-
1 Anatol·o
Анатолий, Анатоль ( муж. имя). -
2 jmdn. an die Wand drücken
ugs.(jmdn. an [gegen] die Wand drücken)(einen Konkurrenten o. Ä. rücksichtslos beiseite, in den Hintergrund drängen)оттеснить кого-л. на задний план; утереть нос кому-л.Boris... träumt seine ehrgeizigen Träume. Doch, doch! Die "National-Öl" muss so groß werden, dass sie die "Anatol" an die Wand drückt. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
... er, der Balthasar Hierl, der gescheite Tüverlin, das konnte ein Mordstrumm von einer Revue werden. Damit könnte man die Berliner an die Wand drücken. (L. Feuchtwanger. Erfolg)
Den steckte er, was politisches Wissen betraf, in die Tasche; den drückte er auch als Redner glatt an die Wand. (W. Bredel. Die Väter)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an die Wand drücken
-
3 Schnitzler Arthur
писатель, один из крупнейших представителей австрийской литературы, по профессии врач. Представитель венского импрессионизма, испытывал влияние психоанализа З. Фрейда. Передал в своих произведениях атмосферу "вечной Вены" - кажущуюся лёгкость бытия, мир, состоящий из суммы субъективных впечатлений, настроение города музыкантов и писателей в период "смены веков". Герои его произведений безуспешно пытаются разобраться в собственных чувствах и настроениях. Автор 50 рассказов, ок. 50 пьес, а тж. романов "Анатоль", "Лейтенант Густль", "Сон" (новелла положена в основу сценария фильма американского режиссёра С. Кубрика "С широко закрытыми глазами"). Памятник в Тюркеншанцпарке в Вене ▲ "Anatol", "Leutnant Gustl" -
4 gut bei der Kasse sein
ugs.(gut [schlecht / knapp] bei der Kasse sein)(reichlich [wenig] Geld zur Verfügung haben)иметь много [мало] денегHeute Nacht wart ihr nicht gerade bei Kasse. (H. Fallada. Junger Herr - ganz groß)
Uns war etwas bang zu Mut, besonders da wir wieder einmal schlecht bei Kasse waren. (K. Mann. Der Wendepunkt)
"Hast du zur Zeit Geld, Janko?... Ich meine, ob du zur Zeit bei Kasse bist? Ich brauche Geld für die Geschäfte..." (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > gut bei der Kasse sein
-
5 Hehl aus etw. machen
(kein(en) Hehl aus etw. machen)(etw. nicht verheimlichen, nicht verbergen)не скрывать чего-л., не утаивать что-л., не делать тайны из чего-л.Die Schiffszimmerleute machten Hehl aus ihren Entdeckungen... (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Er tanzte immer mit ihr und sagte ihr Liebenswürdigkeiten, sie machte gar kein Hehl daraus, dass sie gern mit ihm tanzte. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hehl aus etw. machen
-
6 Miene machen, etw. zu tun
(sich anschicken, etw. zu tun; erkennen lassen, dass man gerade mit etw. beginnen will)делать вид, будто готов осуществлять что-л.; собираться сделать что-л.Ja, nun standen plötzlich alle Schächte still... Die Arbeiter zogen durch die Straßen und sangen... Ein Ölrohr wurde durchschnitten, schließlich machten die Arbeiter Miene, die Schächte zu stürmen. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Himmelstoß ist etwas unschlüssig, sein Gang wird langsamer. Dann marschiert er dennoch zu uns heran. Niemand macht Miene, sich zu erheben. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Miene machen, etw. zu tun
-
7 nicht viele Worte machen
не говорить лишних слов; не столько говорить, сколько делатьAlvensleben begann sofort von den Geschäften zu sprechen. Er war es nicht gewohnt viele Worte zu machen, sie hatten nicht viel Zeit in Berlin. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht viele Worte machen
-
8 wie aus dem Ei gepell sein
ugs.(wie aus dem Ei gepellt [selten: geschält] sein)быть хорошо одетым (чисто, аккуратно); ≈ быть одетым с иголочкиStets hat sie darauf geachtet, dass ihre Söhne, "wie aus dem Ei gepellt" das Haus verließen. (Fr. Wolf. Heimkehr der Söhne)
