-
1 Anführungszeichen
-
2 Кавычки
Anführungszeichen, GänsefüßchenВ немецком языке кавычки ставятся:• в начале и в конце прямой речи, не прерываемой словами автора:Der Dozent sagte: „Jetzt lesen wir den Text vor.“ - Преподаватель сказал: „Сейчас прочтём текст вслух“.• в прерываемой прямой речи, открывая и закрывая ее первую и вторую части:„Ergänzen Sie die Wendungen durch Synonyme“, sagte der Lehrer, „und übersetzen Sie diese Wendungen.“ „Замените выражения синонимами, – сказал преподаватель, – и переведите эти выражения“.„Geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder!“ sagte der Lehrer. - „Передайте содержание текста своими словами!“ – сказал учитель.• в цитатах:In der Vorlesung sagte der Dozent: „Sie haben bestimmt darüber im Roman ‘Vom Winde verweht‘ gelesen.“ - В лекции преподаватель сказал: „Вы, конечно, в романе „Унесённые ветром“ читали об этом“.• в заголовках, названиях произведений и т.д.:Sie las den Artikel „Heimkehr“ in der „Wochenpost“. - Она читала статью „Возвращение“ в журнале „Вохенпост“.Kennst du Heinrich Bölls Roman „Wo warst du, Adam?“ - Ты знаешь роман Генриха Бёлля „Где ты был, Адам?“• в поговорках, высказываниях и т.д., когда их комментируют, высказывают своё отношение:Das Sprichwort „Eile mit Weile“ hört man oft. - Поговорку „торопись не спеша“ можно часто слышать.Ihre ständige Entschuldigung „Ich habe keine Zeit“ ist weniger glaubhaft. - Её постоянное извинение „У меня нет времени“ звучит мало правдоподобно.• при употреблении слова или группы слов в ироническом или переносном значении:Und du willst ein „treuer Freund“ sein? - И ты хочешь быть „верным другом“?В немецком языке кавычки ставятся, если говорящий хочет обратить внимание именно на это слово или сочетание слов:Das Wort „Wald“ wird in Deutsch großgeschrieben. - Слово „лес“ в немецком языке пишется с прописной буквы.Die Präposition „ohne“ verlangt den Akkusativ. - Предлог „ohne“ требует аккузатива.Der Begriff „Umweltschutz“ wird heute vielfältig verwendet. - Понятие „защита окружающей среды“ используется сегодня часто.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Кавычки
-
3 брать в кавычки
vgener. (что-л.) (etw.) in Anführungszeichen setzen -
4 в кавычках
-
5 выделение двойными кавычками
Универсальный русско-немецкий словарь > выделение двойными кавычками
-
6 гальбы
ngener. halde Anführungszeichen -
7 двойные кавычки
-
8 заключать
, < заключить> (16 e.) einsperren, einkerkern; setzen; abschließen (a. Jur.); folgern, schließen; impf. enthalten; брать; заключаться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́ть, <заключи́ть> einsperren, einkerkern; setzen; abschließen ( auch JUR); folgern, schließen; impf. enthalten; → брать;заключа́ться impf. bestehen; liegen; schließen* * *заключа́|ть1. (помеща́ть, окружа́ть) einschließenзаключи́ть под стра́жу inhaftierenзаключи́ть в объя́тия in die Arme nehmen, umarmenзаключа́ть в кавы́чки in Anführungszeichen setzenзаключа́ть в себе́ перен beinhalten, enthalten2. (догово́р и т.п.) schließenзаключа́ть брак eine Ehe schließenзаключа́ть догово́р [ или контра́кт] einen Vertrag (ab)schließen3. (де́лать вы́воды) schlussfolgernиз э́того я заключа́ю, что... ich schließe daraus, dass...4. (зака́нчивать) abschließenзаключа́ть речь eine Rede beenden* * *v1) gener. einschließen (в тюрьму), beschließen, (D, aus D) entnehmen, schließen (договор и т. п.), folgern, kontrahieren (контракт, договор)2) comput. beifügen3) geol. führen4) obs. rekludieren5) milit. abschließen (напр. договор)6) construct. einschliesen, schließen mat.7) law. beenden, den Schluß ziehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen, einschließen, ins Gefängnis setzen, schlußfolgern, zum Abschluß kommen, zustandekommen (договор), abschließen (договор)8) econ. abschließen (договор, соглашение, сделку)9) polygr. ausschließen (строку на верстатке)10) electr. implizieren11) busin. festmachen (сделку), abschließen12) f.trade. eingehen (соглашение, сделку), kontrahieren (контракт. договор) -
9 кавычки
