-
1 Anteilnahme
Anteilnahme f уча́стиеunter reger Anteilnahme der Bevölkerung при акти́вном уча́стии населе́нияAnteilnahme уча́стие, сочу́вствие, симпа́тияj-m seine Anteilnahme aussprechen вы́разить (кому-л.) сочу́вствие; вы́разить (кому-л.) соболе́знованиеan etw. (D) innige Anteilnahme zeigen принима́ть и́скреннее уча́стие (в чем-л.), и́скренне сочу́вствовать (чему́-л.)sie hat keine Anteilnahme für mich ей нет де́ла до меня́, она́ мне не сочу́вствует -
2 Anteilnahme
seine Anteilnahme ausdrücken başsağlığı dilemek -
3 Anteilnahme
Anteilnahme ['antaılna:mə] f1) ( Beteiligung) ortak olma (an -e)2) ( Mitgefühl) duygudaşlık (an -de), (duyulan) alaka, (gösterilen) yakınlık;wir danken uns für Ihre \Anteilnahme alakanıza teşekkür ederiz3) ( Beileid) başsağlığı, taziye;seine \Anteilnahme aussprechen başsağlığı dilemek -
4 Anteilnahme
-
5 Anteilnahme
-
6 Anteilnahme
Anteilnahme f részvét(nyilvánítás) -
7 Anteilnahme
f2. (Mitgefühl) sympathy; jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to s.o.; im Brief: mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *Ạn|teil|nah|me [-naːmə]f -,no pl1) (= Beileid) sympathy (an +dat with)mit Anteilnahme zuhören — to listen sympathetically
2) (= Beteiligung) participation (an +dat in)* * *(a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) sympathy* * *An·teil·nah·me<->[ˈantailna:mə]* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *1. interest;etwas mit reger Anteilnahme verfolgen follow sth closely ( oder with great interest)2. (Mitgefühl) sympathy;jemandem seine Anteilnahme aussprechen express one’s condolences to sb; im Brief:mit aufrichtiger Anteilnahme with sincere sympathy ( oder heartfelt condolences)* * *1) (Beteiligung) participation2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (Mitgefühl) sympathy (an + Dat. with)* * *f.interest n.participation n.sympathy n. -
8 Anteilnahme
f =1) участие2) участие, сочувствие, симпатияan etw. (D) innige Anteilnahme zeigen — принимать искреннее участие в чём-л., искренне сочувствовать чему-л. -
9 Anteilnahme
'antaɪlnaːməf1) participación f2) (Mitleid, Mitgefühl) simpatía fAnteilnahme ['antaɪlna:mə]die (ohne Pl) -
10 Anteilnahme
2) Mitgefühl сочу́вствие [усь], уча́стие. jdm. seine Anteilnahme versichern уверя́ть /-ве́рить кого́-н. в своём сочу́вствии <уча́стии> -
11 Anteilnahme
Anteilnahme f ( Mitgefühl) współczucie; -
12 Anteilnahme
'antaɪlnaːməf2) ( anlässlich eines Todesfalls) condoléances f/plAnteilnahmeẠ nteilnahme ['ante39291efai/e39291eflna:mə] <-> -
13 Anteilnahme
Ánteilnahme f =1. уча́стие2. уча́стие; сочу́вствие, симпа́тияA nteilnahme an j-s Ú nglück zé igen — вы́казать уча́стие в чьём-л. несча́стье
-
14 Anteilnahme
Anteilnahme f <0> deltagelse -
15 Anteilnahme
Anteilnahme f intresse n, deltagande n -
16 Anteilnahme
f =1) участие (an D в чём-л)unter Anteilnahme G — при участии (кого-л.)
2) участие, сочувствие3) интерес, заинтересованностьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Anteilnahme
-
17 Anteilnahme
сущ.общ. симпатия, сочувствие, участие -
18 Anteilnahme
f - -
19 anteilnahme
Ánteilnahme f o.Pl. участие, съчувствие, интерес.* * *die участие, съчувствие. -
20 Anteilnahme
An·teil·nah·me <-> [ʼantailna:mə] f
См. также в других словарях:
Anteilnahme — ↑Interesse … Das große Fremdwörterbuch
Anteilnahme — Beileid; Teilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; … Universal-Lexikon
Anteilnahme — die Anteilnahme (Aufbaustufe) Beteiligung an einem Geschehen Synonyme: Teilnahme, Mitwirkung, Engagement (geh.) Beispiel: Die Gerichtsverhandlung fand unter großer Anteilnahme der Öffentlichkeit statt. die Anteilnahme (Aufbaustufe) Verständnis… … Extremes Deutsch
Anteilnahme — Ạn·teil·nah·me die; ; nur Sg; 1 das Mitgefühl gegenüber jemandem, das man meist nach außen zeigt (bei einem Todesfall) <jemanden seiner aufrichtigen Anteilnahme versichern; jemandem seine Anteilnahme bekunden> 2 das Interesse an einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anteilnahme — 1. Beteiligung, Einsatz, Mitwirkung, Teilnahme; (bildungsspr.): Engagement. 2. Anteil, Aufmerksamkeit, Interesse, Interessiertheit, Mitgefühl, Teilhabe, Teilnahme. * * * Anteilnahme,die:1.⇨Mitgefühl(1),Mitleid(1)–2.⇨Interesse(1)–3.seineA.aussprech… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anteilnahme — Je mehr man in sich erlebt hat, desto mehr Teil nimmt man an andern und weniger an sich selbst. «Ernst von Feuchtersleben» Anteilnahme: das ist die gesellschaftliche Form der Zudringlichkeit. «Hans Lohberger» Der beste Weg, andere an uns zu… … Zitate - Herkunft und Themen
Anteilnahme — Anteil, Anteilnahme ↑ Teil … Das Herkunftswörterbuch
Anteilnahme — Ạn|teil|nah|me , die; , n … Die deutsche Rechtschreibung
Teilnahme — Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; … Universal-Lexikon
Mitleid — Anteilnahme, Bedauern, Beileid, Erbarmen, Mitempfinden, Mitgefühl, Teilnahme, Verständnis; (geh.): Mitleiden; (veraltet): Sympathie. * * * Mitleid,das:1.〈starkesinneresAnteilnehmenanfremdemLeid〉Erbarmen·Anteilnahme·Mitgefühl+Barmherzigkeit;auch⇨Mi… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beileid — Anteilnahme, Kondolenz, Mitgefühl. * * * Beileid,das:seinB.ausdrücken/aussprechen/bezeigen/bekunden:kondolieren Beileid 1.Anteilnahme,Mitleid,Mitgefühl,Mitempfinden,Kondolenz,Trauer 2.seinBeileidaussprechen→kondolieren … Das Wörterbuch der Synonyme