Eine halbe Stunde später kommt Jacques, wie aus dem Ei geschält, wieder herunter und springt in Kutsche, und fort ist er. (B. Kellermann. Die Stadt Anatol)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > wie aus dem Ei gepell sein
-
9 Анатоль
-
10 Kellermann Bernhard
Келлерман Бернхард (1879-1951), писатель, романтически-трогательное описание чувств в романе "Йестер и Ли", неприятие прагматизма ("Туннель"), предпринимательской лихорадки ("Город Анатоль"). В романе "9 ноября", написанном в манере экспрессионизма, симпатии к революционно-пролетарскому движению. Утопический роман "Братья Шелленберг", атифашистский роман "Пляска смерти". Путевые заметки ▲ "Yester und Li", "Der Tunnel", "Die Stadt Anatol", "Der 9. November", "Brüder Schellenberg", "Totentanz" → Expressionismus, 9. NovemberГермания. Лингвострановедческий словарь > Kellermann Bernhard
См. также в других словарях:
Anatol — bezeichnet: Anatol (Schauspiel), Schauspiel von Arthur Schnitzler Anatol (Comic), Comicserie von Raymond Macherot Orkan Anatol, Orkan Anatol ist der Künstlername folgender Personen: Anatol, Künstlername von Karl Heinz Herzfeld (* 1931), Bildhauer … Deutsch Wikipedia
Anatol — (Морайра,Испания) Категория отеля: Адрес: Benicarlo 21, 03724 Морайра, Испания … Каталог отелей
Anatol Herzfeld — (in der Regel nur als Anatol auftretend), bürgerlich Karl Heinz Herzfeld, (* 21. Januar 1931 in Insterburg, Ostpreußen) ist ein in Neuss schaffender Bildhauer. Er arbeitet vorrangig mit Holz, Eisen und Stein. Seine Wirkungsstätte ist die Stiftung … Deutsch Wikipedia
Anatol (Schauspiel) — Anatol ist ein Schauspiel von Arthur Schnitzler aus dem Jahre 1893. Die Einleitung stammt von Loris, einem Pseudonym des jungen Hugo von Hofmannsthals, der mit Schnitzler befreundet war. Der erste Akt des Einakter Zyklus , Die Frage an das… … Deutsch Wikipedia
Anatol Rapoport — ( ru. Анатолий Борисович Рапопорт, born May 22 1911 January 20 2007) was a Russian born American Jewish mathematical psychologist. He contributed to general systems theory, mathematical biology and to the mathematical modeling of social… … Wikipedia
Anatol (Orkan) — Anatol Entstehung: 02. 12. 1999 Auflösung 04. 12. 1999 Spitzenbö: 183 km/h Niedrigster Luftdruck: 955 hPa Betroffene Regionen: Norddeutschland, Südschweden, Dänemark Schadenhöhe: Anatol ist der Name eines Orkans, der am 3. Dezember … Deutsch Wikipedia
Anatol Lieven — is a British author, journalist, and policy analyst. He is presently a Senior Researcher (Bernard L. Schwartz fellow and American Strategy Program fellow) at the New America Foundation, where he focuses on US global strategy and the War on… … Wikipedia
Anatol Feid — (* 1942 in Wormditt (Ostpreußen); † 24. Dezember 2002 in Frankfurt am Main, auch Anatol Feid Flohr, Anatol Phaint, Anatols Feids) war als Priester Angehöriger des Dominikanerordens und ein vielfach ausgezeichneter Schriftsteller. Er war… … Deutsch Wikipedia
Anatol Stefanowitsch — (* 1970 in Berlin) ist ein deutscher Sprachwissenschaftler. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 1.1 Wirken 2 Werke (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Anatol Pawlowitsch Lieven — (russisch Анатолий Павлович Ливен; deutsch Anatol Leonid von Lieven; * 16. Juli 1872 [1] in Sankt Petersburg; † 3. April 1937 in Ķemeri, Lettland) war ein deutschbaltischer Offizier in Russland. 1919 befehligte er eine weißgardistische… … Deutsch Wikipedia
Anatol Rapoport — (* 9.jul./ 22. Mai 1911greg. in Losowaja, Russisches Kaiserreich, heute Losowa, Ukraine als Anatoli Borissowitsch Rapoport; † 20. Januar 2007 in Toronto) war ein US amerikanischer Mathematiker und Biologe. Er gilt als zentraler… … Deutsch Wikipedia
