-
1 Anlieger
Anlieger
abutter, abutting (adjacent, adjoining) owner, borderer, contiguous occupier, (Fluss) riverain, (Nachbar) neighbo(u)r, (Straße) wayside owner, (Verkehrsregelung) local resident;
• Anliegerbeiträge neighbo(u)rhood improvements, assessment bonds;
• Anliegergebühr road charge;
• Anliegergrundstück adjacent (abutting) land, neighbo(u)rhood lot, (Straßenanlieger) wayside property;
• Anlieger- und Kanalisationskosten (Bilanz) roads and sewers;
• Anliegerstaat border[ing] (neighbo(u)ring) state (country);
• Anliegerstraße access road, byroad;
• Anliegerverkehr (Straßenschild) residents only. -
2 Anlieger
-
3 Anlieger
Anlieger m neighbo(u)ring [adjoining] owner; resident -
4 Anlieger
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anlieger
-
5 Anlieger
m; -s, -, Anliegerin f; -, -nen resident; Anlieger frei (access to) residents only; ( Einfahrt) nur für Anlieger (entry) for residents only* * *der Anliegerabutter; resident* * *Ạn|lie|ger ['anliːgɐ]1. m -s, -, An|lie|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenneighbour (Brit), neighbor (US); (= Anwohner) (local) residentdie Anlieger der Nordsee — the countries bordering ( on) the North Sea
Anlieger frei, frei für Anlieger — residents only
* * *An·lie·ger<-s, ->m1. (Anwohner) residentdie Straße ist nur für \Anlieger [bestimmt]! [access to] the street is for residents only!\Anlieger frei [o frei für \Anlieger] residents onlydie \Anlieger der Ostsee countries bordering the Baltic Seadie \Anlieger eines Sees people living on the shores of a lakedie \Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water* * *der; Anliegers, Anlieger: resident‘Anlieger frei’ — ‘residents only’
* * *Anlieger frei (access to) residents only;(Einfahrt) nur für Anlieger (entry) for residents only* * *der; Anliegers, Anlieger: resident‘Anlieger frei’ — ‘residents only’
* * *- m.residents in a street n. -
6 Anlieger
An·lie·ger <-s, -> m1) ( Anwohner) resident;die Straße ist nur für \Anlieger [bestimmt]! [access to] the street is for residents only!;\Anlieger frei [o frei für \Anlieger] residents onlydie \Anlieger der Ostsee countries bordering the Baltic Sea;die \Anlieger eines Sees people living on the shores of a lake;die \Anlieger des Kanals waren stets durch Hochwasser gefährdet the people living along[side] the canal were constantly endangered by high water -
7 Anlieger
mBaurecht resident -
8 Anlieger
mabutter -
9 Anlieger- und Kanalisationskosten
Business german-english dictionary > Anlieger- und Kanalisationskosten
-
10 Anlieger frei!
Residents only! -
11 Anlieger frei
-
12 Parken nur für Anlieger!
Parken nur für Anlieger!
no parking except for residents!Business german-english dictionary > Parken nur für Anlieger!
-
13 Parkplatz nur für Anlieger
Parkplatz nur für Anlieger
no parking except for residents’ accessBusiness german-english dictionary > Parkplatz nur für Anlieger
-
14 Umlage für Anlieger
-
15 frei für Anlieger
frei für Anlieger
open to residents only -
16 Anliegerin
Anlieger frei (access to) residents only; -
17 Anrainer
m; -s, -1. (Nachbar) neighbo(u)r2. Anliegerstaat* * *Ạn|rai|ner ['anrainɐ]1. m -s, -, An|rai|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nendie Anrainer der Nordsee — the countries bordering (on) the North Sea
2) (esp Aus = Anwohner) (local) resident* * *An·rai·ner(in)<-s, ->[ˈanrainɐ]\Anrainer der Nordsee country bordering on the North Sea* * *der; Anrainers, Anrainer1) (Nachbar) neighbour2) (bes. österr.): (Anlieger) resident* * *1. (Nachbar) neighbo(u)r* * *der; Anrainers, Anrainer1) (Nachbar) neighbour2) (bes. österr.): (Anlieger) resident* * *- m.resident in a street n. -
18 Dauerparker
m, Dauerparkerin f long-term parker; (Anlieger) resident with a parking permit; im Parkhaus: holder of a reserved space* * *Dau|er|par|ker [-parkɐ]1. m -s, -,Dáú|er|par|ke|rin[-ərɪn]2. f -, -nenlong-stay (Brit) or long-term (US) parker* * *Dau·er·par·ker(in)„Parkplatz [nur] für \Dauerparker“ “long-term car park”* * *Dauerparker m, Dauerin f long-term parker; (Anlieger) resident with a parking permit; im Parkhaus: holder of a reserved space -
19 frei
frei I adj 1. COMP, GEN free; 2. IMP/EXP fr. free, franco, fco.; 3. PERS free, idle; 4. LOGIS fr., free, franco, fco. • einen freien Beruf ausüben WIWI (AE) practice a profession, (BE) practise a profession frei II adv LOGIS ex* * *adj 1. <Comp, Geschäft> free; 2. <Imp/Exp> (fr.) free, franco (fco.) ; 3. < Person> free, idle; 4. < Transp> (fr.) free, franco (fco.) ; 5. < Verwalt> idle ■ einen freien Beruf ausüben <Vw> practice a profession (AE), practise a profession (BE)* * *frei
