Перевод: с английского на все языки

Although

  • 1 although

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] alau
    [Part of Speech] conjunction
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] -angalao
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] angao
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] ijapo
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] ijapo
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] ijapokuwa
    [Part of Speech] conjunction
    [Derived Word] ijapo Conj, kuwa V
    [Swahili Example] aliwahi kumpenda mtu ijapokuwa siku moja katika miaka tisini aliyoishi? [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] ingawa
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] iwapo
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] japo
    [Part of Speech] conjunction
    [Swahili Example] japo yeye anajua lugha mbili tu [Muk]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] pindi
    [Part of Speech] conjunction
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] walau
    [Part of Speech] conjunction
    [Note] rare
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] nga
    [Part of Speech] verb tense
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] although
    [Swahili Word] japo
    [Part of Speech] verb tense
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > although

  • 2 although

    [ɔːl'ðəʊ]
    cj
    хотя, несмотря на, если бы даже

    Although she was tired, she went to work. — Хотя она устала, все же пошла на работу.

    They all came, although they were not invited. — Они все пришли, хотя их и не приглашали.

    I'll come, although I may be late. — Я приду, хотя, может быть, и опоздаю.

    Although she was tired, she went to work. — Хотя она и устала, она все же пошла на работу.

    They all came, although they were not invited. — Они все пришли, хотя их и не приглашали.

    I'll be there, although I may be late. — Я там буду, хотя, может быть, и поздно.

    Although he was perfectly willing to cooperate with Scotland Yard, Holmes has nothing but contempt for the intelligence and mentality of the police. — Хотя он охотно готов сотрудничать со Скотланд Ярдом, Холмс относился с величайшим презрением к способностям и умственным возможностям полиции.

    I found the water sufficiently shallow for me to wade. Although the red weed impeded my feet a little. — Я обнаружил, что вода была не глубока, и по ней можно было идти, хотя ноги немного вязли в красных водорослях.

    Although a look of alarm passed over his face, he didn't arrest his movements but disappeared into the shower room just as the chambermaid came out of number nine. — Хотя по его лицу промелькнуло выражение тревоги, он не замедлил шагов и скрылся в душевой, как раз в тот момент, когда уборщица выходила из кабины девять.

    It is possible although highly improbable. — Это возможно, но, тем не менее, крайне мало вероятно.

    USAGE:
    (1.) В отличие от русских уступительных предложений, которые допускают два союза, (например: хотя он занят, но вас он примет), в английских соответствующих предложениях употребляется только один союз при соединении двух предложений: although he is very busy, he will see you. Два союза возможны, если соединяются более двух предложений: although she was tired, she went to work, but she didn't stay long хотя она и устала, она пошла на работу, но пробыла там недолго. (2.) See after, cj; USAGE (1.).

    English-Russian combinatory dictionary > although

  • 3 although

    o:l'ðəu
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) aunque, a pesar de que
    although conj aunque
    although it's old, the car still goes well aunque es viejo, el coche todavía funciona bien
    tr[ɔːl'ðəʊ]
    1 aunque
    although [ɔl'ðo:] conj
    : aunque, a pesar de que
    adv.
    aun adv.
    conj.
    así conj.
    aun conj.
    aunque conj.
    cuando conj.
    siquiera conj.
    ɔːl'θəʊ
    conjunction aunque

    although he wasn't well, he went to work — aunque or a pesar de que no estaba bien, fue a trabajar

    [ɔːl'ðǝʊ]
    CONJ aunque

    although it's raining, there are 20 people here already — aunque está lloviendo, ya hay aquí 20 personas

    although poor, they were honest — aunque eran pobres, eran honrados

    * * *
    [ɔːl'θəʊ]
    conjunction aunque

    although he wasn't well, he went to work — aunque or a pesar de que no estaba bien, fue a trabajar

