Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Anguis in herba

  • 1 Anguis in herba

    Змея в траве.
    Сначала, правда, она уверяла, что надела такой наряд для того, чтобы сопровождать женщину, вручившую нам просьбу леди Гермионы, к к которой девушка питает глубокую привязанность. Но когда мы, заподозрив anguis in herba, учинили ей серьезный допрос, ей пришлось признаться в чистой и бескорыстной любви к Гленварлохиду. (Вальтер Скотт, Приключения Найджела.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Anguis in herba

  • 2 Latet anguis in herba

    "В траве скрывается змея" - о скрытой, но близкой и грозной опасности; иногда шутл. в знач.: здесь что-то не так, здесь есть скрытая подоплека.
    Вергилий, "Буколики", III, 19:
    Quí legitís florés et humí nascéntia frága,
    Frígidus, ó puerí fugit(e) hínc, latet ánguis in hérba.
    "Мальчики, собирающие цветы и низко стелющуюся землянику, бегите отсюда, в траве скрывается холодная змея".
    Хуже всего то, что я недавно видел очень хороший перевод Лукреция с весьма учеными замечаниями, в которых автор ссылается на мнимые опыты иезуита Нидгема, чтобы доказать, что животные могут рождаться из гнили. Если бы эти господа знали, что Нидгем иезуит, они не доверяли бы его угрям и сказали бы: "Latet anguis in herba". (Вольтер - маркизу де Вилевьей, 26.VIII 1768.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Latet anguis in herba

  • 3 Змея в траве

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Змея в траве

См. также в других словарях:

  • anguis in herba — foreign term Etymology: Latin snake in the grass …   New Collegiate Dictionary

  • Latet anguis in herba — (lat.), es liegt die Schlange im Grase verborgen, Sprüchwort von verborgener Gefahr …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Latet angŭis in herba — (lat., »die Schlange lauert im Grase«), Zitat aus Vergil, »Eklogen« (3,93), sprichwörtlich gebraucht zur Bezeichnung einer verborgenen Gefahr …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Latet anguis in herba — Latet anguis in herba, lat., es lauert eine Schlange im Grase d.h. es steckt etwas Gefahrdrohendes im Hinterhalt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Latet anguis in herba. — См. Льстец под словами, змей под цветами …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • serpent — [ sɛrpɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. serpens, proprt « rampant » 1 ♦ Reptile apode à corps cylindrique très allongé, qui se déplace par des ondulations latérales du corps (⇒ ophidien). Serpents venimeux, non venimeux. « Pas un serpent de nos pays, mais… …   Encyclopédie Universelle

  • anguille — [ ɑ̃gij ] n. f. • 1165; lat. anguilla ♦ Poisson de forme très allongée (anguilliformes), à peau visqueuse et glissante, qui effectue sa croissance en eau douce et va se reproduire en mer (mer des Sargasses). ⇒ civelle, leptocéphale, pibale.… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste lateinischer Phrasen/H — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Liste lateinischer Phrasen/O — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • Habemus Papam — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.