(befreit) exempt, (Stellung) vacant, open, void, (Taxi) for hire, (Telefonleitung) disengaged, (überzählig) spare, (umsonst) gratis, gratuitous, (unabhängig) independent, unbound, (unbewirtschaftet) decontrolled, (unbewohnt) vacant, (uneingeschränkt) without control, (ungehindert) unhampered;
• frei ab hier delivered here;
• frei Abgangsbahnhof free station of departure;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s Service (Br.), franking privilege (US);
• frei von Abzügen free from all deductions;
• frei für Anlieger open to residents only;
• frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure;
• frei Bahnhof free station;
• frei Bahnwagen free on rail;
• frei Baustelle free at building site;
• frei von Belastungen free from encumbrances;
• frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• frei an Bord free (delivered) on board, fob, f.o.b., free of steamer;
• frei an Bord des Flugzeugs free on aircraft, free on plane;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• frei von Bruch und Beschädigung free from break and damage;
• frei Eisenbahngleis free on platform;
• frei Empfangshafen inklusive Provision cost, insurance, freight and commission (cifc);
• frei bis zur Entladung free overside;
• frei erhältlich unrationed;
• frei finanziert privately financed;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• frei geliefert free delivered;
• frei ein und aus und gestaut free in and out and stowed;
• frei [ins] Haus free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery;
• frei von Havarie free of average;
• frei Kai (Ufer) free docks (on quay);
• frei für Kinder (Film) suitable for children;
• frei konvertierbar convertible;
• frei von allen Kosten cost-free;
• frei LKW ab Lager free on truck;
• frei von Leerfracht (Charterunternehmen) free of deadweight;
• frei gegen Lieferschein free against documents;
• frei einschließlich Löschung im Ankunftshafen free overside;
• frei von Rechten Dritter (Nachlass) free and clear;
• frei von bekannten Schäden free of reported casualty;
• frei Schiff free on steamer, free overside (overboard);
• frei längseitig Schiff free alongside ship (vessel);
• frei von Schulden clear of debt, unencumbered;
• frei und unbelastet (Grundstück) free and clear;
• frei und ungebunden free and easy, fancy-free;
• frei Waggon free on rail;
• frei Warenlager delivered in store;
• frei von Zusätzen without admixtures;
• 20 Pfund Gepäck frei haben to be allowed 20 pounds luggage (Br.) (baggage, US);
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of one’s estate;
• frei lassen to leave blank;
• sich frei nehmen to take time off;
• sich einen Tag frei nehmen [to arrange] to take a day off (a holiday);
• frei und offen reden to speak candidly;
• frei werden (Posten) to fall void (vacant);
• frei Bahnsteig geliefert werden to be delivered free railway station;
• von der Haftung frei werden to be exonerated;
• freie Berufswahl free choice of profession;
• frei verfügbares Einkommen spendable (discretionary) income;
• freier Eintritt free admission;
• nach freiem Ermessen at one’s own discretion;
• freier Frachtraum surplus cargo space;
• freier Geldumlauf free circulation of money;
• freies Geleit safe conduct;
• freie Gewerkschaftsbewegung free union movement;
• freier Grenzübertritt free entry;
• freier Grundbesitz freehold;
• frei verfügbare Guthaben available assets;
• freie Hand free scope, (ungebunden) noncommittal;
• frei Hand lassen to give free run, to allow s. o. free rein;
• im freien Handel in the shops;
• freier Journalist free-lance writer;
• freie Kapazität spare capacity;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• freie Kost und Station board and lodging;
• freie Liegezeit free time;
• freier Makler outside (street, Br.) broker;
• freier Markt open market, (Börse) outside (unofficial, open, street, Br., curb, kerb, Br.) market;
• freie Marktwirtschaft free-enterprise system [economy], free-market (laissez-faire) economy;
• freier Mitarbeiter (Werbung) outside artist, (Zeitung) free-lancer;
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• freier Nachmittag half holiday, afternoon off;
• freier Personen-, Dienst- und Kapitalverkehr (EU) free movement of persons, services and capital;
• frei verkaufte Produkte over-the-counter products;
• freier Raum blank space;
• freie Rücklagen available (voluntary) reserve, reserve at disposal, discretionary appropriations (US), (Versicherung) free surplus;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• freie Seite blank page;