    English-spanish dictionary > although

  • 4 although

    although [ɔ:lˈðəʊ]
       a. ( = despite the fact that) bien que + subj
    although it's raining there are 20 people here already bien qu'il pleuve, il y a déjà 20 personnes
    I'll do it, although I don't want to je vais le faire bien que je n'en aie pas envie
    the room, although small, was quite comfortable la pièce était confortable, bien que petite
       b. ( = but) mais
    I don't think this is going to work, although it's worth a try je ne pense pas que ça va marcher, mais ça vaut la peine d'essayer
    * * *
    [ɔːl'ðəʊ]
    1) ( in spite of the fact that) bien que (+ subj)

    they're generous, although poor — ils sont généreux, quoique pauvres

    2) (but, however) mais

    you don't have to attend, although we advise it — vous n'êtes pas obligés de venir, mais nous vous le conseillons

    English-French dictionary > although

  • 5 although

    [ɔːl'ðəʊ]
    1) (in spite of the fact that) sebbene, benché, nonostante
    2) (but, however) anche se, ma

    you don't have to attend, although we advise it — non siete obbligati a frequentare, anche se ve lo consigliamo

    * * *
    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) sebbene; malgrado
    * * *
    [ɔːl'ðəʊ]
    1) (in spite of the fact that) sebbene, benché, nonostante
    2) (but, however) anche se, ma

    you don't have to attend, although we advise it — non siete obbligati a frequentare, anche se ve lo consigliamo

    English-Italian dictionary > although

  • 6 although

    cj хотя, несмотря на, если бы, даже (1). В отличие от русских уступительных предложений, которые допускают два союза (как, например, Хотя он занят, но вас он примет), в английских соответствующих предложениях употребляется только один союз при соединении двух предложений:

    Although he is very busy, he will see you.

    (2). Подлежащее в уступительных придаточных предложениях может быть опущено. В этих случаях вместо личной формы глагола употребляется причастие или прилагательное:

    Although (though) very tired she went on reading.

    (3). Although и though могут соединять не только предложения, но и пассивные причастные обороты и слова, в частности прилагательные и наречия:

    He did the task well, although slowly.

    Her appointment was a significant, although temporary success.

    (4). Уступительные придаточные могут вводиться, кроме союзов although и though, союзами while, whereas, if, even though, even if. После союзов while, if, even if формы будущего времени не употребляются:

    Even if it takes me three months, I have made up my mind to finish the job — Даже если мне потребуется три месяца, я решил закончить эту работу.

    If she is foolish she is at any rate pleasant to look at — Пусть она глупа, но на нее, по крайней мере, приятно смотреть.

    (5). Значение уступительности, обычно передаваемое союзами although и though, может быть передано эмфатическим оборотом с союзом as и обязательным инвертированным порядком слов:

    Stupid as it sounds, but… — Хотя это может быть и звучит глупо, но я… Как бы глупо это ни звучало…

    I had to accept the fact improbable as it was — Я должен был признать этот факт, каким бы невероятным он ни казался.

    (6). Союз though может стоять в конце простого предложения, следующего за другим простым предложением, тесно связанным с ним по смыслу. Конечное though соответствует русским тем не менее, все же, все равно, все-таки:

    He didn't tell me where he had been, but I know, though — Он не сказал мне, где он был, но я все равно знаю.

    В такой же функции может употребляться наречие however как в конечной, так и начальной позиции:

    He is very busy. He will see you, however.

    (7). Значение уступительности также передаются местоимениями и наречиями с компонентом ever however, whoever, whatever, wherever, whenever. Эти слова придают оттенок дополнительной возможности:

    Whoever told you this was wrong — Кто бы тебе это ни сказал, он был не прав.

    However often I tried I couldn't find the answer — Сколько бы я ни старался, я не мог найти ответа.

    (8). Значение уступительности также передается оборотом no matter what (how, when):

    No matter what he did, no one paid any attention to it — Что бы он ни делал, никто не обращал на это внимания.

