-
1 andrée
pf. Andri, Landri (Albanais.001) ; dim. (la) DÉDÉ (001, Villards-Thônes). -
2 avoir l'air ...
(avoir l'air (de)...)Au demeurant, on ne faisait que cela chez Duployer qui avait beaucoup plus l'air de diriger un cabinet d'affaires qu'une boîte à examens. (A. France, La Vie en fleur.) — В сущности, у Дюплуайе только тем и занимались, что натаскивали к экзаменам, и он напоминал скорее руководителя деловой конторы, чем директора учебного заведения.
Il avait l'air de mal supporter toutes ces insistances, et cette sorte de mise aux enchères de sa personne devant Andrée le blessait presque comme une injure. (J. Claretie, (GL).) — Видно было, что он плохо переносит такую настойчивость, а эта своего рода продажа с молотка его собственной персоны в присутствии Андре оскорбляла его, как брань.
- avoir l'air d'avoir avalé sa canneJean-Louis me regardait attentivement, hochait la tête. Ce que je disais n'avait pas l'air de le surprendre. (G. Dormann, Le bateau du courrier.) — Жан-Луи слушал меня внимательно, покачивая головой. Казалось, что мои слова не вызывали в нем удивления.
- avoir l'air d'un bienheureux
- avoir l'air comme un bonnet de nuit
- avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
- avoir l'air constipé
- avoir l'air à la danse
- avoir l'air fin
- avoir l'air grêlé
- avoir l'air d'un manche
- avoir l'air poivre
- avoir l'air de revenir de Pontoise
- ne pas avoir l'air d'y toucher
- avoir l'air tout chose -
3 démontrer qch par A B
(démontrer [или établir, prouver] qch par A [или plus] B)доказать что-либо с математической точностью, доказать как дважды два - четыреEt monsieur Varadet établissait par A plus B que Derval, jaloux de la préférence que le père d'Andrée accordait à de Bardol s'était promis depuis longtemps de le supprimer. (Goron, Les Antres de Paris.) — Господин Вараде точно установил, что Дерваль, завидуя де Бардолю, которому отец любимой им девушки оказывал предпочтение, задумал устранить соперника.
Dictionnaire français-russe des idiomes > démontrer qch par A B
-
4 être dans le mouvement
(être [или rester] dans le mouvement)не отставать от моды, от времени; быть в курсеElle la trouvait un peu triste, un peu rêveuse - nuance saule pleureux, disait-elle. Elle était d'un bourgeois! Pas dans le mouvement du tout! Pas dans le train! Presque provinciale, Andrée. (J. Claretie, Le million.) — Реймонда видела свою подругу грустной и почти всегда понурой, напоминавшей чем-то плакучую иву, как она говорила. И до того обуржуазившейся! Отстала от светской жизни. Безнадежно отстала. Почти стала провинциалкой, бедняжка Андре.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans le mouvement
-
5 mise aux enchères
Il avait l'air de mal supporter toutes ces insistances, et cette sorte de mise aux enchères de sa personne devant Andrée le blessait presque comme une injure. (J. Claretie, (GL).) — Видно было, что он плохо переносит такую настойчивость, а эта своего рода продажа с молотка его собственной персоны в присутствии Андре оскорбляла его, как брань.
-
6 prendre passage sur ...
ехать, плыть (на судне, пароходе и т.п.)Puis, un jour, une terrible nouvelle parvint à Paris... Le navire sur lequel Andrée avait pris passage s'était perdu corps et biens... (Goron, Les antres de Paris.) — И вот однажды в Париже сообщили страшную новость. Пароход, на котором ехала Андре, затонул со всем экипажем и пассажирами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre passage sur ...
-
7 se perdre corps et biens
(se perdre [или périr] corps et biens)мор. затонуть со всем экипажем и имуществомPuis, un jour, une terrible nouvelle parvint à Paris... Le navire sur lequel Andrée avait pris passage s'était perdu corps et biens... (Goron, Les antres de Paris.) — И вот однажды в Париже сообщили страшную новость. Пароход, на котором ехала Андре, затонул со всем экипажем и пассажирами...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se perdre corps et biens
-
8 suer sang et eau
разг.(suer sang et eau [тж. suer le sang de son corps; suer du sang])1) исходить потом и кровью, исходить кровавым потом; трудиться до седьмого пота, стараться изо всех сил, из кожи (вон) лезть- Pas un instant de répit! s'écria-t-il, toujours à la chaîne! Je ne peux sortir une minute. Il faut, comme un cheval de labour, être à suer sang et eau! Quel collier de misère! (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Ни минуты покоя! - воскликнул Омэ. - Вечно прикован к месту! Ни на минуту не могу выйти! Я исхожу потом, как ломовая лошадь! О, ярмо нищеты!
