-
1 être dans la panade
прост.(être [или tomber, traîner] dans la [или une] panade)быть в нищете, горе мыкать- Mais, moi aussi, il me dégoûtait, dit Anny. Il nous dégoûte toutes. Mais quand on est dans la panade... qu'est-ce que ça peut faire? (M. Druon, Les grandes familles.) — - Но мне он тоже противен, - сказала Анни. Он нам всем противен. Но коль скоро не вылезаешь из нужды, что еще остается делать?
D'ordinaire, elles choisissent pour ce rôle d'anciens amants tombés dans la panade auxquels ils donnent l'apparence d'hommes de Bourse sérieux. (Goron, L'Amour à Paris.) — Обычно эти стареющие кокотки избирают для такой роли бывших любовников, впавших в нищету, которым они стараются придать вид солидных биржевиков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans la panade
-
2 tenir boutique
разг.(tenir boutique [или magasin])1) вести торговлю, торговать... dans ce Paris où tient boutique un coiffeur pour chien de luxe, où banquiers et catins paradent au Bal des Petits Lits Blancs "pour l'enfance malheureuse"... (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — [Как жить] в этом Париже, где парикмахер держит шикарный салон для комнатных собачек, где банкиры и кокотки красуются на благотворительных балах "в пользу обездоленных детей"...
Les trafiquants tiennent boutique en plein air jusqu'à onze heures du soir. (A. Londres, Terre d'ébène.) — Продавцы ведут торговлю под открытым небом до одиннадцати часов вечера.
2) ( de qch) иметь в запасе, иметь в репертуареCe même André Mareuil, se proposait si cavalièrement d'écrire l'Art de rompre, tenait boutique d'axiomes sur toutes les catégories de femmes. (P. Bourget. Physiologie de l'amour moderne.) — Тот самый Андрэ Марей, который столь дерзко намеревался написать книгу "Искусство расставаться с женщинами", имел целый набор аксиом о всякого рода женщинах.
Anny Féret était bonne fille et tenait boutique de lieux communs. (M. Druon, La Chute des corps.) — Анни Фере была славная девушка, и речь ее изобиловала прописными истинами.
-
3 Fronde
См. также в других словарях:
Anny — ist ein weiblicher Vorname. Herkunft und Bedeutung Anny ist ein Koseform von Anna, die auch als eigenständiger Vorname vergeben wird. Namensträgerinnen Anny Ahlers (1907–1933), deutsche Sängerin und Schauspielerin Anny Duperey (geboren als Annie… … Deutsch Wikipedia
Anny — is a feminine given name, and may refer to Anny the Monkey:* Anny Duperey (born 1947), stage, film and television actress * Anny Ondra (1903 1987), Czech film actress * Anny Schlemm (born 1929), German operatic sopranoee also* Annie… … Wikipedia
anny — Mawdesley Glossary any, Anny bit like. of the quality is reasonable … English dialects glossary
Anny Schlemm — (* 22. Februar 1929 in Neu Isenburg) ist eine deutsche Operetten und Opernsängerin mit der Stimmlage Sopran. Neben Erika Köth, Elfride Trötschel, Rita Streich, Maria Stader, Elisabeth Grümmer, Elisabeth Schwarzkopf, um nur einige der vielen zu… … Deutsch Wikipedia
Anny Duperey — à la 30e Foire du livre de Brive la Gaillarde, le 5 novembre 2011 Données clés Nom de naissance … Wikipédia en Français
Anny Duperey — Anny Duperey. Anny Duperey (eigentlich Annie Legras, * 28. Juni 1947 in Rouen) ist eine französische Schauspielerin und Autorin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Anny-Charlotte Verney — Pas d image ? Importez une image. Surnom La reine de l endurance Lieu de naissance Le Mans (France) Nationalité … Wikipédia en Français
Anny Ondra — (1934) … Deutsch Wikipedia
Anny Poursinoff — Parlementaire français Date de naissance 30 octobre 1951 (1951 10 30) (60 ans) … Wikipédia en Français
Anny Konetzni — (* 12. Februar 1902 in Ungarisch Weißkirchen, heute Bela Crkva, Serbien; † 6. September 1968 in Wien; eigentlich Anny Koneczny, auch Anni Konetzni) war eine österreichische Opernsängerin (Sopran). Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2… … Deutsch Wikipedia
Anny Flore — Anny ou Annie Flore, de son vrai nom Marie Antoinette Quié, née en 28 novembre 1912 à Cahus dans le Lot[1] et décédée le 17 août 1995 à Boulogne Billancourt, est une chanteuse et actrice française. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