    (9). See after, cj.

    English-Russian word troubles > although

  • 7 although

    conjunction
    * * *
    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) obwohl
    * * *
    al·though
    [ɔ:lˈðəʊ, AM -ðoʊ, also ˈɑ:l]
    conj obwohl, obgleich, obschon geh
    \although it might not help,... auch wenn es vielleicht nichts hilft,...
    I'm rather shy, \although I'm not as bad as I used to be ich bin ziemlich schüchtern, allerdings nicht mehr so wie früher
    she's very kind, \although a bit bossy sie ist sehr lieb, wenn auch ein wenig bestimmend
    * * *
    [ɔːl'ðəʊ]
    conj
    obwohl, obgleich

    the house, although small... — wenn das Haus auch klein ist..., obwohl das Haus klein ist...

    * * *
    although [ɔːlˈðəʊ] konj
    1. obwohl
    2. dennoch, trotzdem
    * * *
    conjunction
    * * *
    conj.
    obgleich konj.
    obwohl konj.

    English-german dictionary > although

  • 8 although

    1 ( in spite of the fact that) bien que (+ subj) ; although she was late bien qu'elle ait été en retard, malgré son retard ; although he claims to be shy bien qu'il prétende être timide ; they're generous, although poor ils sont généreux, quoique pauvres or bien qu'ils soient pauvres ;
    2 (but, however) bien que (+ subj), mais ; I think he's her husband, although I'm not sure je crois que c'est son mari, bien que je n'en sois pas sûr ; you don't have to attend, although we advise it nous ne vous obligeons pas à venir, mais nous vous le conseillons.

    Big English-French dictionary > although

  • 9 although

    although [ɔ:l'nə]
    (a) (despite the fact that) bien que + subjunctive, quoique + subjunctive;
    although (he is) old, he is still active bien qu'il soit vieux il est toujours actif;
    although I have never liked him, I do respect him bien que ou quoique je ne l'aie jamais aimé je le respecte, je ne l'ai jamais aimé, néanmoins je le respecte;
    although not beautiful, she was attractive sans être belle elle plaisait
    (b) (but, however) mais;
    I don't think it will work, although it's worth a try je ne crois pas que ça va marcher, mais ça vaut la peine d'essayer;
    the scar will become less visible, although it will never completely disappear la cicatrice va s'estomper, mais elle ne disparaîtra jamais complètement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > although

  • 10 although

    хотя союз:
    несмотря на то, что (whilst, while, although, whereas)
    наречие:

    Англо-русский синонимический словарь > although

  • 11 ♦ although

    ♦ although /ɔ:lˈðəʊ/
    cong.
    1 sebbene; benché; quantunque: Although the flat is very small, it's got all mod cons, benché sia molto piccolo, l'appartamento è attrezzatissimo
    2 ma; però: He said he'll fix it, although I can't understand how, ha detto che l'aggiusterà, ma io non capisco come.

    English-Italian dictionary > ♦ although

  • 12 although

    al·though [ɔ:lʼðəʊ, Am -ðoʊ, also ʼɑ:l] conj
    obwohl, obgleich ( geh)
    \although it might not help,... auch wenn es vielleicht nichts hilft,...;
    I'm rather shy, \although I'm not as bad as I used to be ich bin ziemlich schüchtern, allerdings nicht mehr so wie früher;
    she's very kind, \although a bit bossy sie ist sehr lieb, wenn auch ein wenig bestimmend

    English-German students dictionary > although

  • 13 although

    [ɔ:lʹðəʋ] cj
    вводит уступительные придаточные предложения, а тж. уступительные и противительные обороты хотя, несмотря на то, что; если бы даже

    although they tried hard, they did not succeed - несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего

    I'll be there, although I may be late - я там буду, хотя, может быть, и опоздаю

    НБАРС > although

  • 14 although

    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) selvom
    * * *
    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) selvom