n1) gener. Anführungsstrich, Häkchen, Anführungsstriche2) colloq. Gänsefüßchen3) eng. Anführungszeichen4) polygr. Hasenöhrchen -
10 кавычки внутри фразы, стоящей в кавычках
ngener. halde AnführungszeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > кавычки внутри фразы, стоящей в кавычках
-
11 маркёр цитаты
neng. Anführungszeichen, Zitatenmarke -
12 перевёрнутые запятые
adjling. AnführungszeichenУниверсальный русско-немецкий словарь > перевёрнутые запятые
-
13 символ кавычки
nIT. Anführungszeichen (", ` èëè ') -
14 ставить в кавычки
v -
15 строка в кавычках
n -
16 строковая константа
-
17 в кавычках
1. in Anführungszeichen;2. angeblich, sozusagen, mit Verlaub zu sagenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в кавычках
-
18 выделение
выделение с. Abgabe f; Abscheiden n; Abscheidung f; Absetzen n; Absondern n; Absonderung f; мет. Abtreiben n; Abtrennung f; хим. Ausfällen n; хим. Ausfällung f; Ausscheiden n; Ausscheidung f; Aussonderung f; Austreiben n; типогр. Auszeichnung f; Auszug m; Entweichen n; физ. хим.,физ.,хим. Freisetzung f; Freiwerden n; хим. Fällung f; Herausschneiden n ; Selektion f; Trennung f; Zuteilung f; Zuweisung fвыделение с. (газа, тепла) Entwicklung fвыделение с. (напр., сигнала из шумов) Wiedergewinnung fвыделение с. газа горн. Ausgasung f; Entgasen n; Gasausscheidung f; Gasen n; Gasentwicklung f; Gasung fвыделение с. газового бензина методом глубокого охлаждения нефт. Abscheidung f des Erdgasbenzins durch Tiefkühlungвыделение с. графита мет. Ausscheiden n des Graphits; Graphitabscheidung f; Graphitausbildung f; Graphitausscheidung fвыделение с. кристаллов Kristallabscheidung f; Kristallausscheidung f; Kristallbildung f; Kristallisation f; Kristallisieren n -
19 двойные кавычки
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > двойные кавычки
-
20 кавычки
кавычки ж. мн. типогр. Anführungszeichen n pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anführungszeichen — Anführungszeichen … Deutsch Wörterbuch
Anführungszeichen — (Gänsefüßchen, Guillements), 2 Häkchen (.,«), die man zu Anfang u. am Schluß einer allegirten Stelle od. der Worte eines Andern setzt. Der französische Schriftgießer Guillemet war ihr Erfinder … Pierer's Universal-Lexikon
Anführungszeichen — (Gänsefüßchen, Hasenöhrchen, franz. Guillemets, engl. Inverted commas), Häkchen oder Strichelchen, womit man Zitate, Buchtitel etc. in der Schrift kennzeichnet (» « oder ) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anführungszeichen — Sn std. (18. Jh.) Stammwort. Übersetzt das Fachwort signum citationis der Druckersprache ( Zeichen des Zitierens, Zeichen des Anführens ). ✎ Brandt, W., Nail, N. MS 86 (1976), 407 426. deutsch s. führen, s. Zeichen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anführungszeichen — „ “ Satzzeichen Punkt ( . ) Komma ( , ) Semikolon ( ; ) Doppelpunkt ( : ) … Deutsch Wikipedia
Anführungszeichen — Gänsefüßchen (umgangssprachlich); Anführungsstrich * * * Ạn|füh|rungs|zei|chen 〈Pl.〉 Zeichenpaar („“), das wörtlich wiederholte Aussprüche, Büchertitel, ironisch gemeinte Wendungen usw. anzeigt; Sy Anführungsstriche ● das habe ich in… … Universal-Lexikon
Anführungszeichen — Ạn·füh·rungs·zei·chen das; s, ; meist Pl; die Zeichen ,, und , die verwendet werden, um eine wörtliche Rede, Zitate oder ironisch gemeinte Wendungen anzuzeigen <etwas in Anführungszeichen setzen>: Die Zeichen ,... sind einfache… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anführungszeichen — das Anführungszeichen, (Aufbaustufe) Satzzeichen, das am Anfang und Ende der direkten Rede steht Synonyme: Anführungsstriche, Gänsefüßchen (ugs.) Beispiel: Er hat den Satz in Anführungszeichen gesetzt … Extremes Deutsch
Anführungszeichen — Anführungsstriche; (ugs.): Gänsefüßchen. * * * Anführungszeichen(Pl):Anführungsstriche♦umg:Gänsefüßchen … Das Wörterbuch der Synonyme
Anführungszeichen — anführen, Anführungsstriche, Anführungszeichen ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
Anführungszeichen — Ạn|füh|rungs|zei|chen … Die deutsche Rechtschreibung