• freier Sender independent broadcasting station;
• freie Stelle vacancy, vacant office;
• sich um eine freie Stelle bewerben to apply for a vacant position;
• freie Strecke (Bahn) open track;
• freie Stücke (Börse) negotiable securities;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• freier Tag holiday, day off, open (free) day;
• freie Übersetzung (Übertragung) free (loose) translation;
• freies Unternehmertum free enterprise;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• zu jds. freier Verfügung stehend free;
• freies Verfügungsrecht right to dispose;
• freier Verkehr open market;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion of property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid assets;
• freie Wahl haben to have the liberty of choice;
• frei konvertierbare Währung freely convertible currency;
• freier Währungsraum free-currency area;
• frei eingeführte Waren freely imported goods;
• freie Wareneinfuhr free import of goods;
• freie Wechselkurse fluctuating exchange rates;
• freier Wettbewerb free (freedom of) competition;
• freie Wirtschaft uncontrolled economy;
• freier Wohnraum unrestricted (uncontrolled) dwelling space;
• frei finanzierter Wohnungsbau privately financed dwellings;
• freie Zustellung delivery free. -
20 Parken
Parken n LOGIS car parking* * *n < Transp> car parking* * *Parken, auf eine Seite beschränktes
unilateral parking;
• wildes Parken unauthorized parking;
• Parken neben dem Gehsteig curb parking;
• Parken außerhalb der Ladenstadt fringe parking;
• Parken im Parkverbot parking in dangerous position;
• Parken auf der Straße [on-]street parking;
• Parken in der Tiefgarage underground parking;
• Parken nur für Anlieger! no parking except for residents!;
• Parken auf eigene Gefahr! all cars parked at owner’s risk!;
• Parken nur für Kunden! for patrons only!;
• Parken verboten! parking prohibited!, no parking!.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anlieger — Anlieger, Anrainer, Angrenzer, Adjazenten (borderings, adjacents; riverains; confinanti, vicinanti) einer Eisenbahn sind die Besitzer von Grundstücken, die einer Eisenbahn benachbart sind. Aus der Nähe einer Eisenbahn können sich für die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Anlieger — Zusatzzeichen 1020–1030 – Anlieger frei Das Wort Anlieger wird meist im deutschen juristischen Bereich (Straßen und Wegerecht, Wasserrecht) verwendet, um Personen – bezogen auf einen bestimmten Ort oder ein bestimmtes Gebiet – mit über… … Deutsch Wikipedia
Anlieger — An|lie|ger [ anli:gɐ], der; s, , An|lie|ge|rin [ anli:gərɪn], die; , nen (bes. Fachspr.): Person, die in unmittelbarer Nähe von etwas wohnt: die Straße darf nur von den Anliegern benutzt werden; als Anliegerin darf ich in dieser Straße parken.… … Universal-Lexikon
Anlieger — Ạn·lie·ger der; s, ; 1 jemand, der an einer Straße wohnt und dort bestimmte Rechte und Pflichten hat: In dieser Straße dürfen nur Anlieger parken 2 Anlieger frei drückt aus, dass nur diejenigen die Straße befahren dürfen, die dort wohnen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anlieger — der Anlieger, (Aufbaustufe) jmd., der in unmittelbarer Nähe von etw. wohnt Synonyme: Anwohner, Anrainer Beispiel: Dort steht ein Schild: Parken nur für Anlieger … Extremes Deutsch
Anlieger — ↑ Anliegerin Anwohner, Anwohnerin, Grundstücksnachbar, Grundstücksnachbarin, Nachbar, Nachbarin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (bes. südd., österr.): Anrainer, Anrainerin; (landsch.): Angrenzer, Angrenzerin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anlieger — anliegen, Anliegen, Anlieger ↑ liegen … Das Herkunftswörterbuch
Anlieger — Eigentümer oder Verfügungsberechtigter eines ⇡ Grundstücks bzw. eines Gebäudes, das an eine öffentliche Straße oder an einen Wasserlauf grenzt … Lexikon der Economics
Anlieger — Ạn|lie|ger (Anwohner) … Die deutsche Rechtschreibung
Anliegerin — ↑ Anlieger Anwohner, Anwohnerin, Grundstücksnachbar, Grundstücksnachbarin, Nachbar, Nachbarin; (schweiz.): Anstößer, Anstößerin; (bes. südd., österr.): Anrainer, Anrainerin; (landsch.): Angrenzer, Angrenzerin … Das Wörterbuch der Synonyme
Flußrecht — Flußrecht, die Rechtsgrundsätze, welche sich auf das Eigenthum u. die Benutzung der fließenden Gewässer beziehen. Die zweckmäßige gesetzliche Regelung der betreffenden Verhältnisse bildet eine der schwierigsten Aufgaben der Gesetzgebung, theils… … Pierer's Universal-Lexikon