-
1 anhalten
einen Dieb anhalten задержа́ть, арестова́ть во́раden Schritt anhalten останови́тьсяmit angehaltenem Atem затаи́в дыха́ниеhalt die Luft an! груб. хва́тит!, придержи́ язы́к!die Kinder zur Ordnung anhalten приуча́ть дете́й к поря́дкуj-n zur Pflichterfüllung anhalten тре́бовать (от кого́-л.) исполне́ния до́лгаer hielt biem Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ниеer hielt im Lesen an он переста́л чита́ть, он прекрати́л чте́ние; он прерва́л чте́ниеder Wagen hielt an маши́на останови́ласьanhalten дли́ться, продолжа́ться, уде́рживатьсяdas schöne Wetter wird anhalten хоро́шая пого́да проде́ржится (не́которое вре́мя)der Regen hält an дождь перестаё́тum eine Stelle anhalten хлопота́ть о ме́сте, проси́ть о назначе́нииum ein Mädchen anhalten сва́таться к де́вушке, проси́ть руки́ де́вушкиanhalten, sich III (an D) держа́ться (за что-л.) -
2 anhalten
(hielt án, hat ángehalten) vt1) (jmdn. (A) anhalten) ( временно) задержать кого-л., остановить кого-л. (для выяснения чего-л.)Ich hielt einen Dorfbewohner an, um ihn nach dem weiteren Weg zu fragen. — Я остановил одного сельчанина, чтобы спросить его, как пройти дальше.
Der Verkehrspolizist hielt den Verkehrssünder an. — Полицейский задержал [остановил] нарушителя правил дорожного движения.
2) (etw. (A) anhalten) на время остановить, задержать что-л. ( обычно транспортное средство)Wir hielten ein Auto an und ließen uns mitnehmen. — Мы остановили машину и попросили нас подвезти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anhalten
-
3 anhalten
1. * vt1) останавливать, задерживать (кого-л., что-л.)einen Dieb anhalten — задержать, арестовать вораhalt die Luft an! — груб. хватит!, придержи язык!2) ( an A) прикладывать, прижимать (что-л. к чему-л.)3) ( zu D) побуждать, приучать (кого-л. к чему-л.); заставлять (кого-л. делать что-л.)die Kinder zur Ordnung anhalten — приучать детей к порядкуj-n zur Pflichterfüllung anhalten — требовать от кого-л. исполнения долга2. * vi1) останавливаться, делать остановкуer hielt beim ( im) Lesen an — он перестал читать, он прекратил ( прервал) чтениеder Wagen hielt an — машина остановилась2) длиться, продолжаться, удерживатьсяder Regen hält an — дождь не перестаёт3) ( um A) домогаться, добиваться (чего-л.), просить (о чём-л.)um eine Stelle anhalten — хлопотать о месте, просить о назначении3. * (an D) (sich)держаться (за что-л.) -
4 anhalten
ánhalten*I vt1. остана́вливать, заде́рживатьhalt die Luft an! груб. — придержи́ язы́к!
2. (an A) прикла́дывать, прижима́ть (что-л. к чему-л.)3. (zu D) побужда́ть; приуча́ть (кого-л. к чему-л.), заставля́ть (кого-л. делать что-л.)II vi1. остана́вливатьсяdas Á uto hat hier a ngehalten — здесь маши́на останови́лась
2. продолжа́ться, дли́ться, уде́рживаться3.: -
5 anhalten
1) zum Stehen bringen остана́вливать /-станови́ть. kurz приостана́вливать /-станови́ть. Dieb, Flüchtling заде́рживать /-держа́ть. Atem заде́рживать /-, зата́ивать /-таи́ть. mit angehaltenem Atem lauschen затаи́в дыха́ние. den Schritt anhalten заде́рживать /- шаг <шаги́> halt die Luft an! заткни́сь!3) etw. (an etw.) anlegen прикла́дывать /-ложи́ть что-н. к чему́-н. zur Probe anhalten Kleidungsstück прикла́дывать /-4) jdn. zu etw. zu Ordnung, Gehorsam: gewöhnen приуча́ть /-учи́ть кого́-н. к чему́-н. ermahnen призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к чему́-н. fordernd veranlassen тре́бовать по- от кого́-н. чего́-н.5) andauern продолжа́ться. v. Hitze, Kälte, Wetter стоя́ть, держа́ться. delim продержа́ться. v. Regen продолжа́ть идти́. v. Schnee(fall) продолжа́ть па́дать <идти́> (bei jdm.) um jds. Hand anhalten, um jdn. anhalten проси́ть по- чьей-н. руки́ (у кого́-н.), сва́таться по- к кому́-н., де́лать с- предложе́ние кому́-н. -
6 anhalten
I v/t1. zatrzym(yw)ać; Atem wstrzym(yw)ać;zur Arbeit anhalten pędzić do roboty;II v/i5. ( dauern) trwać -
7 Anhalten
n□ Anhalten des Ganges дальнейшее продолжение жилы (в породе)□ Anhalten der Schicht непрерывность пласта (на известном протяжении)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Anhalten
-
8 Anhalten
-
9 anhalten
