
-
3 anwurzeln
-
4 anwurzeln
anwurzeln♦voorbeelden: -
5 anwurzeln
* * *ạn|wur|zelnvi sep aux seinto take rootwie angewurzelt dastehen/stehen bleiben — to stand rooted to the spot
* * *an|wur·zelnvi Hilfsverb: seinwie angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
* * *anwurzeln v/i (trennb, ist -ge-) Pflanzen: take root;wie angewurzelt dastehen fig stand rooted to the spot* * *intransitives Verb; mit sein take rootwie angewurzelt [da]stehen/stehenbleiben — stand rooted to the spot
-
6 anwurzeln
укореня́ться /-корени́ться, принима́ться приня́ться. anwurzeln lassen дава́ть дать укорени́ться | anwurzeln укорене́ние wie angewurzelt stehenbleiben остана́вливаться/-станови́ться как вко́панный. jd. bleibt wie angewurzelt stehen auch кто-н. как бу́дто приро́с к ме́сту -
7 anwurzeln
an|wur·zelnvi sein; -
8 anwurzeln
-
9 anwurzeln
гл.общ. приниматься, прирастать, пускать корни, дать укорениться (чему-л.), укореняться -
10 anwurzeln
укоренятьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > anwurzeln
-
11 anwurzeln
án|wurzeln sw.V. sn itr.V. пуска корени, вкоренява се; wie angewurzelt da stehen стоя като закован на мястото си. -
12 anwurzeln
-
13 anwurzeln
vi (s) пускать корни, укоренятьсяwie ángewurzelt (dá)stéhen [stéhen bléíben*] — встать как вкопанный
-
14 anwurzeln
ánwurzeln vi (s)укореня́ться, пуска́ть ко́рни, принима́тьсяer stand wie a ngewurzelt da — он стоя́л как вко́панный
-
15 anwurzeln
-
16 anwurzeln (aux sein)
v ukorijeniti se, prirasti (-rastem) -
17 angewurzelt
I P.P. anwurzeln* * *an·ge·wur·zelt▶ wie \angewurzelt dastehen [o stehen bleiben] to stand rooted to the spot* * *B. adj:wie angewurzelt dastehen stand rooted to the spot -
18 angehen
1) jdn./etw. angreifen атакова́ть ipf/pf кого́-н. v. Tier напада́ть /-па́сть на кого́-н. Berg штурмова́ть что-н. übertr: Aufgabe, Problem приступа́ть /-ступи́ть к реше́нию чего́-н. Sache, Projekt принима́ться приня́ться за что-н.2) gegen etw. ankämpfen боро́ться с чем-н. gegen Mißstände, Kriminalität вести́ по- борьбу́ с чем-н. mit Reden выступа́ть вы́ступи́ть про́тив чего́-н.3) jdn. um etw. bitten обраща́ться обрати́ться к кому́-н. за чем-н. jdn. mit einer Bitte um etw. angehen обраща́ться /- к кому́-н. с про́сьбой о чём-н. jdn. um Geld angehen проси́ть по- де́нег у кого́-н., пыта́ться по- получи́ть от кого́-н. де́ньги4) anfangen начина́ться нача́ться. v. Radio, Musik начина́ть нача́ть игра́ть. v. Licht, Feuer загора́ться /-горе́ться, зажига́ться /-же́чься | der Tanz < der Spektakel> ging an тогда́ и пошло́5) zu faulen anfangen начина́ть нача́ть по́ртиться. mit Geruch попа́хивать | (leicht) angegangen с душко́м nachg. das Fleisch ist schon angegangen мя́со уже́ начина́ет по́ртиться / мя́со уже́ попа́хивает / мя́со уже́ с душко́м6) anwurzeln: v. Pflanze принима́ться приня́ться7) leicht [schwer] angehen v. Kleidung, Schuhen легко́ [с трудо́м] надева́ться. nicht angehen не лезть, не налеза́ть8) jdn. betreffen: v. Sache каса́ться кого́-н. v. Pers интересова́ть кого́-н. er geht mich auch etwas an его́ дела́ каса́ются и меня́. jd./etw. geht jdn. nichts an кому́-н. нет де́ла до кого́-н. чего́-н. das geht mich [dich] (gar) nichts an auch не моё [твоё] де́ло. das geht dich einen Dreck an э́то не твоё соба́чье де́ло. was geht dich das an? како́е тебе́ (до э́того) де́ло ? / что тебе́ за де́ло ? was mich angeht, so … что каса́ется меня́, то …9) etw. geht noch an ist erträglich с чем-н. мо́жно ещё примири́ться, что-н. ещё сно́сно [umg не так стра́шно]. das geht noch an э́то ещё ничего́ / э́то ещё терпи́мо / э́то ещё куда́ ни шло. das geht nicht an э́то недопусти́мо / э́то < так> не пойдёт. das geht schlecht an э́то едва́ ли допусти́мо <прие́млемо>. wie geht das an? как э́то мо́жет быть ? sobald < so gut> es angeht как то́лько бу́дет возмо́жно -
19 anwachsen
1) (an etw.) damit verwachsen прираста́ть /-расти́ (к чему́-н.). v. Haut; v. Reis beim Pfropfen прижива́ться /-жи́ться | anwachsen прираста́ние3) (auf etw.) quantitativ steigen возраста́ть /-расти́ <расти́ вы́расти> (на что-н.). v. Finanzen: Zinsen, Spargeldern, Schulden; v. Lärm, Sturm, Protest auch нараста́ть /-расти́ | anwachsen рост <возраста́ние> [нараста́ние] wie angewachsen im Sattel sitzen сиде́ть как вро́сший в седле́. wie angewachsen auf dem Stuhle sitzen сиде́ть, бу́дто приро́с <как приро́сший> к сту́лу. wie angewachsen dastehen стоя́ть как вко́панный. jdm. war die Zunge wie angewachsen у кого́-н. язы́к бу́дто приро́с к горта́ни
См. также в других словарях:
Anwurzeln — Anwurzeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, vermittelst der Wurzeln befestiget werden. Der Baum ist bereits angewurzelt. Daher die Anwurzelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwurzeln — anwurzeln:⇨anwachsen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anwurzeln — Wurzeln schlagen; anwachsen; festwachsen * * * ạn||wur|zeln 〈V. intr.; ist〉 Wurzeln schlagen, anwachsen ● die Pflanzen sind gut angewurzelt; wie angewurzelt dastehen starr, regungslos * * * ạn|wur|zeln <sw. V.; ist: Wurzeln schlagen: die… … Universal-Lexikon
anwurzeln — ạn·wur·zeln (ist) [Vi] 1 etwas wurzelt an eine Pflanze bildet Wurzeln und wächst fest 2 wie angewurzelt gespr; ohne sich zu bewegen <wie angewurzelt dastehen, stehen bleiben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anwurzeln — anwurzelnintr träge,phlegmatischsein;regungslosstehen.DerBetreffendescheintWurzelnzuschlagen.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anwurzeln — ạn|wur|zeln vgl. angewurzelt … Die deutsche Rechtschreibung
anwachsen — 1. anwurzeln, einwurzeln, festwachsen, Wurzeln schlagen. 2. sich anhäufen, anlaufen, anschwellen, ansteigen, auflaufen, größer/mehr werden, sich steigern, sich summieren, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
angießen — ạn||gie|ßen 〈V. tr. 152; hat〉 1. 〈Met.〉 durch Guss an einem anderen Metallgegenstand befestigen 2. 〈allg.〉 ein wenig gießen, zum ersten Mal gießen ● er goss die eben eingesetzten Pflanzen an; einen Braten angießen Flüssigkeit an einen Braten… … Universal-Lexikon
einwurzeln — ein||wur|zeln 〈V. intr. u. V. refl.; ist/hat〉 (sich) einwurzeln 1. fest , anwachsen, Wurzeln schlagen 2. 〈fig.〉 sich einbürgern, heimisch werden, zur Gewohnheit werden ● der Baum ist/hat sich tief eingewurzelt; die Sträucher müssen noch… … Universal-Lexikon
angewurzelt — ạn|ge|wur|zelt: ↑ anwurzeln. * * * ạn|ge|wur|zelt: ↑anwurzeln … Universal-Lexikon
Cephalotaxus harringtonia — Japanische Kopfeibe Japanische Kopfeibe (Cephalotaxus harringtonia) Systematik Abteilung: Pinophyta … Deutsch Wikipedia