-
1 anstiften
anstiften II vt (zu D) подстрека́ть (кого́-л. к чему́-л.)j-n zum Verrat anstiften склоня́ть (кого-л.) к преда́тельствуeinen Krieg anstiften развяза́ть войну́da hast du was Schönes angestiftet! разг. иро́н. ну и натвори́л же ты дел! -
2 anstiften
anstiften, I) veranstalten etc.: facere (im allg., z. B. bellum). – patrare (zustande bringen). – moliri. machinari (ins Werk zu setzen suchen). – adornare (zurüsten u. vorbereiten). – concitare (erregen, z. B. seditionem). – conflare (wie ein Feuer anfachen, z. B. bellum, seditionem). – II) jmd. heimlich a., s. anstellen no. II, b. – Anstiften, das; z. B. auf jmds. A., alqo auctore; alqo instigante od. impulsore. alcis impulsu (auf jmds. Antrieb). – Anstifter, auctor (Urheber, Veranlasser, z. B. caedis). – machinator. architectus (gleichs. der Werkmeister, Schöpfer). – concitator (Erreger). – fax (gleichs. die Brandfackel). – A. eines Verbrechens, machinator oder princeps atque architectus sceleris: A. eines Kriegs, machinator belli; fax et tuba belli; concitator belli: A. innerer Unruhen (im Staate), concitator turbae ac tumultus; fax tumultus. – Anstifterin, auctor (die Urheberin). – causa (die Ursache). – Anstiftung, die, s. Anstiften, das.
-
3 anstiften
anstiften v/t <-ge-, h>: jemanden anstiften zu b-ni bş-e kışkırtmak -
4 anstiften
anstiften♦voorbeelden: -
5 anstiften
anstiften v encourage; instigate, incite -
6 anstiften
'anstiften navádět <- vést>(zu D k D) -
7 anstiften
-
8 anstiften
v/t (trennb., hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate; jemanden zu etw. anstiften put s.o. up ( oder set s.o. on) to s.th.; jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite s.o. to commit a crime* * *to abet; to initiate; to instigate; to suborn* * *ạn|stif|tenvt sep(= anzetteln) to instigate; (= verursachen) to bring about, to causejdn zu etw anstiften — to incite sb to (do) sth, to put sb up to sth (inf)
* * *1) (to suggest and encourage (a wrong action, a rebellion etc).) instigate2) (to stir up or cause: They incited violence in the crowd.) incite* * *an|stif·tenvt1. (anzetteln)▪ etw \anstiften to instigate [or be behind] sthStreiche/Unfug \anstiften to get up to mischief/no good3. (veranlassen)jdn zu einem Verbrechen \anstiften to incite sb to commit a crimejdn zum Meineid \anstiften to suborn sb [to commit perjury] form* * *transitives Verb1) (ins Werk setzen) instigate2) (verleiten)jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something
jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime
* * *anstiften v/t (trennb, hat -ge-) (verursachen) cause; (anzetteln) stir up; (anreizen) incite, instigate;jemanden zu etwas anstiften put sb up ( oder set sb on) to sth;jemanden zu einem Verbrechen anstiften incite sb to commit a crime* * *transitives Verb1) (ins Werk setzen) instigate2) (verleiten)jemanden [dazu] anstiften, etwas zu tun — incite somebody to do something
jemanden zum Betrug/Mord/zu einem Verbrechen anstiften — incite somebody to deception/to murder/to commit a crime
* * *v.to abet v.to incite v.to instigate v.to suborn v. -
9 anstiften
an|stif·tenvt1) ( anzetteln)etw \anstiften to instigate [or be behind] sthStreiche/Unfug \anstiften to get up to mischief/no good3) ( veranlassen)jdn zu einem Verbrechen \anstiften to incite sb to commit a crime;jdn zu Meineid \anstiften to suborn sb [to commit perjury] ( form) -
10 anstiften
I vtукреплять ( прибивать) гвоздямиII vt1) ( zu D) подстрекать (кого-л. к чему-л.)j-n zum Verrat anstiften — склонять кого-л. к предательствуeinen Krieg anstiften — развязать войнуda hast du was Schönes angestiftet! — разг. ирон. ну и натворил же ты дел! -
11 anstiften
