-
1 beide
1. 'baɪdə pronambos, ambas, los dos, las dos2. 'baɪdə adjambos, ambas, los dos, las dosbeide ['baɪdə]los dos, ambos; ihr habt beide Recht los/las dos tenéis razón; wie geht es euch beiden ? ¿como estáis vosotros dos?; alle beide ambos, los dos; keiner von beiden ninguno de los dos; ihre beiden Schwestern sus dos hermanas; beide Mal en ambas ocasionesPronomen————————Adjektivdie beiden/beide Mädchen ambas chicas————————beides Pronomen -
2 beidhändig
'baɪthɛndɪçadj2) ( mit beiden Händen gleich geschickt) ambidextroI Adjektiv1 dig (links- und rechtshändig) ambidextro, ambidiestro; auch SPORT con ambas manos; eine beidhändige Rückhand (Tennis) un revés con las dos manos2 dig Medizin de ambas manosII Adverbcon ambas manos; Medizin en ambas manosAdverb -
3 beidbeinig
I Adjektiv1 dig Sport con ambas piernas; beidbeinige Absprünge über das Pferd saltos sobre el potro con las dos piernas2 dig Medizin de ambas piernas; eine beidbeinige Operation durchführen realizar una operación en las dos piernasII Adverb2 dig Medizin en ambas piernas -
4 beiderlei
'baɪdərlaɪadjde los dos/de las dos, de ambos/de ambasbeiderlei ['baɪdɐlaɪ, '--'-]anveränderlich, de los dos, de ambos; beiderlei Geschlechts de ambos sexosDeterminant -
5 beiderseitig
'baɪdərzaɪtɪçadjmutuo, de ambas partesde ambas partes; (gegenseitig) recíproco, mutuo; in beiderseitigem Einvernehmen de mutuo acuerdoAdjektiv -
6 beiderseits
'baɪdər'zaɪts 1. adv 2. prep+Genetiv a ambos lados de; beiderseits des Rheins a ambos lados del RhinII Adverbde ambas partes; (gegenseitig) mutuamente, recíprocamente; sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen ambos/ambas prometieron no decir nada por su partePräposition -
7 gleichberechtigt
'glaɪçbərɛçtɪçtadjcon los mismos derechos, con igualdad de derechoscon los mismos derechosAdjektiv————————Adverb -
8 Preußen
'prɔysənnPrusia fPreußen ['prɔɪsən]<-s> Prusia FemininNeutrumEste reino vivió su período de florecimiento durante el siglo XVIII, bajo el reinado de Federico II. En 1871, con el mandato de Bismarck, Prusia alcanzó la unidad alemana, que debe su auge a un ejército disciplinado y una administración estrictamente organizada, ambas marcadas por una moral protestante propia del norte de Alemania. Prusia desapareció en 1945. -
9 alle
'alə 1. pron 2. adjtodo(s), toda(s)Die Flasche ist alle. (fam) — La botella está vacía.
alle ['alə](alles) Determinantjm alles Gute wünschen [zum Geburtstag] felicitar a alguien[für die Zukunft] desear mucha suerte a alguien4. [jeder, jede, jedes]5. [im Abstand] cada————————(alles) Adjektiv————————(alles) Pronomen————————alles Pronomen[insgesamt] todower war alles dort? ¿quiénes estaban?was es nicht alles gibt! ¡lo que hay que ver!was musst du alle machen? ¿qué es todo lo que tienes que hacer?————————trotz allem Adverb————————vor allem Adverb -
10 befeinden
enemistartransitives Verbetw/jn befeinden ser hostil a algo/alguien————————sich befeinden reflexives Verb -
11 beidseitig
'baɪtzaɪtɪçadj1) de los lados, bilateral2)beidseitig ['baɪtzaɪtɪç]de doble lado; Medizin de doble cara; zur beidseitigen Zufriedenheit para satisfacción de ambas partesAdjektiv————————Adverb -
12 dazwischen
da'tsvɪʃənadv1) ( örtlich) en medio2) ( zeitlich) entretantodazwischen ['da:tsvɪ∫ən, da'tsvɪ∫ən]1 dig (räumlich) en medio2 dig (zeitlich) en medio, de por medio; es liegen einige Jahre dazwischen hay un par de años de por medioAdverb2. [zeitlich] entre medias -
13 beide Mal
en ambas ocasiones -
14 sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen
ambos/ambas prometieron no decir nada por su parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie haben beiderseits versprochen nichts zu sagen
-
15 zur beidseitigen Zufriedenheit
para satisfacción de ambas partesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > zur beidseitigen Zufriedenheit
См. также в других словарях:
Ambas — Ambás ist der Name folgender Parroquias in der spanischen Region Asturien: Ambás (Carreño) in der Gemeinde Carreño Ambás (Grado) in der Gemeinde Grado Ambás (Villaviciosa) in der Gemeinde Villaviciosa … Deutsch Wikipedia
Ambás — Saltar a navegación, búsqueda Ambás puede referirse a: Ambás, parroquia del concejo asturiano de Carreño, en España. Ambás, parroquia del concejo asturiano de Grado. Ambás, parroquia del concejo asturiano de Villaviciosa. Obtenido de Amb%C3%A1s… … Wikipedia Español
Ambás — ist der Name folgender Parroquias in der spanischen Region Asturien: Ambás (Carreño) in der Gemeinde Carreño Ambás (Grado) in der Gemeinde Grado Ambás (Villaviciosa) in der Gemeinde Villaviciosa Diese Seite ist eine Begriffskl … Deutsch Wikipedia
Ambás — Parroquia del concejo de Grado.La Parroquia de San Salvador de Ambás. está en el área central del municipio, en la vertiente occidental de la cuenca media del río Cubia. Su extensión es de 3.83Km2 , su población ha mermado mucho en los últimos… … Enciclopedia Universal
ambas — (det) (Básico) la una y la otra Ejemplos: Mi hermano sabe escribir con ambas manos. Ambas partes firmaron el tratado … Español Extremo Basic and Intermediate
Ambas Aguas — Ambas Aguas … Wikipedia Español
Ambás (Villaviciosa) — Saltar a navegación, búsqueda Ambás País España … Wikipedia Español
Ambás (Grado) — Saltar a navegación, búsqueda Ambás Ambás Parroquia de España … Wikipedia Español
Ambas Bay — is a bay of southwest Cameroon, joining to the Gulf of Guinea. The port of Limbe lies along Ambas Bay. [1] Alfred Saker founded a settlement of freed slaves on the bay in 1858, which was lated renamed Victoria. [2] in 1884 Britain established the … Wikipedia
Ambas Aguas (La Rioja) — Saltar a navegación, búsqueda Ambas Aguas País … Wikipedia Español
Ambás (Carreño) — Saltar a navegación, búsqueda Ambás Parroquia de España … Wikipedia Español