-
1 anwehen
es weht immer mehr Sand an ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́anwehen обвева́ть; дуть (на кого́-л. - о ве́тре)wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank от мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́етсяes wehte uns heimatlich an поэ́т. на нас пове́яло чем-то родны́мein Hauch von Melancholie wehte mich an поэ́т. мне слегка́ взгрустну́лосьanwehen II vi (s) ( тж. angeweht kommen) быть принесё́нным ве́тром -
2 anwehen
anwehen, afflare alqm od. alqd. – Anwehen, das, afflatus.
-
3 anwehen
anwehen1 aan-, bijeenwaaienII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 op-, bijeenwaaien♦voorbeelden:ein kalter Wind weht ihn an • een koude wind waait hem tegen -
4 anwehen
(trennb., -ge-)I v/t (hat)1. geh.: jemanden anwehen Wind: blow at s.o.; Duft: waft towards s.o.; eine leichte Brise wehte uns an there was a gentle breeze (blowing)2. geh. fig.: jemanden anwehen Gefühl: befall ( oder come over allg.) s.o.; Erinnerung: come back to s.o.* * *ạn|we|hen sep1. vtSand to blow; Schnee to drift; jdn (fig geh Gefühl) to come overwarme Luft wehte ihn/sein Gesicht an — warm air blew over him/his face
2. vi aux seinto drift* * *anwehen (trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. geh:eine leichte Brise wehte uns an there was a gentle breeze (blowing)2. geh fig: -
5 anwehen
1. vt1) наносить (сугробы снега, дюны)es weht immer mehr Sand an — ветер приносит всё больше пескаwenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank — от малейшего ветерка он уже простужаетсяes wehte uns heimatlich an — поэт. на нас повеяло чем-то роднымein Hauch von Melancholie wehte mich an — поэт. мне слегка взгрустнулось2. vi (s) (тж. angeweht kommen) -
6 anwehen
гл.1) общ. дуть (на кого-л. - о ветре), наносить (сугробы снега, дюны), наметать (сугробы снега, дюны и т. п.), (òæ. angeweht kommen) быть принесённым ветром, наносить3) высок. обвевать, веять -
7 anwehen
навевать (ветром)надувать (напр. дюны)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anwehen
-
8 anwehen
án|wehen sw.V. hb tr.V. навява (сняг, пясък, листа).* * *tr навява (сняг) (и прен); лъха ме; -
9 anwehen
v dopuhivati (-hujem), dopuhnuti (-nem); Sand - nanositi pijesak; Schnee - nagomilavati snijeg, činiti nanose snijega; es weht mich heimatlich an prijatno mi je kao u domovini (kao kod kuće) -
10 anwehen
1. vt1) высок веять (о ветре)2) наносить (песок, сугробы и т. п.)2.vi (s) быть нанесённым ветром -
11 anwehen
1) etw. Sand, Schnee намета́ть /-мести́ что-н. <чего́-н.>. der Wind hat Schnee angeweht намело́ сне́га, намело́ сугро́б [сугро́бы]2) jdn./etw. anblasen: v. Luftzug, Wind обвева́ть /-ве́ять кого́-н. что-н., пове́ять pf (meist unpers) на кого́-н. что-н. ein kalter [warmer] Luftzug wehte ihn an, es wehte ihn kalt < kühl> [warm] an на него́ пове́яло хо́лодом [тепло́м]3) jdn. beeinflussen, erfassen: v. Gefühl пове́ять pf (unpers) на кого́-н. ein Hauch des Todes wehte mich an на меня́ пове́яло дыха́нием сме́рти. ein Hauch von Schwermut wehte mich an на меня́ пове́яло гру́стью. ein Grausen wehte sie an на неё пове́яло холо́дным у́жасом. es wehte uns heimatlich an на нас пове́яло чем-то родны́м. eine Ahnung weht ihn an его́ охва́тывает предчу́вствие [ус]. eine Erinnerung wehte mich an в мое́й па́мяти всплы́ло воспомина́ние -
12 anwehen
ánwehenI vt1. высок. ве́ять, обвева́ть2. наноси́ть, намета́ть (сугробы снега, дюны и т. п.)II vi: -
13 anwehen
наносить, навевать (ветром); надувать (напр., дюны)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anwehen
-
14 anwehen
vt 1. əsmək, yellətmək; 2. gətirmək (qar yığınını); er kommt angeweht o, gözlənilmədən gəldi; 3. üfürmək (nəyisə) -
15 angeweht
-
16 принести
1) bringen (непр.) vt, herbeibringen (непр.) vt; holen vt ( пойти за чем-либо); überbringen (непр.) vt ( доставить)принести обратно — zurückbringen (непр.) vt4) ( родить - о животных) werfen (непр.) vt5) безл.6)принести в дар — schenken vt••принести жертву — ein Opfer bringen (непр.) -
17 принести
принести 1. bringen* vt, herbeibringen* vt; holen vt (пойти за чем-л.); überbringen* vt (доставить) принести обратно zurückbringen* vt 2. (her) anwehen vt, (her)antreiben* vt (о ветре); anschwemmen vt (о воде) 3. (дать) (ein)bringen* vt; eintragen* vt (доход) 4. (родить о животных) werfen* vt 5. безл.: откуда тебя принесло? разг. wo kommst du denn (plötzlich) her? 6.: принести счастье ( несчастье] Glück ( Un|glück] bringen* принести в дар schenken vt а принести жертву ein Opfer bringen* -
18 angeweht
angeweht II part adj нанесё́нный (ве́тром) -
19 fächeln
I.