1. vt2) задерживать3) (zu D) приучать (кого-л. к чему-л.); требовать (от кого-л. чего-л.)2. vi2) (mit D) переставать ( делать что-л)3) продолжаться; длиться, удерживаться ( о погоде)3.употр. в сочетанияхsich anhalten an D — держаться (за что-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anhalten
-
10 Anhalten
1. сущ.прогр. останов (например, протокола)2. гл.1) тех. выдержка, остановка, приостановка, стопорение2) стр. задержка3) авт. останов, прекращение движения, прекращение (движения), прекращение действия (механизма), остановка (напр. автомобиля)4) артил. вынос точки прицеливания5) выч. инструкция останова, команда останова6) внеш.торг. задержание -
11 anhalten
1. сущ.прогр. останов (например, протокола)2. гл.1) тех. выдержка, остановка, приостановка, стопорение2) стр. задержка3) авт. останов, прекращение движения, прекращение (движения), прекращение действия (механизма), остановка (напр. автомобиля)4) артил. вынос точки прицеливания5) выч. инструкция останова, команда останова6) внеш.торг. задержание -
12 Anhalten
-
13 Anhalten
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anhalten
-
14 Anhalten
задержаниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anhalten
-
15 Anhalten
nостановка; стопорение -
16 anhalten
останавливать; стопорить -
17 anhalten
задерживатьостанавливатьостанавливатьсясохранятьсохранятьсяудерживатьудерживаться -
18 Anhalten
артил. остановкаартил. вынос точки прицеливания -
19 Anhalten
(n)стопорениеостанов -
20 anhalten
останавливать (ся); продолжаться; задерживать, арестовывать
См. также в других словарях:
Anhalten — Anhalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches auf gedoppelte Art üblich ist. I. Als ein Activum, und da bedeutet es, 1. Eine Sache an die Seitenfläche der andern halten. Ein Bret an das andere anhalten. Das Lineal fest an die Tafel anhalten. Im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anhalten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. zum Stehen bringen Synonym: stoppen Beispiele: Er hat ein Taxi angehalten und ließ sich zum Bahnhof fahren. Der Wagen hat vor der Schule angehalten. anhalten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem bestimmten Verhalten… … Extremes Deutsch
Anhalten — bezeichnet: die Fortdauer einer Situation oder eines Zustands die Unterbrechung eines Vorgangs, siehe Pause Siehe auch: Freiheitsbeschränkung durch Anhaltung Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Anhalten — eines Eisenbahnzuges, s. Eisenbahnbetrieb … Lexikon der gesamten Technik
anhalten — anhalten, Anhalter, Anhaltspunkt ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
anhalten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • aufhören Bsp.: • Jack hält an der Wakefield Road Nummer 23 an. • Hör auf zu rauchen! … Deutsch Wörterbuch
anhalten — verzögern; behindern; aufhalten; rufen (Taxi); herbeiwinken; auffordern; einladen; bitten; nicht fortsetzen; aufhören; streichen; … Universal-Lexikon
anhalten — 1. a) abstoppen, aufhalten, bremsen, stoppen, zum Halten/Stehen/Stillstand bringen, zurückhalten. b) abbremsen, abstoppen, halten, haltmachen, stehen bleiben, stoppen, zum Stehen kommen. 2. anleiten, anweisen, bringen, erziehen, lehren; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
anhalten — ạn·hal·ten (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas anhalten jemanden / etwas (auf seinem Weg, in seiner Bewegung) dazu zwingen, stehen zu bleiben: ein Auto, die Uhr anhalten 2 die Luft / den Atem anhalten absichtlich längere Zeit nicht atmen 3 jemanden zu … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anhalten — trukmė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. duration; length; time vok. Anhalten, n; Dauer, f; Zeit, f; Zeitdauer, f rus. время, n; длительность, f; продолжительность, f pranc. durée, f; temps, m … Automatikos terminų žodynas
Anhalten — 1. Anholn deit krign. (Oldenburg.) 2. Anholn geit vör t krign. (Oldenburg.) 3. Halt an, so bekommst (überholst) du einen Mann. 4. Wer nicht anhält im Studiren, wird die Gelehrtenbank nicht zieren. 5. Wer sich gut anhält, fällt nicht leicht. It.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
