-
1 angeln
er hat sich einen Goldfisch geangelt разг. он вы́годно жени́лся (букв. он пойма́л золоту́ю ры́бку)angeln II vi (nach D) разг. достава́ть, выла́вливать, выу́живать (что-л.)angeln разг. высма́тривать, лови́ть (жениха́, неве́сту) -
2 Angeln
-
3 angeln
1) fischen уди́ть ры́бу. etw. angeln уди́ть кого́-н. <лови́ть /пойма́ть> у́дочкой кого́-н. nach etw. angeln уди́ть <лови́ть у́дочкой> кого́-н. | das angeln (von < nach> Fischen) уже́ние (ры́бы), ло́вля (ры́бы) у́дочкой. angeln gehen, zum angeln gehen отправля́ться /-пра́виться уди́ть ры́бу <на рыба́лку>2) etw. herausholen: Gegenstand вы́удить pf что-н. nach etw. angeln выу́живать <выла́вливать> что-н.3) (sich) jdn. angeln Täter, Schuldigen выла́вливать вы́ловить <пойма́ть pf> кого́-н. Mädchen, Mann подцепля́ть /-цепи́ть кого́-н. -
4 angeln
vt1. достать, раздобыть, "выловить", "выудить". Der Dieb hat die Geldbörse ganz geschickt aus der Hosentasche geangelt.Er angelte den Hut [den Ball, die Münzen] aus dem Wasser.Sie hat sich die größten Stücke Fleisch aus der Suppe geangelt.Sie hat sich natürlich die besten Sachen geangelt.2.: sich (Dat.) jmdn. angeln "подцепить", поймать кого-л. Sie hat sich einen Mann durch eine Heiratsannonce geangelt.Er hat sich ein Mädchen geangelt, das sehr reich ist.Was meinst du, weshalb sie zweimal in der Woche tanzen geht? Sie will sich einen Mann angeln.3.: nach etw. angeln достать, "выловить" что-л. Er hat mit seinem Stock nach der Mark geangelt. Sonst hätte er sie nie von unter dem Schrank vorgekriegt.Er saß auf dem Bett und angelte mit seinen Füßen nach den Hausschuhen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeln
-
5 angeln
-
6 angeln
1. vtудить, ловить на удочкуer hat sich einen Goldfisch geangelt — разг. он выгодно женился (букв. он поймал золотую рыбку)2. vi nach D разг.1) доставать, вылавливать, выуживать ( что-либо)2) высматривать, ловить (жениха, невесту) -
7 Angeln
-
8 angeln
ángelnI vt уди́ть, лови́ть на у́дочкуer hat sich é inen Gó ldfisch geá ngelt фам. — он жени́лся на бога́той неве́сте
II vi ( nach D) разг.1. достава́ть, выла́вливать, выу́живать (что-л.)2. лови́ть (жениха, невесту) -
9 Angeln
-
10 Angeln
-
11 Angeln
-
12 Angeln
-
13 angeln
-
14 Angeln
n <-s> рыбалка -
15 angeln
vt ловить на удочку, удить -
16 Angeln
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Angeln
-
17 Angeln
nзаковка (конца трубы перед волочением) -
18 angeln
-
19 Angeln wo die Möwe sticht
сущ.рыбол. ловить рыбу на «чайку» (speziell Barsch angeln)Универсальный немецко-русский словарь > Angeln wo die Möwe sticht
-
20 Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben
сущ.общ. Дайте мне точку опоры, и я сдвину землюУниверсальный немецко-русский словарь > Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben
См. также в других словарях:
angeln — angeln … Deutsch Wörterbuch
Angeln — steht für eine Sportart, siehe Angeln (Fischfang) eine Landschaft in Schleswig Holstein, siehe Angeln (Gebiet) ein Volk, siehe Angeln (Volk) die Tätigkeit eines Tonassistenten beim Film Siehe auch: Angel Wiktionary: Angeln –… … Deutsch Wikipedia
Angeln — Angeln, verb. reg. act. mit der Angel fischen. Fische angeln, oder nach Fischen angeln. Ich angelte mit Fröhlichkeit Nach dir, du bissest an, Gleim. Figürlich, nach etwas angeln, mühsam darnach trachten, oder streben. Vergebens angelst du nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
angeln — V. (Mittelstufe) Fische mit der Angel fangen Beispiel: Jeden Monat fahre ich mit meinen Bekannten angeln. Kollokation: Forellen angeln angeln V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., das nicht in unmittelbarer Reichweite liegt, zu fassen suchen Beispiel: Er… … Extremes Deutsch
Angeln [2] — Angeln, Landschaft im preuß. Regbez. Schleswig, zwischen dem Flensburger Busen und der Schlei, ein durch Fruchtbarkeit ausgezeichnetes Hügelland, angeblich die Heimat der um 450 nach England ausgewanderten Angeln (s. d.). Hauptort ist Kappeln … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Fischen Bsp.: • Es ist ein Reit , Angel und Wildwasserlager. • Pauls Hobby ist Angeln … Deutsch Wörterbuch
Angeln [1] — Angeln (Fischerei), s. u. Angel … Pierer's Universal-Lexikon
Angeln [2] — Angeln, 1) (Angli, a. u. m. Geogr.), germanisches Volk an den Ufern der Niederelbe, zogen später nördlich nach Schleswig, wo sie zwischen Jüten u. Sachsen saßen; mit Letzteren verbunden, eroberten sie England, daher ihr gemeinschaftlicher Name… … Pierer's Universal-Lexikon
Angeln [1] — Angeln (Anglii oder Angili), german. Volk, ursprünglich (nach Zeuß) um die untere Saale längs der Elbe bis über die Ohre hinab, später in der noch jetzt nach ihnen benannten Gegend an der Ostsee zwischen Schleswig und Flensburg wohnhaft,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Angeln — Angeln, Landschaft im preuß. Reg. Bez. Schleswig, zwischen Schlei, Ostsee und der Flensburger Föhrde, 830 qkm, etwa 45.000 E.; Hauptort Kappeln … Kleines Konversations-Lexikon
Angeln [2] — Angeln, german. Volk, zur Zeit des Tacitus im heutigen Schleswig, zogen mit den Sachsen (Angelsachsen) im 5. Jahrh. nach England, gründeten das. im N. die Königr. Ostangeln, Northumbrien und Mercia. – Vgl. Weiland (1889), Erdmann (1891) … Kleines Konversations-Lexikon