-
1 Amphitryon
-
2 amphitryon
amphitryon, -ne ɑ̃fitʀijɔ̃]nome masculino, femininoanfitri|ão, -ã m., f. -
3 amphitryon
amphitryonhostitel (kniž.) m -
4 amphitryon
mамфитрион, радушный хозяин -
5 amphitryon
сущ.общ. амфитрион, радушный хозяин -
6 amphitryon
آدابمستقبلمضيف -
7 amphitryon
substantif masculin → inflexionesAnfitrión -
8 amphitryon
m. (des vers de Molière) ост. амфитрион; хазяин, домакин. -
9 amphitryon
m гостеприи́мный хозя́ин ◄pl. -я́ева, -'ев►, амфитрио́н litter -
10 amphitryon
-onnen.litt. ziyofat berayotgan mezbon. -
11 amphitryon
gastiganto -
12 jeter bas
1) (тж. mettre à bas) опрокинуть, свалить, сбросить; разрушитьSosie. - Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire. Du grand combat qui met nos ennemis à bas. Mais comment diantre le faire, Si je ne m'y trouvai pas? N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille. (Molière, Amphitryon.) — Созий. -... чтобы описать С подробностью Алкмене бой кровавый, В котором наша рать Разбила неприятеля со славой. Однако, черт возьми, неловко на авось О том рассказывать, чего не видел. Дело Пустое, впрочем. Буду смело, Как очевидец, врать и вкривь и вкось.
Jacques se cramponnait au volet de fer pour ne pas être jeté bas par les tourbillons du flot humain qui bouillonnait à ses pieds... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак изо всех сил уцепился за железные ставни, чтобы не упасть под напором человеческого вихря, кружившегося у его ног...
2) (тж. mettre bas) разрушить, снести ( постройку)La baraque ne vaut pas cent sous... elle est bonne à jeter à bas. (A. Daudet, Les Contes du lundi.) — Домишко не стоит и сотни су... его просто надо снести.
3) (тж. mettre bas) свергнутьJe viens de jeter bas le ministre des affaires étrangères. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Я только что свалил министра иностранных дел.
4) вывести из равновесия, выбить из колеиUn coup de vent suffisait à jeter bas Frédéric. Un autre à le remettre sur pied. Que Berlioz, dont la Symphonie Fantastique avait secoué tout Paris, se fût dérangé pour faire sa connaissance, le rendait soudain joyeux... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Дуновения ветра было достаточно, чтобы вывести Шопена из равновесия. И так же легко он мог обрести спокойствие. То, что Берлиоз, "Фантастическая симфония" которого потрясла весь Париж, пришел, чтобы познакомиться с ним, наполнила сердце Фредерика неожиданной радостью.
-
13 n'avoir qu'à dire
vous n'avez qu'à dire — стоит только вам сказать, приказать
Sosie. - Monsieur, vous n'avez rien qu'à dire, je mentirai, si vous voulez. (Molière, Amphitryon.) — Созий. - Извольте приказать, и буду я, коль вам угодно, врать.
-
14 parler d'estoc et de taille
говорить, что взбредет на ум, толковать вкривь и вкосьSosie. - Je dois aux yeux d'Alcmène un portrait militaire. Du grand combat qui met nos ennemis à bas. Mais comment diantre le faire, Si je ne m'y trouvai pas? N'importe, parlons-en et d'estoc et de taille. (Molière, Amphitryon.) — Созий. -... чтобы описать С подробностью Алкмене бой кровавый, В котором наша рать Разбила неприятеля со славой. Однако, черт возьми, неловко на авось О том рассказывать, чего не видел. Дело Пустое, впрочем. Буду смело, Как очевидец, врать и вкривь и вкось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'estoc et de taille
-
15 sosie
m. (de Sosie, n. de l'esclave d'Amphitryon dont Mercure prend l'aspect) двойник.
См. также в других словарях:
AMPHITRYON — AMPHITRY Dans la mythologie grecque, fils d’Alcée, roi de Tirynthe. Ayant tué par accident son oncle Élektryon, roi de Mycènes, Amphitryon s’enfuit avec Alcmène, la fille d’Élektryon, et se réfugia à Thèbes, où le roi Créon, son oncle maternel,… … Encyclopédie Universelle
Amphitryon — (altgr. Ἀμφιτρύων „der doppelt Geplagte“) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des Alkaios und – je nach Überlieferung – der Astydameia, der Tochter des Pelops, oder der Laonome, der Tochter des Guneus, oder der Hipponome, der Tochter des… … Deutsch Wikipedia
Amphitryon — Amphitryon, or Amphitrion, in Greek mythology, was a son of Alcaeus, king of Tiryns in Argolis.Amphitryon ( harassing either side ) was a Theban general, who was originally from Tiryns in the eastern part of the Peloponnese. He was friends with… … Wikipedia
Amphitryon — {{Amphitryon}} Sohn des Alkaios*; von seinem Schwager Elektryon, dem König von Tiryns, der fast alle seine Söhne bei einem Überfall der Taphier verloren hatte, als Nachfolger ausersehen und mit seiner Tochter Alkmene* verlobt. Als Amphitryon dem… … Who's who in der antiken Mythologie
Amphitryon — Saltar a navegación, búsqueda Amphitryon puede referirse a: Anfitrión, comedia de Plauto, Anfitrión (1668), comedia del francés Molière, Amphitryon 38 (1929), obra teatral del francés Jean Giraudoux, Amphitryon (2000), novela del mexicano Ignacio … Wikipedia Español
Amphitryon — (Oloron Sainte Marie,Франция) Категория отеля: Адрес: 23, Place St Pierre , 64400 Oloron … Каталог отелей
Amphitryon — Amphitryon, griechischer Mythos: Sohn des Königs Alkaios von Tiryns, Gemahl der Alkmene. Weil er seinen Schwiegervater Elektryon erschlagen hatte, floh er nach Theben. Während seiner Abwesenheit auf einem Feldzug gegen die Taphier zeugte Zeus… … Universal-Lexikon
Amphitryon — Amphitryon, myth., Gemahl der Alkmene, der Jupiter in der Gestalt des Amphitryon beiwohnte und den Herkules zeugte; von A. gebar sie den Iphikles. A. blieb im Kampfe gegen die Minyer … Herders Conversations-Lexikon
Amphitryon — [am fi′trē ən, am fi΄trēän΄] n. [L < Gr Amphitryōn] Gr. Myth. a king of Thebes and the husband of ALCMENE … English World dictionary
Amphitryon — Amphitrȳon (lat. Amphitruo), sagenhafter König von Tiryns, Gemahl der Alkmene, welche durch Zeus, der A.s Gestalt angenommen hatte, Mutter des Herakles wurde. In den Lustspielen von Plautus, Molière und Kleist wird A. als Beispiel betrogener… … Kleines Konversations-Lexikon
Amphitryon — Pour les articles homonymes, voir Amphitryon (homonymie). Dans la mythologie grecque, Amphitryon est le fils du roi de Tirynthe Alcée, l’époux d’Alcmène et le père d’Iphiclès. Mythe Amphitryon épousa Alcmène, fille d’Électryon roi de Mycènes.… … Wikipédia en Français
