-
1 Altenteil
Altenteil〈o.〉1 〈aandeel in de opbrengst van het boerenbedrijf dat de boer nog behoudt na overdracht van zijn bezittingen aan zijn zoon〉♦voorbeelden: -
2 Altenteil
Altenteil m share [portion] of retired farmer -
3 Altenteil
Altenteil n вы́дел старику́; вы́дел стару́хе (отцу́, ма́тери) -
4 Altenteil
n part of a farm retained by a retired farmer; sich aufs Altenteil zurückziehen fig. withdraw from active life; jemanden aufs Altenteil setzen retire s.o., put s.o. out to pasture umg.* * *Ạl|ten|teilntcottage or part of a farm reserved for the farmer when he hands the estate over to his son* * *Al·ten·teilnt a cottage reserved for the farmer after he passes the farm over to his heirs* * *das insich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire
* * *Altenteil n part of a farm retained by a retired farmer;sich aufs Altenteil zurückziehen fig withdraw from active life;jemanden aufs Altenteil setzen retire sb, put sb out to pasture umg Altentreff m senior citizens’ club* * *das insich aufs Altenteil zurückziehen — (fig.) retire
-
5 Altenteil
'altəntaɪlnretiro Maskulin, reserva Feminin rústica; sich aufs Altenteil zurückziehen [ oder begeben] retirarse, jubilarsedasvivienda separada que se construye para el dueño de una granja cuando éste se retira y pasa el hijo a hacerse cargo de la granja -
6 Altenteil
вы́дел старику́ [ für Frau стару́хе]. auf seinem Altenteil sitzen жить на своём вы́деле. sich auf sein Altenteil zurückziehen уходи́ть уйти́ на поко́й -
7 Altenteil
Altenteil n undantag n;sich aufs Altenteil setzen dra sig tillbaka -
8 Altenteil
nвыдел старику ( старухе) (отцу, матери)sich auf sein Altenteil setzen ( zurückziehen) — уйти на покой, удалиться от дел -
9 altenteil
Áltenteil n част от имота за издръжка на стар селянин, оттеглил се от работа; sich aufs Altenteil zurückziehen/ setzen оттеглям се от обществения живот.* * *das, -e запазена част от имоти на селяни за старините им. -
10 Altenteil
Al·ten·teil nt a cottage reserved for the farmer after he passes the farm over to his heirs WENDUNGEN:sich aufs \Altenteil begeben [o setzen] [o zurückziehen]to retire [from public life] -
11 Altenteil
Áltenteil n -(e)s, -eвы́дел старику́ [стару́хе] (отцу, матери)sich auf sein A ltenteil zurǘ ckziehen* — уйти́ на поко́й -
12 Altenteil
Altenteil n aftægt(sbolig) -
13 Altenteil
сущ.1) общ. выдел старухе (отцу, матери), выдел старику (отцу, матери)2) юр. выдел, выдел престарелым членам семьи, отцовский надел (после выдела детей)3) экон. выдел престарелым (членам семьи) -
14 Altenteil
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Altenteil
-
15 Altenteil
-
16 Altenteil
n <-(e)s, -e> выдел [выделенная часть общего имущества] престарелым (членам семьи)sich auf sein Áltenteil zurückziehen* — уйти на покой
-
17 jemanden aufs Altenteil setzen
jemanden aufs Altenteil setzenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aufs Altenteil setzen
-
18 sich aufs Altenteil zurückziehen [ioder/i begeben]
retirarseDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich aufs Altenteil zurückziehen [ioder/i begeben]
-
19 sich auf sein Altenteil zurückziehen
мест.общ. уйти на покойУниверсальный немецко-русский словарь > sich auf sein Altenteil zurückziehen
-
20 Altentreff
m senior citizens’ club* * *Ạl|ten|treffmsenior citizens' club* * *sich aufs Altenteil zurückziehen fig withdraw from active life;jemanden aufs Altenteil setzen retire sb, put sb out to pasture umg Altentreff m senior citizens’ club
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Altenteil — (Altvaterrecht, Auszug, Austrag, Altsitz, Leibzucht, Leibgebing), die lebenslängliche Versorgung, die sich der Übergeber eines ländlichen Anwesens (Altsitzer, Auszügler, Leibzüchter) bei der Gutsabtretung in dem Gutsüberlassungsvertrag… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altenteil — Altenteil, s. Auszug … Kleines Konversations-Lexikon
Altenteil — Altenteil,das:1.〈denElternverbleibenderBesitznachderHofübergabeandenSohn,dieTochter〉Ausgedinge·Altgedinge(landsch);Ausnahme·Austrag(süddtösterr);Auszug(landschveraltend);Stöckli(schweiz)+Austragsstube–2.sichaufsA.setzen:⇨zurückziehen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Altenteil — ↑ alt … Das Herkunftswörterbuch
Altenteil — Ausnahm (südd., österr.) * * * Ạl|ten|teil 〈n. 11〉 rechtl. gesicherte Leistungen auf Lebenszeit an den Bauern, der seinen Hof dem Nachfolger übergibt (Wohnung, Naturalleistungen); Sy 〈veraltet〉 Altsitz, Ausgedinge ● sich aufs Altenteil setzen,… … Universal-Lexikon
Altenteil — Sich auf sein Altenteil zurückziehen (setzen): wird von dem Vater oder von den Eltern gesagt, die sich im Alter von der Arbeit und Leitung der Hauswirtschaft zurückziehen und sich zur Ruhe setzen. Unter Altenteil versteht man die Leistungen, die… … Das Wörterbuch der Idiome
Altenteil — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Altenteil — Ạl·ten·teil das; die Leistungen (z.B. Wohnrecht, Unterhalt, Geldrente), die meist ein Bauer laut Vertrag bis ans Ende seines Lebens von dem bekommt, dem er seinen Hof übergeben hat || ID sich aufs Altenteil zurückziehen / setzen nicht mehr aktiv … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Altenteil — Ạl|ten|teil, das; sich auf das/sein Altenteil zurückziehen … Die deutsche Rechtschreibung
Altenteil — Abschied, Ausgedinge, Austrag, Auszug, Leibgedinge, Leibzucht. I. Begriff:Eine v.a. bei bäuerlichen Gutsüberlassungen übliche, meist vertragliche Vereinbarung, durch die der bisherige Eigentümer dem Übernehmer Herrschaft und Eigentum an dem… … Lexikon der Economics
jemanden aufs Altenteil setzen \(oder: abschieben\) — Sich aufs (oder: auf sein) Altenteil zurückziehen; jemanden aufs Altenteil setzen (oder: abschieben) Wer sich aufs Altenteil zurückzieht, gibt aus Altersgründen die Leitung und Verantwortung an andere ab und ist nicht mehr aktiv tätig: Mein… … Universal-Lexikon