-
1 Syndrome Imagined To Discourage Amour
Chat: SIDAУниверсальный русско-английский словарь > Syndrome Imagined To Discourage Amour
-
2 Любовь
amour m* * *ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *nsurnam. Lioubov -
3 Амур
-
4 амур
Синонимический ряд:1. купидон (сущ.) купидон2. любовь (сущ.) интрига; интрижка; любовь; роман; шашни; шуры-муры -
5 любовь
ж.1) amour m; affection f ( привязанность)любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie
матери́нская любо́вь — amour maternel
любо́вь к кому́-либо, к чему́-либо — amour pour qn, de qch; affection pour qn
пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours
любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre
взаи́мная любо́вь — amour partagé
неразделённая любо́вь — amour à sens unique
мимолётная любо́вь — amourette f; amour éphémère
призна́ние в любви — aveu m, déclaration f d'amour
пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour
из-за любви́ ко мне, к нему́ и т.п. — pour l'amour de moi, de lui, etc.
по любви́ — par amour
жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour
э́то его́ пре́жняя любо́вь разг. — c'est son vieux béguin
занима́ться любо́вью — faire l'amour
2) (склонность, пристрастие) passion f, amour mлюбо́вь к иску́сству — amour de l'art
де́лать что́-либо с любо́вью — faire qch avec enthousiasme
••из любви́ к иску́сству разг. — pour l'amour de l'art
ста́рая любо́вь не ржа́ве́ет посл. — vieilles amours et vieux tisons s'allument en toutes saisons
* * *n1) gener. flamme, piété, sentiment, affection, passion, amour2) obs. vœu3) jocul. bagatelle -
6 безответный
употр. в сочетанияхбезответая любовь — amour m sans retour
* * *безотве́тное существо́ — créature f humble
безотве́тная любо́вь — amour non-partagé; amour à sens [sãs] unique
* * *adjgener. humble -
7 душенька
ж. ласк.m'amie, ma chérie, ma mignonne, mon amour, mon chou* * *n1) gener. m'amie, m'amour, mamie, mon amour, mon cœur, mon petit cœur2) colloq. chouchou, ma choute, ma mie, mon (petit) chou -
8 любовный
1) d'amourлюбо́вные дела́ — amours f pl
любо́вная запи́ска — billet doux
любо́вное письмо́ — lettre f d'amour
любо́вная связь — liaison f
любо́вный взгляд — regard amoureux
любо́вное приключе́ние — aventure galante
любо́вное призна́ние — déclaration f (d'amour)
2) (нежный, внимательный, любящий) affectueuxу него́ любо́вное отноше́ние к де́лу — il a du cœur à l'ouvrage
••любо́вный напи́ток фольк. — philtre m
* * *adj1) gener. passionnel, tendre, amoureux, galant2) obs. vénérien -
9 полевая вишня
adj1) gener. alkékenge, amour-en-cage2) botan. physalis3) canad. cerise de terre (òî æå, œòî çð. amour-en-cage), cerise en chemise (òî æå, œòî çð. amour-en-cage) -
10 самолюбивый
-
11 самолюбие
с.amour-propre m (pl amours-propres)боле́зненное самолю́бие — amour-propre hypertrophié
* * *ngener. amour-propre -
12 любовная связь
1) General subject: affair (have an affair with somebody - быть в любовной связи с кем-либо), amour, intimate connection, intrigue, love affair, loveable, romance, fling2) French: affaire d'amour, liaison -
13 самолюбие
1) General subject: ambition, amour propre, amour-propre, ego, vanity2) Bookish: superbity3) Religion: self-love4) Makarov: pride -
14 чувство собственного достоинства
1) General subject: amour-propre, dignity, pride, proper pride, self esteem, self regard, self respect, self reverence, self-esteem, self-respect2) Poetical language: self-reverence3) Makarov: amour propre, self-regardУниверсальный русско-английский словарь > чувство собственного достоинства
-
15 брак
I( супружество) mariage mII( дефект) défaut m de fabrication; ( бракованная продукция) production(s) f (pl.) défectueuse(s)* * *I м.mariage mгражда́нский брак — mariage civil
брак по любви́ — mariage d'amour
брак по расчёту — mariage de raison ( или d'intérêt, d'argent)
нера́вный брак — mésalliance f
фикти́вный брак — mariage blanc
