-
1 Anforderung
Anforderung f, -en pl тре́бования, прете́нзии, запро́сыhohe Anforderungen stellen (an A) предъявля́ть высо́кие тре́бования (к кому́-л., к чему́-л.)große Anforderungen stellen (an A) предъявля́ть больши́е тре́бования (к кому́-л., к чему́-л.)den Anforderungen entsprechen отвеча́ть тре́бованиям; соотве́тствовать тре́бованиямerhöhten Anforderungen gerecht werden отвеча́ть повы́шенным тре́бованиямerhöhten Anforderungen gewachsen sein отвеча́ть повы́шенным тре́бованиямAnforderung тре́бование, зая́вка (на что-л.); запро́сAnforderung auf Luftaufklärung воен. зая́вка на возду́шную разве́дку -
2 Anforderung
-
3 Anforderung
f =, -en1) pl требования, претензии, запросыhohe ( große) Anforderungen stellen (an A) — предъявлять высокие ( большие) требования (к кому-л., к чему-л.)den Anforderungen entsprechen — отвечать ( соответствовать) требованиямerhöhten Anforderungen gerecht werden ( gewachsen sein) — отвечать повышенным требованиям2) требование, заявка (на что-л.); запросAnforderung auf Luftaufklärung — воен. заявка на воздушную разведку -
4 Anforderung
f́требование; заявка; запрос; вызов (напр. огня)- Anforderungen, taktisch-technische pl тактикотехнические требования
- Anforderung über Konsole ( вычислительная техника) запрос с телетайпа (пульта управления)
-
5 Anforderung
(f)требование; заявка; запрос; вызов (напр. огня)Anforderungen, taktisch-technische — тактико-технические требования
Anforderung über Konsole — выч. запрос с телетайпа ( пульта управления)
-
6 Anforderung
1) v. Personal, Truppen вы́зов2) v. Material, Mitteln, Akten затре́бование. v. Akten auch запро́с. Anforderung v. etw. v. Material auch зая́вка на поста́вку чего́-н. [umg на что-н.]3) Jura истре́бование4) Anforderungen Ansprüche тре́бования. die Anforderungen des Tages тре́бования сего́дняшнего дня. hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen ста́вить по- <предъявля́ть/-яви́ть > высо́кие тре́бования к кому́-н. чему́-н. an Pers auch проявля́ть /-яви́ть большу́ю тре́бовательность к кому́-н. den Anforderungen nicht entsprechen < gewachsen sein> не отвеча́ть тре́бованиям [запро́сам]5) Ökonomie запро́сы -
7 Anforderung
Anforderung f zapotrzebowanie;Anforderungen pl wymagania n/pl, wymogi m/pl;den Anforderungen genügen sprostać pf wymogom;hohe Anforderungen stellen być bardzo wymagającym ( an jemanden w stosunku do, dla G, an etwas w I, jeżeli chodzi o A) -
8 Anforderung
сущ.1) общ. (an A) претензии, запрос, запросы, заявка (на что-л.), условие, норматив, (pl) требования, требование2) воен. вызов (напр. огня)3) тех. информационный запрос4) юр. истребование, реквизиция5) фин. востребование6) выч. заказ7) внеш.торг. претензии (pl.), требования8) юр.Н.П. ... положение (allgemeine Anforderungen = общие положения (аналогично для ед. числа))9) ВМФ. заявка (напр. на боеприпасы) -
9 Anforderung
f1) требование, заявка2) претензия, запрос, притязаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anforderung
-
10 Anforderung
требованияпретензии (pl.)требованиезаявказапросDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anforderung
-
11 Anförderung
fдоставка, подвоз -
12 Anforderung
заявка (напр. на боеприпасы)требование -
13 Anforderung
артил. требованиеартил. заявкаартил. вызов -
14 Anforderung
fзаявка; требованиеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Anforderung
-
15 Anforderung
(f)требованиеусловиезапрос -
16 Anforderung
авиа. требование авиа. заявка -
17 Anforderung
f <-, -en>éíne schríftliche Ánforderung — письменный запрос
2) pl требования, запросыállen Ánforderungen genügen — удовлетворять всем требованиям
hóhe Ánforderungen an j-n / etw. (A) ánfordern — предъявлять высокие требования к кому-л / к чему-л
-
18 Anforderung
f запрос м.; информационный запрос м.; требование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anforderung
-
19 Anförderung
f доставка ж.; подвоз м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Anförderung
-
20 Anforderung
Ánforderung f =, -en1. тре́бование, зая́вка (на что-л.); запро́с2. pl тре́бования, запро́сы; (an A) прете́нзииhóhe [gróße] A nforderungen sté llen — предъявля́ть больши́е тре́бования (к кому-л., к чему-л.)
den erhö́ hten A nforderungen geré cht wé rden — отвеча́ть повы́шенным тре́бованиям
См. также в других словарях:
Anforderung — Anforderung, so v.w. Forderung … Pierer's Universal-Lexikon
Anforderung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Qualifikation … Deutsch Wörterbuch
Anforderung — Eine Anforderung ist eine Aussage über die notwendige Beschaffenheit oder Fähigkeit, die von einer Person zur Erreichung eines Ziels benötigt wird. die ein System oder Systemteile erfüllen oder besitzen muss, um einen Vertrag zu erfüllen oder… … Deutsch Wikipedia
Anforderung — Erfordernis; Bedürfnis; Forderung; Voraussetzung; Bedarf; Funktionalität; Anspruch * * * An|for|de|rung [ anfɔrdərʊŋ], die; , en: 1. das Anfordern: die Anforderung von Prospekten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Anforderung — 1. Bestellung; (Kaufmannsspr.): Beorderung. 2. Anspruch, Beanspruchung, Forderung, Inanspruchnahme, Leistungsanforderung, Qualitätsanforderung. * * * Anforderung,die:⇨Bestellung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Anforderung — Ạn·for·de·rung die; 1 meist Pl; die (meist hohen) Maßstäbe, nach denen jemandes Leistungen beurteilt werden <hohe, große Anforderungen an jemanden stellen; den Anforderungen nicht gewachsen sein> 2 nur Sg; das Anfordern <die Anforderung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anforderung — užklausa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. query; request vok. Abfrage, f; Anforderung, f; Anfrage, f rus. запрос, m pranc. demande, f; interrogation, f; requête, f … Automatikos terminų žodynas
Anforderung — reikalavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. demand; request vok. Anforderung, f rus. запрос, m; требование, n pranc. demande, f; exigence, f … Automatikos terminų žodynas
Anforderung — reikalavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nuostata, išreiškianti kriterijus, kurių reikia laikytis. atitikmenys: angl. requirement vok. Anforderung, f rus. требование, n pranc. exigence, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Anforderung — die Anforderung, en (Mittelstufe) ausdrückliches Verlangen nach einer bestimmten Leistung Synonym: Anspruch Beispiel: Der Lehrer stellt hohe Anforderungen an die Schüler. Kollokation: den Anforderungen gewachsen sein … Extremes Deutsch
Anforderung (Informatik) — In der (Software )Technik ist eine Anforderung (häufig engl. requirement) eine Aussage über eine zu erfüllende Eigenschaft oder zu erbringende Leistung eines Produktes, Systems oder Prozesses. Anforderungen werden in der Anforderungserhebung… … Deutsch Wikipedia
