-
1 Anarchie
f анархия -
2 анархия
anarchie -
3 анархия
-
4 анархия производства
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > анархия производства
-
5 анархия
Anarchie, Regierungslosigkeit -
6 безвластие
• anarchie• bezvládí -
7 бесправие
• anarchie• bezpráví -
8 анархия
f Anarchie* * *ана́рхия f Anarchie* * *ана́рхи|я<-и>ж Anarchie f* * *n1) gener. Anarchie2) law. Regierungslosigkeit -
9 безвластие
n Machtlosigkeit f; Anarchie f* * *безвла́стие n Machtlosigkeit f; Anarchie f* * *безвла́сти|е<-я>ср Anarchie f* * *n1) gener. Anarchie, Machtlosigkeit2) law. Regierungslosigkeit -
10 безначалие
безнача́ли|е<-я>ср Anarchie fв эконо́мике вла́ствует безнача́лие in der Wirtschaft herrscht Anarchie* * *nlaw. Anarchie, Fehlen einer Leitung, Fehlen einer Staatsgewalt, Unordnung -
11 анархия производства
necon. Anarchie der Produktion, die Anarchie der ProduktionУниверсальный русско-немецкий словарь > анархия производства
-
12 беззаконие
n Gesetzlosigkeit f; gesetzwidrige Handlung f* * *беззако́ние n Gesetzlosigkeit f; gesetzwidrige Handlung f* * *беззако́ни|е<-я>ср1. (несоблюде́ние зако́нов) Gesetzlosigkeit f2. (произво́л) Willkür fсоверша́ть беззако́ние gesetzwidrig handeln* * *n1) gener. Anarchie, Anomie, Athesmie, Illoyalität, Gesetzlosigkeit, Rechtlosigkeit2) church. Ungerechtigkeit3) law. Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Ungesetzlichkeit, Unrecht, Willkür, gesetzwidrige Handlung, gesetzwidriges Vorgehen -
13 беспорядок
m (29; дка) Unordnung f; Mißstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́док m (- дка) Unordnung f; Missstand; pl. Unruhen f/pl.* * *беспоря́д|ок<- ка>м1. (непоря́док) Unordnung f, Durcheinander nt* * *n1) gener. Anarchie, Disturbation, Inkonvenienz, Lotterwirtschaft, Lumpenwirtschaft, Mengelei, Spuk, Unfug, Verwirrung, (страшный) ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander (страшный), Übelstand, Durcheinander, Unordnung, (полный) Hackemack, (полный) Hackemacke, (полный) Hackepack, Kunterbunt2) colloq. Lumperei, Tohuwabohu, Klöngel, Klüngel3) fr. Debauche, Derangement, Desordre4) liter. Mischung5) jocul. Wildwuchs cóù. m -es6) law. Mißerwirtschaft, Mißstand7) fin. Mißwirtschaft8) vien. Ballawatsch, Pallawatsch9) avunc. Kuddelmuddel, Saustall10) low.germ. Kuddelmudel -
14 закон конкуренции и анархии капиталистического производства
Универсальный русско-немецкий словарь > закон конкуренции и анархии капиталистического производства
-
15 рыночная стихия
libre jeu m du marché | anarchie f du marché пренебр. -
16 анархизм
-
17 анархия производства
ngener. anarchie de la productionDictionnaire russe-français universel > анархия производства
-
18 безвластие
-
19 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
20 страна во власти анархии
ngener. pays livré à l'anarchieDictionnaire russe-français universel > страна во власти анархии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anarchie — [ anarʃi ] n. f. • XIVe; gr. anarkhia « absence de chef » 1 ♦ Polit. Désordre résultant d une absence ou d une carence d autorité. Un pays en proie à l anarchie. « l anarchie déchaîne les masses » (Chateaubriand). ♢ Par ext. Confusion due à l… … Encyclopédie Universelle
Anarchie — Sf Gesetzlosigkeit, Chaos erw. fach. (16. Jh., Form 18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. anarchia, dieses aus gr. anarchía, einem Abstraktum zu gr. ánarchos führerlos, zügellos , zu gr. archós m. Führer und negierendem gr. an (a ). Gr. archós… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Anarchie — Anarchie, der Zustand eines Staates, wo die Obrigkeit ihre Gewalt nicht mehr übt, also auch die Gesetze nicht mehr wirksam sind. Die Anarchie ist gewöhnlich von blutigen Parteikämpfen begleitet, seit 1848 kennt man auch die »gemüthliche« Anarchie … Herders Conversations-Lexikon
anarchie — ANARCHIE. s. f. État sans chef, et sans aucune sorte de gouvernement. La Démocratie pure dégénère facilement en Anarchie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Anarchie — »‹Zustand der› Herrschaftslosigkeit; Zustand, in dem die Staatsgewalt nicht ausgeübt wird; politisches, wirtschaftliches, soziales Chaos«: Das Wort wurde im 16. Jh. aus gleichbed. griech. an archía entlehnt, das seinerseits von griech. án archos… … Das Herkunftswörterbuch
anarchie — ANARCHIE. s. f. Estat dereglé, sans chef & sans aucune sorte de gouvernement. La democratie pure degenere facilement en anarchie … Dictionnaire de l'Académie française
Anarchie — ist die schlimmste Despotie. Die Araber sagen: Eine einzige Nacht in Anarchie ist schlimmer als viel Jahre Tyrannei. (Cahier, 2252.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anarchie — (v. gr.), 1) der Zustand eines Staates, wo die richtende u. ausübende Gewalt entweder aufgehört hat, od. doch so gehemmt u. gesunken ist, daß den Gesetzen weiter kein Nachdruck gegeben werden kann. Sie ist die Begleiterin von Empörungen u. kann… … Pierer's Universal-Lexikon
Anarchīe — (griech., »Herrschaftslosigkeit«), der Zustand der Gesellschaft, in welchem die Staatsgewalt entweder aufgehoben oder in der Ausübung ihrer Machtbefugnisse gelähmt ist, wie dies z. B. wiederholt in Frankreich der Fall gewesen. Anarchisch,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchīe (grch.), Herrschaftslosigkeit, Zustand der Gesellschaft, wo die Herrschaft des Gesetzes und aller Autoritäten aufhört. Anarchisch, im Zustand der Gesetzlosigkeit. Der Anarchismus, polit. Theorie, die die unbeschränkte Selbständigkeit der … Kleines Konversations-Lexikon
Anarchie — Anarchie, der gebrechliche Zustand eines Staates, in welchem die verschiedenen Parteien die bestehenden Gesetze nicht nur verachten, sondern auch die der obersten Behörde gebührende Macht theilweise an sich gerissen haben … Damen Conversations Lexikon