Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Aniki-Bobo

  • 1 Aniki-Bobo

       1942 - Португалия (102 мин)
         Произв. Антониу Лопеш Рибейре
         Реж. МАНУЭЛЬ ДИ ОЛИВЕЙРА
         Сцен. Мануэль Ди Оливейра по рассказу Жозе Родригиша де Фрейтоша «Дети-миллионщики» (Meninos Milionarios)
         Опер. Антониу Мендеш
         Муз. Жайми Сильва Филью
         В ролях Нашсименту Фернандиш (хозяин магазина), Фернанда Матош (Терезинья), Орасиу Сильва (Карлитош), Антониу Сантош (Эдуардиньу), Антониу Мораиш Суариш (Пиштарим), Фелисьяну Давид (Помпеу), Мануэль Соза (философ).
       Порту. Двое мальчишек в банде прогульщиков соперничают за любовь девочки, которая больше всего на свете хочет получить в подарок красивую куклу, замеченную в витрине магазина.
        1-й полнометражный художественный фильм, снятый Мануэлем ди Оливейрой, Аники-Бобо можно воспринимать как энергичный фильм с закрученным сюжетом, но прежде всего это серия городских зарисовок, в центре которых - дети. Город постоянно присутствует в их жизни, в их играх и в фильме. Было бы неправильно только но этой причине причислять картину к течению неореализма. Главная особенность сюжета в том, что это практически история для взрослых (заставляющая вспомнить «Кармен»), перенесенная в мир детей. Искушение, соблазн, соперничество мужчин, физический конфликт, недоразумения и стычки с правосудием - все сюжетные повороты пришли сюда из мелодрамы и трагедии. Такой подход, конечно, лишает детство значительной доли его специфической таинственности, но помогает фильму избежать слащавости. Напрасно вы будете искать в нем бодрость и юношескую легкость таких фильмов, как Беглецы из Сент-Ажиля, Les Disparus de Saint-Agil или Эмиль и сыщики, Emile et les detectives, Жерар Лампрехт, 1931. Наоборот, во всей этой притворно реалистической картине ощущается тяжесть и мрачность рассказов о хулиганах и гангстерах в стиле Штернберга, где персонажи высвобождают инстинкты громкими поступками, приводящими к трагическим последствиям.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Aniki-Bobo

  • 2 Amor de perdição

       1978 – Португалия (260 мин)
         Реж. МАНУЭЛЬ ДЕ ОЛИВЕЙРА
         Сцен. Мануэль де Оливейра по роману Камилу Каштелу Бранку
         Опер. Мануэл Кошта-э-Сильва
         Муз. Хуан Паэш, Гендель
         В ролях Антониу Секейра-Лопеш, Кристина Хаузер, Эльза Валленками, Антониу Кошта, Энрике Виана.
       200 лет назад разворачивается трагическая история любви Симона и Терезы, молодых людей из враждующих благородных семей.
       Фильм отмечает момент, после которого Мануэль де Оливейра – самобытный, загадочный, незаурядный режиссер, никогда ранее не повторявшийся и не перестававший нас удивлять, – теряет большую часть своих достоинств, превращается в штамповщика скучных и неудобоваримых культурных продуктов и не удивляет нас ничем, разве что глубиной своего прискорбного падения. И было бы крайне досадно, если бы зритель, увидевший Франсиску, Francisca, 1981, или Мой случай, Mon cas, 1985, – фильмы, которые слепая критика превозносит ничуть не меньше подлинных шедевров Оливейры, – отказался смотреть Аники-Бобо, Aniki-Bobo, Прошлое и настоящее, О Passado е о presente и Бенильду, или Святую Деву, Benilde ou a Virgem Mäe, 1974, полагая, что они слеплены из того же теста.
       Губительная любовь основана на постоянном использовании плеоназма (голос за кадром читает вслух важные отрывки из экранизируемого произведения, сопровождая их иллюстрацию на экране). Этот эстетический прием в сочетании с размеренностью темпа подчеркивает неотвратимость и вечность показанной трагедии. Каждая сцена – отдельный фильм; и самая красивая сцена – несомненно, погружение на дно тел Симона и безответно влюбленной в него Марианы. Она напоминает похожие сцены в Барабанах вдали, Distant Drums и Цыганке и господине, The Gypsy and the Gentleman: подводные сцены, как правило, всегда более фотогеничны (см. также Ночь охотника, The Night of the Hunter) – при условии, что они длятся недолго.
       Роман Камилу Каштелу Бранку выдержал в Португалии еще 2 экранизации: немую постановку Жоржа Паллу (1921) и версию Антониу Лопеша Рибейро (1943), пылкую и элегантную, близкую по стилю к приключенческим фильмам Риккардо Фреды.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Amor de perdição

  • 3 Аники-Бобо

       см. Aniki-Bobo

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Аники-Бобо

См. также в других словарях:

  • Aniki Bóbó — est un film portugais réalisé par Manoel de Oliveira, sorti en 1942. C est le premier long métrage réalisé par Manoel de Oliveira. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Aniki-Bobo —    Documentaire de Manoel de Oliveira.   Pays: Portugal   Date de sortie: 1942   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 42    Résumé    À la limite de la fiction, et dans un style qui annonce le néoréalisme italien, la vie des enfants dans les… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Aniki-Bóbó — Infobox Film name = Aniki Bóbó director = Manoel de Oliveira producer = António Lopes Ribeiro released = 18 December 1942 runtime = 68m language = Portuguese imdb id = 0034461Aniki Bóbó is a 1942 Portuguese film, directed by Manoel de Oliveira.… …   Wikipedia

  • Manoel de Oliveira — Oliveira answering Antonio Tabucchi at the Cinémathèque Française on July 3, 2008. Born …   Wikipedia

  • Manoel De Oliveira — Manoel de Oliveira répondant à Antonio Tabucchi à la cinémath …   Wikipédia en Français

  • Manoel de Oliveira — à la Cinémathèque Française le 3 juillet 2008 Données clés Nom de naissance …   Wikipédia en Français

  • Manoel de oliveira — Manoel de Oliveira répondant à Antonio Tabucchi à la cinémath …   Wikipédia en Français

  • Manuel de Oliveira — Manoel de Oliveira Manoel de Oliveira Manoel de Oliveira répondant à Antonio Tabucchi à la cinémath …   Wikipédia en Français

  • Manoel de Oliveira — bei den Filmfestspielen von Cannes 2001 Manoel Cândido Pinto de Oliveira (* 11. Dezember 1908 in Porto) ist ein portugiesischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Manoel de Oliveira ist der wohl bekannteste Filmregisseur Portugals. Er gilt seit… …   Deutsch Wikipedia

  • Manoel de Oliveira — Manoel de Oliveira. Julio de 2008 Manoel Cândido Pinto de Oliveira es un director de cine portugués nacido en Oporto el 11 de diciembre de 1908. Está considerado como el cineasta más prestigioso de su país, y e …   Wikipedia Español

  • Мануэл Оливейра — Мануэл де Оливейра, 3 июля 2008 Мануэл де Оливейра (порт. Manoel Cândido Pinto de Oliveira; [mɐ.nu. ɛɫ do.li. vɐj.ɾɐ]; род. 11 декабря 1908, Порту) португальский кинорежиссёр, старейший из работающих кинорежиссёров. Содержание 1 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»