-
1 Andronicus
-
2 Andronicus
-
3 Andronicus
Религия: Андроник -
4 Andronicus
n ч. ім'яАндронайкус, Андронікус -
5 Andronicus
[ændrənáikəs]proper namestrg. ime; [ændrɔnikəs] pri Shakespearu -
6 Andronicus
-
7 Andronicus of Atroa
Христианство: Андроник Атройский (христианский святой) -
8 Andronicus of Moscow
Христианство: Андроник Московский (православный святой) -
9 Andronicus of Perm
Христианство: Андроник Пермский (православный святой) -
10 do execution
1) уничтожить; причинить вред; нанести удар [шекспировское выражение; см. цитаты]Aaron: "Madam, though Venus govern your desires, Saturn is dominator over mine: What signifies my deadly-standing eye, My silence and my cloudy melancholy, My fleece of woolly hair that now uncurls Even as an adder when she doth unroll To do some fatal execution?.. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act II, sc. 3) — Арон: "Тобою, Тамора, Венера правит В твоих желаньях; мной в моих - Сатурн Что означает взор мой омертвевший, Задумчивая мрачность и молчанье, Моих волос развившиеся кольца - Так змей коварный распускает кольца К смертельному готовясь нападенью. " (перевод А. Курошевой)
Nurse: "Aaron, it must; the mother will it so." Aaron: "What! must it, nurse? then let no man but I Do execution on my flesh and blood. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act IV, sc. 3) — Кормилица: "Так надлежит, Арон: так мать желает. " Арон: "Как - надлежит? Так пусть никто другой - Сам плоть и кровь свою предам я смерти." (перевод А. Курошевой)
The shot did no great execution. — Выстрел не причинил большого вреда.
He did great execution among the cakes. — Он уничтожил огромное количество пирожных.
These arguments did but little execution upon the minds of the audience. — Эти аргументы не произвели большого впечатления на аудиторию.
2) очаровать, покорить сердце, одержать победу...a pair of black eyes which might have done some execution had they been placed in a smoother face. (W. Thackeay, ‘Paris Sketch Book’, ‘Beatrice Merger’) —...пара черных глаз, которые могли бы покорить не одно сердце, если бы находились на более привлекательном лице.
-
11 cram smth. down smb.'s throat
(cram (force, ram, shove, stuff или thrust) smth. down smb.'s throat)навязывать кому-л. что-л. (напр., своё мнение, взгляды и т. п.) [thrust smth. down smb.'s throat шекспировское выражение; см. цитату]Aaron: "...For shame, put up." Demetris: "Not it, till I have sheath'd My rapier in his bosom, and withal Thrust those reproachful speeches down his throat, That he had breath'd in my dishonour here. " (W. Shakespeare, ‘Titus Andronicus’, act II, sc. 1) — Аарон: "...Стыдитесь, меч вложите." Деметрий: "Нет, покуда Не погружу я в грудь ему меча И тех речей назад не втисну в глотку, Которыми он здесь меня порочил. " (перевод О. Чуминой)
‘My mother thinks her about the straightest woman she's ever known.’ ‘I wish you wouldn't keep thrusting your mother down my throat, Reggie.’ (W. S. Maugham, ‘The Merry - Go-Round’, part I) — - Моя мама считает, что она в жизни не встречала человека порядочнее мисс Лей. - Я не хочу, чтобы ты мне навязывал мнение твоей матери.
Juan: "...All this baptizing of Indians, this craming the cross down their throats has proved a ruinous error." (E. O'Neill, ‘The Fountain’, sc. 3) — Жуан: "...Крещение индейцев, насаждение христианства силой оказалось роковой ошибкой."
‘Why did you argue with a sod like that at all?’ ‘I didn't argue with him,’ Rupert insisted. ‘He rammed inefficiency and inadequacy and privilege down my throat. Was I supposed to agree with that?’ (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XVIII) — - На кой черт вам вообще надо было спорить с такой дубиной? - Я с ним не спорил, - отпирался Руперт. - Он тыкал мне в нос мое неумение работать, мою непригодность, попрекал использованием личных связей. В таких случаях лучше молчать.
Large English-Russian phrasebook > cram smth. down smb.'s throat
См. также в других словарях:
Andronicus — or Andronikos may refer to:* Livius Andronicus (c.284 BC–204 BC), introduced drama to the Romans and produced the first formal play in Latin in c.240 BC *Andronicus ben Meshullam, a Jewish scholar of the second century BC *Andronicus of Cyrrhus… … Wikipedia
Andronīcus — Andronīcus, Dichter, s. Livius Andronicus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Andronicus — Andronīcus, röm. Dichter, s. Livius Andronicus … Kleines Konversations-Lexikon
Andronīcus — Andronīcus, 1) Livius, aus Tarent, Freigelassener des M. Livius Salinator, schrieb zuerst um 240 v. Chr. in Rom lateinische dem Griechischen nachgebildete Trauerspiele u. eine Nachbildung od. Übersetzung der Odyssee Homers. A. st. um 220; von… … Pierer's Universal-Lexikon
ANDRONICUS I — ANDRONICUS I. strangulatô Alexiô II. cuius tutor erat, Constantinopolitanô Imperiô potitus, Agnetem Francicam, Alexio desponsam, sibi nubere coegit, in Nicaeae, aliarumque urbium incolas crudelissime desaeviens. Ab uno neporum suorum, Guilielmi… … Hofmann J. Lexicon universale
ANDRONICUS II — ANDRONICUS II. Palaeologus, successit Patri Michaeli, A. C. 1283. a quo iam ante in societatem imperii ascitus erat. Hunc tamen ob unionem Graecae Ecclesiae cum Latina tenatatam, refodi curavit. Postea, Michaele, filiô, quem socium imperii… … Hofmann J. Lexicon universale
ANDRONICUS — I. ANDRONICUS Grammaticus, desidiosior in professione Graeca, cuius meminit Sueton. de Illustrib. Gramm. c. 8. Item Historicus qui res Alexandri scripsit. Volater. l. 21. Anthropol. Vide de Andronico, Historico Graeco Hieron. praef. in Danielem.… … Hofmann J. Lexicon universale
Andronicus — Andronikos ist ein griechischer Familienname, der „männlicher Sieger“ (von άνδρας, Mann und νίκη, Sieg) bedeutet; die lateinische Schreibweise ist ANDRONICVS. Manolis Andronikos (1919–1992), griechischer Archäologe, Andronikos von Rhodos (1.… … Deutsch Wikipedia
Andronicus — (as used in expressions) Andronicus I Comnenus Andronicus II Palaeologus Andronicus III Palaeologus * * * … Universalium
Andronicus, S. (2) — 2S. Andronicus, (6. Sept.), ein Soldat und Martyrer in Aegypten um das J. 250. S. S. Faustus … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Andronicus, S. (4) — 4S. Andronicus, (11. Oct.), ein Martyrer zu Anazarbus in Cilicien im J. 304. S. S. Tarachus … Vollständiges Heiligen-Lexikon