    English-Danish dictionary > although

  • 15 although

    1) если..., то...
    2) правда ( как вводн. слово)
    Charpy-notch impact energy results, although less numerous, have shown Результаты, полученные на образцах с V- образным надрезом (правда, менее многочисленные), показали
    3) даже
    the location of A is the same although the В is changed расположение А является фиксированным даже при изменении В
    4) даже если

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > although

  • 16 although

    ɔ:lˈðəu союз хотя, если бы даже;
    несмотря на то, что
    вводит уступительные придаточные предложения, а также уступительные и противительные обороты: хотя, несмотря на то, что;
    если бы даже - * they tried hard, they did not succeed несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего - I'll be there, * I may be late я там буду, хотя, может быть, и опоздаю
    although cj хотя, если бы даже;
    несмотря на то, что

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > although

  • 17 although

    although [ɔ:lˊðəυ] cj
    хотя́, е́сли бы да́же; несмотря́ на то, что

    Англо-русский словарь Мюллера > although

  • 18 although

    o:l'ðəu
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) selv om, skjønt
    skjønt
    konj. \/ɔːlˈħəʊ\/
    selv om, skjønt

    English-Norwegian dictionary > although

  • 19 although

    [ɔ:l'ðou] conj
    хотя; несмотря на то что

    although she arrived late, she caught the train — хотя она и приехала поздно, но на поезд успела

    2000 самых употребительных английских слов > although

  • 20 although

    [o:l'ðəu]
    (in spite of the fact that: Although he hurried, the shop was closed when he got there.) þó að, enda þótt

    English-Icelandic dictionary > although

См. также в других словарях:

  • although — although, though Though can always be used instead of although, but the same is not true the other way round. 1. Both words can be used as a conjunction introducing a subordinate clause • (He did well, although he did not win an outright majority …   Modern English usage

  • Although — Al*though , conj. [All + though; OE. al thagh.] Grant all this; be it that; supposing that; notwithstanding; though. [1913 Webster] Although all shall be offended, yet will not I. Mark xiv. 29. [1913 Webster] Syn: {Although}, {Though}. Usage:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • although — index notwithstanding, regardless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • although — early 14c., althagh, compound of ALL (Cf. all) + THOUGH (Cf. though), showing once common emphatic use of all. All though was originally more emphatic than though, but by 1400 it was practically only a variant of it, and all having thus lost its… …   Etymology dictionary

  • although — *though, albeit …   New Dictionary of Synonyms

  • although — [conj] even though admitting, albeit, despite, despite the fact, even if, even supposing, granting, granting all this, in spite of, much as, notwithstanding, still, supposing, though, when, whereas, while; concept 544 …   New thesaurus

  • although — ► CONJUNCTION 1) in spite of the fact that. 2) but …   English terms dictionary

  • although — [ôl thō′] conj. [ME < all, al, even + THOUGH] in spite of the fact that; granting that; though: now sometimes spelled altho …   English World dictionary

  • although — [[t]ɔːlðo͟ʊ[/t]] ♦ 1) CONJ SUBORD You use although to introduce a subordinate clause which contains a statement which contrasts with the statement in the main clause. Although he is known to only a few, his reputation among them is very great...… …   English dictionary

  • although */*/*/ — UK [ɔːlˈðəʊ] / US [ɔlˈðoʊ] conjunction Usage note: Though is used with the same meaning as although, and is more common in spoken English. 1) used for introducing a statement that makes your main statement seem surprising Although he s got a good …   English dictionary

  • although — al|though W1S1 [o:lˈðəu US o:lˈðou] conj [Date: 1300 1400; Origin: all even + though] 1.) used to introduce a statement that makes your main statement seem surprising or unlikely = ↑though ▪ Although in poor health, she continued to carry out her …   Dictionary of contemporary English

Книги

Другие книги по запросу «Although» >>