Excusez-moi, George: c'est une... rime qui me fait suer sang et eau... (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Простите меня, Жорж, эта... рифма вогнала меня в испарину.
... Il le savait bien, il le voyait bien qu'elle souffrait. Et pour qui était-ce, si ce n'était pour elle et pour Andrée qu'il suait chaque jour le sang de son corps?.. (J. Claretie, Le Million.) —... Виктор хорошо знал, он видел, как мучилась Женевьева. А для кого же он сам работал изо дня в день как вол, ведь только ради нее и Андре...
Elle avait seulement transpiré, boité, bavé sang et eau après la Jasmin, après toutes, pour à la fin se faire agonir, traiter comme pourrie... Le jeu valait plus la chandelle. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Моя мать столько ковыляла на своей больной ноге, обливаясь потом, лезла из кожи вон из-за этой госпожи Жасмен и из-за других работниц, а потом ее же ругали, поносили последними словами. Игра больше не стоила свеч.
2) сильно волноваться, мучиться, страдать; терпеть великие мукиLe préfet du Rhône était un homme d'une grande souplesse de l'échine... La crainte d'être botté par les divinités tutélaires lui retirait tout esprit de décision. Il suait sang et eau avant d'oser signer un arrêt... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Префект департамента Роны умел как никто сгибать спину... Боязнь получить пинок в зад от какого-либо сановного божества лишала его всякой решительности. Он исходил холодным потом, прежде чем осмеливался подписать какое-либо распоряжение.
См. также в других словарях:
Andreé — Andree ist eine deutsche Form des männlichen Vornamens Andreas. Andree ist die französische Form des weiblichen Vornamens Andrea, der auch (selten in der Form Andrée) als Familienname in Erscheinung tritt. Namensträger als Vorname Andree Wiedener … Deutsch Wikipedia
Andrée — Andree ist eine deutsche Form des männlichen Vornamens Andreas. Andree ist die französische Form des weiblichen Vornamens Andrea, der auch (selten in der Form Andrée) als Familienname in Erscheinung tritt. Namensträger als Vorname Andree Wiedener … Deutsch Wikipedia
Andree — ist eine deutsche Form des männlichen Vornamens Andreas. Andrée ist die französische Form des weiblichen Vornamens Andrea, der auch (selten in der Form Andrée) als Familienname in Erscheinung tritt. Namensträger als Vorname Andree von Graben ( †… … Deutsch Wikipedia
Andrée — Andrée, Salomon August, Ingenieur, geb. 18. Okt. 1854 zu Grenna in Schweden, besuchte die technische Hochschule in Stockholm, war dann praktisch tätig und begann früh eine stattliche Reihe wissenschaftlicher Ballonreisen, unter andern nach… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andree — Andree, 1) Karl, Geograph, geb. 20. Okt. 1808 in Braunschweig, gest. 10. Aug. 1875 zu Wildungen, studierte in Jena, Göttingen und Berlin historische Wissenschaften, ward 1830 in burschenschaftliche Untersuchungen verwickelt und war nach seiner… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andrée — Andrée, Salomon, Ingenieur und Polarforscher, geb. 18. Okt. 1854 zu Grenna (Schweden), machte viele größere Luftfahrten und faßte den Plan, mittels Luftballons den Nordpol zu erreichen, zu welchem Zweck er 11. Juli 1897 mit zwei Begleitern… … Kleines Konversations-Lexikon
Andree — Andree, Karl, Geograph und Publizist, geb. 20. Okt. 1808 zu Braunschweig, gest. 10. Aug. 1875 in Wildungen, gründete die Zeitschrift »Globus« (1861), veröffentlichte »Geographie des Welthandels« (2. Aufl. 1881) u.a. – Sein Sohn Richard A.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Andrée — f French: feminine form of ANDREW (SEE Andrew), now also occasionally used in the English speaking world … First names dictionary
Andrée — Andrée, Salomon August, schwedischer Ingenieur und Polarforscher, * Gränna 18. 10. 1854, ✝ auf Kvitøy 1897; nahm 1882/83 an der schwedischen Expedition nach Spitzbergen teil (im Rahmen des 1. Internationalen Polarjahres). Am 11. 7. 1897 stieg… … Universal-Lexikon
Andreè — Kathrin Andreè ist eine deutsche Schlagersängerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 3 Weitere Rundfunkerfolge 4 Weblinks // … Deutsch Wikipedia
Andrée — Pour les articles homonymes, voir Andrée (homonymie). Andrée est un prénom féminin, forme féminine du prénom André. Il est fêté le 9 juillet en l honneur d Andrée Minutte, en religion sœur Saint Alexis, sacramentine de Bollène, martyre,… … Wikipédia en Français