1) itr: sanft wehen: v. Luft, Wind ве́ять2) itr: sich bewegen: v. Blättern (im Wind) fächeln колыха́ться (на ветру́). ( mit den Flügeln) fächeln v. Schmetterling, Biene шевели́ть кры́льями
II.
1) tr: anwehen овева́ть, ове́ивать /-ве́ять. ein sanfter Wind fächelt jdm. die Stirn лёгкий [хк] ветеро́к прия́тно овева́ет чьё-н. <кому́-н.> лицо́
См. также в других словарях:
Anwehen — Anwehen, verb. reg. act. 1) Entgegen wehen, von dem Winde. Der Wind wehet mich an. Sta bi la mich den wint anweien Der kumt von mines herzen kuniginne, der Herzog von Anhalt. 2) Heran wehen, wehend herbey führen. Der Wind hat allen Sand an das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anwehen — anwehen:1.⇨anblasen(1)–2.⇨überkommen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
anwehen — ạn||we|hen 〈V. tr.; hat〉 1. heranwehen, an eine Stelle wehen 2. 〈fig.〉 berühren, anrühren ● ein großer Hügel Sand, Schnee, Blätter war (vom Wind) angeweht worden; ein kalter Hauch wehte mich an 〈a. fig.〉; es wehte mich heimatlich an; er stand… … Universal-Lexikon
fächeln — fạ̈|cheln 〈V. tr.; hat〉 jmdn. fächeln jmdm. mit dem Fächer o. Ä. (kühlende) Luft zuwehen [zu frühnhd. fechel „Fächer“; → Fächer] * * * fạ̈|cheln <sw. V.; hat [zu ↑ fachen]: 1. (geh.) a) in sanfter Bewegung wehen: es fächelte eine leichte… … Universal-Lexikon
Anfachen — Ánfáchen, verb. reg. act. welches eigentlich von dem Feuer gesagt wird, dasselbe anblasen und vermehren, und nur in der höhern Schreibart der Neuern üblich ist. Hast du in ihrer Brust ein Feuer angefacht, Das die Gefahren trutzt? Schleg. Und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erkältung — Erkältung. Dieses Wort ist bei der großen Unkenntniß des menschlichen Körpers, seiner Funktionen und der Fehler derselben häufig die einzige Ursache der Krankheiten, welche man für vorhandene Falle anzunehmen im Stande ist. Inzwischen laßt sich… … Damen Conversations Lexikon
Liebenstein — Liebenstein. Am Fuße des südwestlichen Abfalls des thüringer Waldgebirges, geschützt vor rauhen Winden liegt dieser freundliche Brunnenort, dessen Quellen ein salinisches Stahlwasser geben, das gegen schwache Verdauung, dauernden Husten,… … Damen Conversations Lexikon
Epilepsie — Epilepsie, auch Staupe, Fallsucht, böses Wesen, eine chronische Nervenkrankheit, welche in einzelnen Krampfparoxysmen mit gänzlicher Empfindungs und Bewußtlosigkeit auftritt. Kommen solche Anfälle einzeln vor als Begleiter acuter Krankheiten, wie … Herders Conversations-Lexikon
Aspiration — Ansaugen; behauchte Aussprache * * * As|pi|ra|ti|on 〈f. 20; meist Pl.〉 1. Streben, Bestrebung 2. Ehrgeiz, Hoffnung 3. ehrgeiziger Plan, Vorsatz 4. Ansaugung von Luft, Flüssigkeiten usw. 5. 〈Phon.〉 Behauchung (eines Lautes), behauchte Aussprache… … Universal-Lexikon
befallen — anfallen, durchrieseln, erfassen, ergreifen, heimsuchen, überfallen, überkommen, sich übertragen; (geh.): anfassen, anfliegen, ankommen, anwandeln, beschleichen. * * * befallen:⇨überkommen(1) befallenüberfallen,anfallen,heimsuchen,verfolgen,beschl… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfallen — 1. anfallen, angehen, angreifen, anstürmen, attackieren, bestürmen, eindringen, eine Offensive einleiten/starten, einfallen, einmarschieren, herfallen, sich stürzen, sich werfen; (bildungsspr.): invadieren; (ugs.): sich hermachen; (bes. Militär) … Das Wörterbuch der Synonyme