-
1 Andrang
es herrschte großer Andrang собрало́сь мно́го наро́ду, собрала́сь це́лая толпа́ (у касс теа́тра и т.п.)bei starkem Andrang (des Publikums) при большо́м наплы́ве пу́блики; при большо́м стече́нии пу́бликиAndrang мед. прили́в (кро́ви) -
2 Andrang
m -(e)ses herrschte großer Andrang — собралось много народу, собралась целая толпа (у касс театра и т. п.) -
3 Andrang
да́вка, толкотня́. mit Attr: v. Bewerbern, Besuchern наплы́в. v. Blut zum Kopf прили́в. bei starkem Andrang при большо́м наплы́ве (пу́блики). der Andrang läßt nach толпа́ расса́сывается, да́вка уменьша́ется -
4 Andrang
es herrschte großer Andrang panował ogromny ścisk -
5 Andrang
-
6 Andrang
сущ.1) общ. давка, наплыв, натиск, толчея, напор2) геол. напор (напр., воды)4) ж.д. наплыв (напр. пассажиров или грузов), скопление5) фин. "набег"6) внеш.торг. наплыв (посетителей)7) судостр. прижимание -
7 Andrang
наплыв (посетителей)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Andrang
-
8 Andrang
ḿнатиск, напор -
9 Andrang
(m)натиск, напор -
10 Andrang
-
11 Andrang
mнапор (напр., воды)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Andrang
-
12 Andrang
-
13 Andrang des Wassers
сущ.океаногр. прибыль воды, прилив -
14 Andrang des Wassers
mнатиск водыDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Andrang des Wassers
-
15 bei starkem Andrang
предл.общ. при большом стечении публики, при большом наплыве (публики), при большом скоплении (публики), (des Publikums) при большом наплыве публики -
16 прилив
-
17 скопление
-
18 прилив
-
19 скопление
скопление с Anhäufung f c, Ansammlung f c; Auflauf m 1 (людей) скопление пассажиров Andrang m 1 von Fahrgästen при большом скоплении народа bei starkem Andrang скопление войск Truppenkonzentration f c -
20 наплыв
м3) кино Überblendung f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Andrang — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Ansturm; Zustrom * * * An|drang [ andraŋ], der; [e]s: Gedränge an einer bestimmten Stelle, das durch eine Menge von Menschen entsteht: es war, herrschte großer Andrang an der Kasse des Theaters. Syn.: ↑ Ansturm … Universal-Lexikon
Andrang — der Andrang (Mittelstufe) herandrängender Zustrom von Menschen Beispiele: Die Tür gab unter dem Andrang der Menschenmenge nach. An den Postschaltern herrscht heute ein großer Andrang … Extremes Deutsch
Andrang — 1. Ansturm, Run, Sturm, Zulauf, Zustrom. 2. Ansammlung, Durcheinander, Gedränge, Gemenge, Getriebe, Gewühl, Gewürge; (ugs.): Rammelei; (bayr., österr. ugs.): Griss. * * * Andrang,der:1.〈dasHerbeikommenvielerMenschen〉Ansturm·Zustrom·Zulauf+Run·Hoch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Andrang — Ạn·drang der; (e)s; nur Sg; eine große Menschenmenge, die auf engem Raum zusammenkommt: Am Eingang herrschte ein großer Andrang von Kindern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Andrang — perpildymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. congestion; overloading vok. Andrang, m; Anhäufung, f rus. переполнение, n pranc. surcharge, f … Automatikos terminų žodynas
Andrang der Säfte u. des Bluts — Andrang der Säfte u. des Bluts, s. Congestion … Pierer's Universal-Lexikon
Andrang — Ạn|drang, der; [e]s … Die deutsche Rechtschreibung
Hochbetrieb — Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Geschäftigkeit, Hektik, Leben, [reges] Treiben, Run, Sturm, Trubel, Wirbel, Zulauf, Zustrom; (ugs.): Betrieb, Hochdruck, Remmidemmi, Rummel; (ugs. abwertend): Zirkus; (regional): Begängnis. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Run — Andrang, [An]sturm, Zulauf, Zustrom. * * * Run,der:⇨Andrang(1) RunAndrang,Sturm,Ansturm,Zulauf,Zustrom,Gedränge,Getriebe,Wettlauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Carl Riha — Andrang bei einer Jugendvorstellung zur Zeit von Riha im Opernhaus Karl Marx Stadt Carl Riha (* 25. Jänner 1923) ist ein österreichischer Opernregisseur, der überwiegend in der DDR wirkte … Deutsch Wikipedia
Ansturm — Run (auf); große Nachfrage; Zulauf; Zustrom; Andrang * * * An|sturm [ anʃtʊrm], der; [e]s, Anstürme [ anʃtʏrmə]: a) das Heranstürmen: dem Ansturm des Feindes, Gegners nicht gewachsen sein. b) großer Andrang: es begann ein großer Ansturm auf die… … Universal-Lexikon
