-
1 anstrahlen
anstrahlen v/t <-ge-, h>: mit Scheinwerfern anstrahlen projektörle aydınlatmak;fam fig jemanden anstrahlen (b-nin yüzüne) gülümseyerek bakmak -
2 anstrahlen
anstrahlen vt освеща́ть; озаря́ть луча́ми; облуча́тьanstrahlen разг. смотре́ть (на кого́-л.) сия́ющими глаза́ми -
3 Anstrahlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anstrahlen
-
4 anstrahlen
anstrahlen v floodlight; rayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anstrahlen
-
5 anstrahlen
anstrahlen v floodlightDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > anstrahlen
-
6 anstrahlen
'anstrahlen ozařovat < ozářit> -
7 anstrahlen
-
8 anstrahlen
-
9 anstrahlen
v/t (trennb., hat -ge-)1. shine a light etc. on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc.) illuminate, light up, floodlight2. fig. (jemanden) beam at; angestrahlt* * *to shine on; to floodlight; to spotlight* * *ạn|strah|lenvt septo floodlight; (im Theater) to spotlight; (= strahlend ansehen) to beam atdas Gebäude wird rot/von Scheinwerfern angestrahlt — the building is lit with a red light/is floodlit
* * *1) (to light with floodlights.) flood2) (to light with a spotlight: The stage was spotlit.) spot* * *an|strah·lenvt1. (mit Scheinwerfer anleuchten)ein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/churcheinen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene2. (strahlend ansehen)▪ jdn \anstrahlen to beam at sbjdn freudig [o glücklich] \anstrahlen to beam at sb with joysie strahlte/ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him* * *transitives Verb2) (anblicken) beam at* * *anstrahlen v/t (trennb, hat -ge-)1. shine a light etc on; auf der Bühne: spotlight, turn the spotlight on; (Gebäude etc) illuminate, light up, floodlight* * *transitives Verb1) illuminate; (mit Scheinwerfer) floodlight; (im Theater) spotlight2) (anblicken) beam at* * *v.to illuminate v.to spotlight v. -
10 anstrahlen
an|strah·lenvtein Gebäude/eine Kirche \anstrahlen to floodlight a building/church;einen Menschen/eine Szene [mit einem Scheinwerfer] \anstrahlen to train a spotlight on a person/scene2) ( strahlend ansehen)jdn \anstrahlen to beam at sb;sie strahlte/ ihre Augen strahlten ihn an she beamed at him -
11 anstrahlen
'anʃtraːlənv1) ( Lampe) illuminer2)jdn anstrahlen (fig: jdn glücklich ansehen) — regarder qn d'un air radieux
anstrahlenạn|strahlen(anleuchten) illuminer -
12 anstrahlen
'anʃtraːlənv1) ( Lampe) iluminar, enfocar, alumbrar2)jdn anstrahlen — (fig: jdn glücklich ansehen) mirar con ojos radiantes
an| strahlen2 dig (strahlend ansehen) mirar con ojos radiantestransitives Verb1. [beleuchten] iluminar[Schauspieler] enfocar2. [anlächeln] mirar con expresión radiante -
13 anstrahlen
1) beleuchten освеща́ть /-свети́ть. von unten подсве́чивать /-свети́ть. jdn./etw. mit etw. anstrahlen mit Taschenlampe свети́ть по- на кого́-н. что-н. чем-н. -
14 anstrahlen
anstrahlen belysa; fig stråla (e)mot -
15 anstrahlen
anstrahlen oświetlać <- lić> (reflektorami) -
16 anstrahlen
- {to illuminate} chiếu sáng, rọi sáng, soi sáng, treo đèn kết hoa, sơn son thiếp vàng, tô màu rực rỡ, làm sáng tỏ, giải thích, giảng giải, làm sáng mắt, làm sáng trí, mở mang trí óc cho - khai trí cho, làm rạng rỡ - {to illumine} làm sáng ngời, làm phấn khởi - {to spotlight} = jemanden anstrahlen {to beam on someone}+ -
17 anstrahlen
-
18 anstrahlen
гл.1) общ. озарять лучами, направлять прожектор (на что-л.), направлять прожектора (на что-л.), освещать (прожектором)2) разг. смотреть (на кого-л.) сияющими глазами3) тех. облучать -
19 anstrahlen
-
20 anstrahlen
án|strahlen sw.V. hb tr.V. 1. озарявам, осветявам; 2. гледам сияещо.* * *tr озарявам; год гледам нкг засмян, сияещ;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstrahlen — Anstrahlen, verb. reg. act. seine Strahlen an und auf etwas werfen. Sie lag vom Mondschein angestrahlt, Wiel. Figürlich, lebhaft anblicken, besonders auf eine gütige leutselige Art. Ein glücklich Volk wohlthätig anzustrahlen, Schleg. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstrahlen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • erleuchten … Deutsch Wörterbuch
anstrahlen — V. (Aufbaustufe) Licht auf jmdn. oder etw. richten Synonyme: anleuchten, beleuchten, bestrahlen Beispiel: Der Springbrunnen wird nachts mit Scheinwerfern angestrahlt … Extremes Deutsch
anstrahlen — ạn·strah·len (hat) [Vt] 1 jemanden anstrahlen jemanden mit sehr freundlicher, glücklicher Miene ansehen ≈ ↑anlachen (1) 2 jemanden / etwas anstrahlen Lichtstrahlen auf eine Person / Sache richten, um sie besser sichtbar zu machen <eine Kirche … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstrahlen — beleuchten; illuminieren * * * ạn||strah|len 〈V. tr.; hat〉 1. ein Bauwerk anstrahlen mit Scheinwerfern beleuchten 2. jmdn. anstrahlen mit strahlenden Augen ansehen * * * ạn|strah|len <sw. V.; hat: 1. Licht[strahlen] auf jmdn., etw. richten:… … Universal-Lexikon
anstrahlen — anleuchten, anscheinen, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, erleuchten. * * * anstrahlen:1.⇨beleuchten(1)–2.⇨anlächeln anstrahlen→beleuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
anstrahlen — ạn|strah|len … Die deutsche Rechtschreibung
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fernsehturm Hamburg — Heinrich Hertz Turm Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 1968 … Deutsch Wikipedia
Hamburger Fernsehturm — Heinrich Hertz Turm Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 1968 … Deutsch Wikipedia
Heinrich-Hertz-Turm — Basisdaten Ort: Hamburg Verwendung: Fernsehturm Bauzeit: 1966 196 … Deutsch Wikipedia