-
1 Antritt
Antritt m -(e)s, -e нача́ло (напр., путеше́ствия)vor Antritt der Reise до того́ как отпра́виться в путьAntritt наступле́ние (како́го-л. сро́ка)mit Antritt des neuen Jahres с наступле́нием но́вого го́даAntritt вступле́ние (в до́лжность, в права́)der Antritt des Erbes вступле́ние во владе́ние насле́дствомKindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht сро́чно тре́буется ня́ня (объявле́ние)Antritt теа́тр. дебю́т; нача́ло ангажеме́нтаAntritt ступе́нька, присту́пок; стр. входна́я ступе́нь, фри́зовая ступе́нь (ле́стницы)Antritt спорт. бросо́к, спуртAntritt диал. полови́цаAntritt охот. лову́шка для птиц -
2 Antritt
1) v. etw. v. Fahrt, Urlaub нача́ло чего́-н. v. Amt, Herrschaft вступле́ние во что-н. [v. Posten на что-н.]. v. Arbeit, Dienst, Stelle поступле́ние на что-н. Antritt der Haftstrafe нача́ло отбыва́ния сро́ка заключе́ния. Antritt des Studiums an Universität поступле́ние в университе́т. Antritt des Erbes вступле́ние во владе́ние насле́дством. vor [bei] Antritt der Fahrt пе́ред [непосре́дственно пе́ред] отъе́здом, пре́жде чем <до того́, как> отпра́виться в путь. vor dem, beim Einsteigen пе́ред поса́дкой, при поса́дке. vor [bei] Antritt des Fluges пе́ред [непосре́дственно пе́ред] полётом. bei Antritt der Arbeit при поступле́нии на рабо́ту. konkret beginnend приступа́я к рабо́те. bei Antritt der Herrschaft v. Monarch при возведе́нии на престо́л. Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht сро́чно тре́буется ня́нька2) Sport: Geschwindigkeitssteigerung рыво́к -
3 Antritt
m -(e)s, -e1) начало (напр., путешествия)vor Antritt der Reise — до того как отправиться в путь2) наступление (какого-л. срока)3) вступление (в должность, права)der Antritt des Erbes — вступление во владение наследствомKindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht — срочно требуется няня ( объявление)4) театр. дебют; начало ангажемента7) диал. половица8) охот. ловушка для птиц -
4 Antritt
-
5 Antritt
vor Antritt der Reise przed wyruszeniem w podróż -
6 Antritt
-
7 Antritt
сущ.1) общ. вступление (в должность, права), наступление (какого-л. срока), начало (напр., путешествия), вступление (в права, в должность), начало2) диал. половица3) спорт. бросок, спурт, рывок4) воен. начало (движения)5) стр. входная ступень, приступок, ступенька, фризовая ступень (лестницы)6) юр. поступление (einer Arbeit), вхождение (напр., в права)7) охот. ловушка для птиц8) театр. дебют, начало ангажемента -
8 Antritt
ḿначало (движения) -
9 Antritt
-
10 Antritt
-
11 Antritt der Erbschaft
Универсальный немецко-русский словарь > Antritt der Erbschaft
-
12 Antritt einer Treppe
Deutsch-russische wörterbuch der kunst > Antritt einer Treppe
-
13 Antritt der Reise
сущ.судостр. начало рейса -
14 der Antritt des Erbes
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Antritt des Erbes
-
15 mit Antritt des neuen Jahres
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Antritt des neuen Jahres
-
16 vor Antritt der Reise
предл.общ. как отправиться в путь, перед темУниверсальный немецко-русский словарь > vor Antritt der Reise
-
17 Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht
-
18 Reise
пое́здка. iron воя́ж. als Kaufobjekt im Reisebüro путёвка. meist länger mit dem Ziel des Bereisens eines Landes, Erdteils, der Erde, zu fernen Zielen, weite Fußwanderung путеше́ствие. weite Seereise (да́льнее) пла́вание. Reise(route) eines Schiffes рейс. ohne festes Ziel стра́нствие. Dienstreise командиро́вка, служе́бная пое́здка. Gastspielreise v. Künstler гастро́льная пое́здка, турне́ [нэ] idkl , гастро́ли. das Orchester ging auf Reise орке́стр отпра́вился в гастро́льную пое́здку <в турне́, на гастро́ли>. Reise um die Welt < Erde> путеше́ствие [ per Schiff auch пла́вание] вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие [пла́вание]. Reise zum Mond путеше́ствие на луну́ <к луне́>. ständige Reisen als Grund der Abwesenheit постоя́нные разъе́зды. glückliche <angenehme, gute> Reise! счастли́вого пути́ ! eine beschwerliche Reise тяжёлое <тру́дное> путеше́ствие. eine kurze Reise коро́ткая пое́здка. bis dahin ist es ja eine ganze Reise пое́здка туда́ - це́лое < далёкое> путеше́ствие | jds. Reise geht wohin кто-н. е́дет по- куда́-н. wohin geht die Reise? bei Du-Anrede куда́ е́дешь <отправля́ешься>?, куда́ путь де́ржишь ? wie verlief die Reise? bei Sie-Anrede как проходи́ла прошла́ пое́здка ?, как путеше́ствовали ? eine Reise beabsichtigen < vorhaben> намерева́ться <собира́ться> соверши́ть пое́здку [путеше́ствие]. jd. hat