вступи́ть в брак — se marier
II м.состоя́ть в браке — être marié
1) ( в производстве) rebut m; ( товар с браком) marchandises f pl défectueuses2) ( изъян) malfaçon f; vice m de fabrication* * *n1) gener. défaut, défaut de fabrication, défaut de qualité, malfaçon, pièce manquèe, rebut, union légitime, produit défectueux, loup, alliance (супружество), charogne, mariage, noce, rejet, union2) colloq. conjungo3) obs. accouplement4) poet. hymen5) eng. déchet, déchets, bocage, rejets6) construct. cassés, pièces défectueses, pièces rebutées7) metal. marchandise défectueuse8) simpl. marida9) mech.eng. rebuts -
16 влюблённо
amoureusement, avec amourвлюблённо смотре́ть на кого́-либо — regarder qn avec amour
* * *advgener. amoureusement -
17 влюбленность
-
18 где сердце лежит, туда и око бежит
advset phr. l'amour fait perdre le repas et le repos, l'amour naît du regard, l'œil sait toujours du cœur les premières nouvellesDictionnaire russe-français universel > где сердце лежит, туда и око бежит
-
19 дитя любви
ngener. enfant de l'amour, fruitde l'amour -
20 душа моя
n1) gener. m'amour, mon amour2) colloq. m'amie3) obs. moitié de ma vie (ласковое обращение), moitié de mon âme (ласковое обращение)
См. также в других словарях:
AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… … Encyclopédie Universelle
amour — AMOUR. s. m. Sentiment par lequel le coeur se porte vers ce qui lui paroît aimable, et en désire la possession. Amour extrême. Amour ardent. Amour violent. Amour honnête. Amour légitime. Amour naissant. Amour divin. Amour céleste. Amour terrestre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amour — Amour. s. m. & f. Sentimens de celuy qui aime. Affection qu on a pour un objet que l on considere comme un bien. Un bel amour. une amour folle. Amour, Se dit dans plusieurs phrases fort usitées, dont voicy les plus communes. Amour divin, celeste … Dictionnaire de l'Académie française
amour — Amour, m. acut. Est l affection passionnée qu on porte à quelque femme, si qu il signifie chose de plus vehemente impression d esprit que ce mot Amitié le plus souvent. Selon ce on dit, Il fait l amour à une telle, Illam cupide amat, Il se prend… … Thresor de la langue françoyse
Amour — is the French word for love, an intense feeling of affection. It may also refer to:* Amour , a stage musical written by Michel Legrand * Amour , a cycle of clarinet pieces by Karlheinz Stockhausen * Amour (Saint), a catholic saint * Amour… … Wikipedia
Amour — ist der Name oder Namensteil folgender Personen: François Claude Amour de Bouillé (1739–1800), französischer General Paul d’Amour (* 1968), US amerikanischer Musiker, Bassist der Alternative/Heavy Metal Band Tool Rod Brind Amour (* 1970),… … Deutsch Wikipedia
Amour — 〈[amu:r] f. 20〉 Liebe, Liebschaft [frz.] * * * Amour [a muːr], Djebel Amour [dʒe bɛl ], Gebirgszug in Algerien, Teil des Saharaatlas. Die Gebirgsketten (überwiegend Kreidekalke mit einzelnen Jurarücken) haben in ihrem höchsten Teil (1 977 m… … Universal-Lexikon
Amour — Dans la France de l Est (10, 51, 71), il s agit d un ancien prénom (latin Amor ou Amator), popularisé par saint Amour, compagnon de saint Maurice, martyrisé avec lui en 286. Mais le patronyme peut aussi venir d Afrique du Nord, où c est une… … Noms de famille
amour — (n.) c.1300, love, from O.Fr. amour, from L. amorem (nom. amor) love, affection, strong friendly feeling (it could be used of sons or brothers, but especially of sexual love), from amare to love (see AMY (Cf. Amy)). The accent shifted 15c. 17c.… … Etymology dictionary
amour — amour, liaison, intrigue, affair denote an instance of illicit sexual relationship. Amour is particularly applied to the illicit attachment of prominent persons; it stresses passion as the motivating force and often connotes transience. Liaison… … New Dictionary of Synonyms
amour — amour; par·amour; … English syllables