-
1 Annullierung
Annullierung f 1. BANK, GEN annulment, cancellation; 2. RECHT avoidance; setting aside (Urteil); rescission, annulment (Vertrag)* * *f 1. <Bank, Geschäft> annulment, cancellation; 2. < Recht> avoidance, Urteil setting aside, Vertrag rescission, annulment* * *Annullierung
annulment, voidance, rescission, invalidation, (Aufträge) cancellation, countermanding, (Gesetz) defeasance (Br.), defeat, (Stornierung) reversal, (Urteil) quashing, (Vertrag) undoing, (Wechsel) nullification;
• Annullierung einer Bürgschaft revocation of a guarantee;
• Annullierung und Festlegung neuer Vertragsbestimmungen rescission of terms;
• Annullierung eines Geschäfts calling off a deal;
• Annullierung einer Registereintragung cancellation of a registration;
• Annullierung eines Testaments cancellation of a will;
• Annullierung einer Urkunde setting aside of a deed;
• Annullierung einer Vertragsvereinbarung avoidance of an agreement. -
2 Annullierung
Annullierung f <Annullierung; Annullierungen> anulování n, zrušení n -
3 Annullierung
Annullierung f annulment; rescission; cancel(l)ation -
4 Annullierung
Annullierung f, -en отме́на, аннули́рование, объявле́ние недействи́тельным -
5 Annullierung
f annulment; cancellation* * *die Annullierungnullification; annulment; rescission; defeasance* * *An|nul|lie|rungf -, -enannulment* * ** * *An·nul·lie·rung<-, -en>f JUR annulment* * *die; Annullierung, Annullierungen annulment* * *Annullierung f annulment; cancellation* * *die; Annullierung, Annullierungen annulment* * *f.cancellation n.nullification n. -
6 Annullierung
-
7 Annullierung
Annullierung f annullering -
8 Annullierung
f =, -enотмена, аннулирование, объявление недействительным -
9 Annullierung
сущ.1) общ. аннулирование, отмена2) юр. кассирование, нуллификация, объявление недействительным, уничтожение, упразднение (íàïð. eines Gesetzes)3) внеш.торг. расторжение -
10 Annullierung
-
11 Annullierung
anu'liːruŋfanulación f, cancelación f -
12 Annullierung
fаннулирование, упразднение, объявление недействительным, отменаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Annullierung
-
13 Annullierung
отменааннулированиерасторжениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Annullierung
-
14 Annullierung
annulment -
15 Annullierung
f -, -en poništenje n -
16 Annullierung
f <-, -en> аннулирование -
17 Annullierung
Annullíerung f =, -enотме́на, аннули́рование -
18 Annullierung
f1. annulation2. anullment3. cancellation4. defeasance5. nullification -
19 Annullierung einer Registereintragung
Annullierung f einer Registereintragung STEUER cancellation of registration* * *Annullierung einer Registereintragung
cancellation of a registrationBusiness german-english dictionary > Annullierung einer Registereintragung
-
20 Annullierung einer Bürgschaft
Annullierung einer Bürgschaft
revocation of a guaranteeBusiness german-english dictionary > Annullierung einer Bürgschaft
См. также в других словарях:
Annullierung — (von lat. annullare – „für nichtig erklären“) ist ein v. a. im Rechtswesen gebrauchter Ausdruck und bezeichnet die rechtswirksame Feststellung, dass eine Vereinbarung, ein Vertrag, ein Besitzverhältnis o. ä. von Anfang an –… … Deutsch Wikipedia
Annullierung — Aufhebung; Auflösung; Abschaffung; Beseitigung; Streichung; Einstellung * * * An|nul|lie|rung 〈f. 20〉 das Annullieren * * * An|nul|lie|rung, die; , en: a) das … Universal-Lexikon
Annullierung — a) Abschaffung, Aufhebung, Auflösung, Auslöschung, Ausmerzung, Außerkraftsetzung, Beseitigung, Streichung, Zurücknahme; (bildungsspr.): Eliminierung; (Bankw., Kaufmannsspr.): Stornierung, Stornobuchung. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Annullierung — An|nul|lie|rung 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 das Annullieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Annullierung — An|nul|lie|rung die; , en <zu ↑...ierung> [amtliche] Ungültigkeits , Nichtigkeitserkärung … Das große Fremdwörterbuch
Annullierung — An|nul|lie|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Fechten — (Degen )Fechten bei den Olympischen Sommerspielen 2004, Ivan Tourchine (Russland, links) gegen Weston Seth Kelsey (USA, rechts) Fechten ist in erster Linie eine Kampfsportart, die sich aus einer Kampftechnik heraus entwickelt hat. Vor ihrer… … Deutsch Wikipedia
Fluggastrechte — Die Fluggastrechte dienen der Stärkung der Ansprüche von Flugpassagieren bei Flügen, die in der EU angetreten werden oder von EU Fluggesellschaften durchgeführt einen EU Flughafen als Ziel haben. Inhaltsverzeichnis 1 Fluggastrechte Verordnung 1.1 … Deutsch Wikipedia
Anna Boleyn — Anne Boleyn Anne Boleyn[1] [ˈbʊlɪn, bʊˈlɪn], 1. Marchioness of Pembroke (* 1501[2] oder 1507[3], wahrscheinlich in Blickling/Norfolk; † 19. Mai … Deutsch Wikipedia
Anne Boleyn — Unterschrift von Anne Boleyn als Königin … Deutsch Wikipedia
Margaret Tudor — Margaret Tudor, Königin von Schottland Margaret Tudor (* 28. November 1489 in London; † 18. Oktober 1541 in Perthshire) war die älteste Tochter des englischen Königs Heinrich VII. und seiner Gemahlin Elizabeth of York und die ältere Schwester von … Deutsch Wikipedia