eine weite Reise hinter sich кто-н. соверши́л да́льнюю пое́здку [да́льнее путеше́ствие]. eine Reise machen < unternehmen> предпринима́ть /-приня́ть <соверша́ть/-верши́ть> пое́здку [путеше́ствие]. sich auf eine Reise vorbereiten гото́виться под- к пое́здке < в путь>. auf < während> der Reise во вре́мя пое́здки [путеше́ствия], по доро́ге <пути́>. ohne Angabe des Ziels auch доро́гой, в пути́. auf der Reise sein < sich befinden> быть <находи́ться > в пое́здке [путеше́ствии]. ( ständig) auf Reisen sein (постоя́нно) путеше́ствовать. dienstlich auch быть (постоя́нно) в отъе́зде <в разъе́зде, в разъе́здах>. eine Reise antreten, auf die Reise gehen, sich auf die Reise begeben, zu einer Reise aufbrechen отправля́ться /-пра́виться <пуска́ться/пусти́ться > в путь <доро́гу, пое́здку> [путеше́ствие]. auf Reisen gehen отправля́ться /- путеше́ствовать <в путеше́ствия>. jdn./etw. auf die Reise mitnehmen брать взять с собо́й кого́-н. что-н. в путь <в доро́гу> [в путеше́ствие]. bei Antritt der Reise при отъе́зде. bei Subjektbezug отправля́ясь <собира́ясь> в путь. nach Antritt der Reise по́сле отъе́зда. bei Subjektbezug отпра́вившись <собра́вшись> в путь. von der Reise zurückkommen возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> из пое́здки [из путеше́ствия]. vor der Reise, vor Antritt der Reise пе́ред отъе́здом, перед отправле́нием в путь <в доро́гу>. bei Subjektbezug auch пре́жде чем отпра́виться в путь. Vorbereitungen zu einer Reise treffen гото́виться под- в путь <к пое́здке> [к путеше́ствию] die letzte Reise после́дний путь. auf die letzte < große> Reise gehen отправля́ться /- в после́дний путь -
19 требоваться
nötig ( erforderlich) seinтребуется — es ist erforderlich, es ist nötigна это требуется много времени — das erfordert ( verlangt) viel Zeitсрочно требуются (рабочие и т.п.) — wir suchen für sofort; wir suchen zum sofortigen Antritt -
20 требоваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Antritt — bezeichnet: Antritt (Brannenburg), Ortsteil der Gemeinde Brannenburg, Landkreis Rosenheim, Bayern Antritt (Oberaudorf), Ortsteil der Gemeinde Oberaudorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Antritt (Sport), im Sport einerseits das Teilnehmen an einem… … Deutsch Wikipedia
Antritt — Antritt, 1) das erstmalige Auftreten in seinem Amt od. Beruf, so. eines Geistlichen, der dabei seine Antrittspredigt hält; od. eines Schauspielers, der dabei seine Antrittsrolle gibt; od. eines Gesandten, der bei dem Souverain, bei welchem er… … Pierer's Universal-Lexikon
Antritt — wird beim Bergbau eine feste Schicht klarer lettiger Massen genannt, die sich durch den Verkehr an der Streckensohle, auf Bühnen u.s.w. bildet … Lexikon der gesamten Technik
Antritt — Geschwindigkeitszunahme; Temposteigerung; Beschleunigung; Akzeleration (fachsprachlich) * * * An|tritt [ antrɪt], der; [e]s, e <Pl. selten>: das Antreten, Beginn: vor Antritt der Reise; nach Antritt (Übernahme) des Amtes. * * * Ạn|tritt 〈m … Universal-Lexikon
Antritt — der Antritt, e (Mittelstufe) Zeitpunkt, in dem sich jmd. bereitmacht, etw. zu tun Beispiel: Vor dem Antritt der Reise muss ich noch ein paar Sachen erledigen. der Antritt (Aufbaustufe) Übernahme eines Amtes o. Ä. Synonym: Aufnahme Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Antritt — Ạn·tritt der; s; nur Sg; 1 der Beginn, das Antreten (1): der Antritt des Studiums 2 der Beginn, das Antreten (2): bei Antritt der Reise 3 die Übernahme, das Antreten (5): der Antritt der Erbschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Antritt — Arbeitsbeginn, Aufnahme, Beginn, Übernahme. * * * Antritt,der:1.⇨Beginn(2)–2.⇨Übernahme(1) Antritt→Beginn … Das Wörterbuch der Synonyme
Antritt — antreten, Antritt ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Parengiamieji rutulio stūmiko, disko, kūjo metiko judesiai su įrankiu, norint suteikti įrankiui tam tikrą pradinį greitį. atitikmenys: angl. acceleration vok. Anfahrt, f; Anlauf … Sporto terminų žodynas
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko (jo varomos valties, dviračio, rogių) greitėjimas, kol įgyjamas norimas (dažnai didžiausias) bėgimo, čiuožimo, važiavimo, plaukimo greitis. atitikmenys: angl.… … Sporto terminų žodynas
Antritt — įsigreitėjimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Šuolio su slidėmis nuo tramplyno fazė – nuosekliai greitėjantis sportininko slydimas nuokalne (viršutine tramplyno dalimi) iki atsispyrimo stalo (aikštelės), stengiantis įgyti… … Sporto terminų žodynas