'anʃtɪftənvprovoquer, susciter, être l'instigateur deanstiftenạn|stiften1 inciter; Beispiel: jemanden [dazu] anstiften Unfug zu machen inciter quelqu'un à faire des bêtises -
12 anstiften
- {to abet} xúi bẩy, xúi giục, khích, tiếp tay - {to cause} gây ra, gây nên, sinh ra, làm ra, tạo ra, bảo, khiến, sai - {to foment} chườm nóng - {to instigate} là thủ mưu của - {to plot} vẽ sơ đồ, vẽ đồ thị, vẽ biểu đồ, dựng đồ án, đánh dấu trên cơ sở, đánh dấu trên đồ án, âm mưu, mưu tính, bày mưu - {to suborn} hối lộ, mua chuộc = anstiften [zu tun] {to put up [to do]}+ = heimlich anstiften {to frame up}+ -
13 anstiften
'anʃtɪftənvcausar, tramar, provocaran| stiften1 dig (Unheil) causar, provocar2 dig (Verschwörung) tramartransitives Verb -
14 anstiften
án|stiften sw.V. hb tr.V. 1. причинявам (зло); създавам, подклаждам (спор, интрига); 2. подстрекавам, подбуждам, подтиквам (zu etw. (Dat) към нещо); jmdn. zum Einbruch anstiften подстрекавам някого за кражба с взлом. -
15 anstiften
ánstiften vt1. (zu D) подстрека́ть (кого-л. к чему-л.)2. причиня́ть, твори́ть (зло); затева́ть ( ссору)é inen Krieg a nstiften — развяза́ть войну́
da hast du (é t)was Schö́ nes a ngestiftet! разг. ирон. — ну и натвори́л же ты дел!
-
16 anstiften
-
17 anstiften
-
18 anstiften
an|stiftenvt azmettirmek;jdn zu etw \anstiften birini bir şeye azmettirmek -
19 anstiften
-
20 anstiften zu
(to persuade (a person) to do something: Who put you up to writing that letter?) put up to
См. также в других словарях:
Anstiften — Anstiften, verb. reg. act. 1) Von stiften, bauen, in der figürlichen Bedeutung, für veranstalten, der Urheber von etwas seyn, doch alle Mahl mit dem Nebenbegriffe der bösen Absicht. Er stiftet allezeit etwas Böses an. Was hast du wieder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstiften — V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes in Gang bringen Synonyme: anrichten, heraufbeschwören, hervorrufen, verursachen, anzetteln Beispiel: Ihr habt wieder Unglück angestiftet. Kollokation: Unfug anstiften anstiften V. (Aufbaustufe) jmdn. zur… … Extremes Deutsch
anstiften — ↑ stiften … Das Herkunftswörterbuch
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
anstiften — ạn·stif·ten (hat) [Vt] 1 etwas anstiften durch sein Verhalten bewirken, dass etwas entsteht oder ausgelöst wird <einen Krieg, eine Intrige, einen Streich anstiften> 2 jemanden (zu etwas) anstiften jemanden dazu bringen oder überreden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstiften — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
anstiften — a) anrichten, bewirken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorrufen, veranlassen, verursachen; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (abwertend): anzetteln; (oft abwertend): inszenieren; (landsch.): zetteln; (landsch.… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstiften — ạn|stif|ten … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zu etw. anstiften — [Redensart] Bsp.: • Ich kann es nicht glauben, dass der Ladendiebstahl deine Idee war. War hat dich dazu angestiftet? … Deutsch Wörterbuch
anzetteln — anstiften, auslösen, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, in die Wege leiten, in Gang bringen, veranlassen, verursachen, vorbereiten; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (oft abwertend): inszenieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überreden — anstiften, bearbeiten, bekehren, bewegen, bringen, einnehmen/erwärmen für, erweichen, gewinnen, überzeugen, umstimmen, zu bewegen suchen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, [he]rumbekommen; (österr. ugs. scherzh.): einkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme