-
1 altare
altare m алтарь sacrificare qc sull'altare di... -- принести что-л на алтарь (+ G) andare all'altare -- идти к алтарю <к венцу> condurre all'altare -- вести к алтарю <венчаться> metteresugli altari а) rel причислять к лику святых б) возвеличивать, возносить scoprire un altare per ricoprirne un altro -- занять, чтобы вернуть другой долг fare un contr'altare -- сорвать дело -
2 altare
altare ḿ алтарь sacrificare qc sull'altare di … — принести что-л на алтарь (+ G) andare all'altare — идти к алтарю <к венцу> condurre all'altare — вести к алтарю <венчаться> -
3 altare
[²'al:tare]subst.алтарь -
4 ALTARE
m— см. - S751-A509 —andare all’altare
-A510 —condurre all’altare
-A511 —-A512 —-A513 —innalzare [agli | all'onore | agli onori degli] altari
-A514 —-A515 —[mettere | porre | tenere] [sull'altare | sugli altari]
-A516 —— см. -A515-A517 —sacrificare qc sull’altare di...
-A518 —— см. -A515-A520 —-A522 — -
5 altare
m. (rel.)1.2.•◆
andare all'altare — идти к венцуdopo otto anni finalmente la portò all'altare — через восемь лет они, наконец, обвенчались
altare della patria — алтарь отечества (памятник Виктору Эммануилу II и могила неизвестного солдата в Риме)
-
6 altare
mandare all'altare — идти к алтарю / к венцуcondurre all'altare — вести к алтарю / венчаться••mettere / porre sugli altari — 1) рел. причислять к лику святых 2) возвеличивать, возноситьfare un contr'altare — сорвать дело -
7 altare
-
8 ALTARE
-
9 ALTARE
automatic logic testing and recording equipment - автоматическая аппаратура логической проверки и регистрации данных -
10 altare
жертвенник (1. 4 pr. C. Th. 9, 45. 1. 27 § 1 C. Th. 16, 2); тайный кабинет императора (1. 8 pr. C. Th. 14, 4).Латинско-русский словарь к источникам римского права > altare
-
11 altare
(-) алта́рь -
12 altare
(m)арх. алтарь -
13 altare
Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > altare
-
14 altare del focolare
Dictionnaire polytechnique italo-russe > altare del focolare
-
15 Altäre dampfen
сущ. -
16 fare altare contro altare
противоречить самому себе:Da Idolatra non ti deporti anche tu allor che adori la tua volontà, di maniera, che le rendi un culto Divino, ch'è quanto dire la tieni per prima regola? Questo è un fare altar contr'altare. (P. Segneri, «Del probabile»)
Ведь ты тоже впадаешь в идолопоклонство, когда, поклоняясь своей воле и обожествляя ее, ставишь ее превыше всего? Это значит, что ты противоречишь самому себе. -
17 mettere qd sopra un altare
молиться на кого-л.:Mia madre, Umberto, me l'aveva messo sopra un'altare; Clara invece lo buttava giù. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Моя мать просто молилась на Умберто, зато Клара, та ни во что его не ставила. -
18 mettere (или porre, tenere) sull'altare (или sugli altari)
a) рел. причислить к лику святых;b) возвеличивать, возносить:— Tu non hai mai fatto nulla per nessuno; tu non hai fatto che il tuo comodo e il tuo vantaggio sempre: accarezzato, preferito, tenuto su l'altare. (G. D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
— Ты никогда ничего не делал для других, ты всегда заботился только о своих удобствах, о своей выгоде, тебя всегда баловали, хвалили, молились на тебя.Frasario italiano-russo > mettere (или porre, tenere) sull'altare (или sugli altari)
-
19 andare all'altare
гл.общ. идти к алтарю, идти к венцу -
20 condurre all'altare
гл.общ. вести венчаться, вести к алтарюИтальяно-русский универсальный словарь > condurre all'altare
См. также в других словарях:
Altare — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
altare — s.m. [lat. volg. e tardo altare ]. 1. (relig.) [tavola su cui si compiono sacrifici alla divinità] ▶◀ ara. 2. (eccles.) [nel culto cristiano, tavola riservata alla celebrazione della messa] ▶◀ (lett.) ara, mensa. ● Espressioni (con uso fig.):… … Enciclopedia Italiana
ALTARE — I. ALTARE hodieque in communione Romana erigi solet, in eminentiori Aedis sacrae parte, teste Walafr. de Rebus Eccles. c. 6. Bedâ l. de Tabernac. Ruperto de divin. Off. c. 30. etc. Vide quoque infra, Mensa Domini. Et quidem antea, ad… … Hofmann J. Lexicon universale
Altare — Infobox CityIT img coa = official name = Altare name = Altare region = Liguria province = Province of Savona (SV) elevation m = 398 area total km2 = 11.7 population as of = Dec. 2004 population total = 2162 population density km2 = 184 timezone … Wikipedia
altare — s. m. ara (lett.), tavola liturgica (eccl.), mensa (relig.) FRASEOLOGIA il sacrificio dell altare, la Messa □ andare all altare, sposarsi □ condurre all altare, sposare □ porre sugli altari, innalzare agli altari … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
altare — al·tà·re s.m. AU 1a. nel mondo pagano, tavola o lastra di pietra su cui si compivano sacrifici alla divinità Sinonimi: 1ara. 1b. nelle chiese cristiane: tavola consacrata sulla quale il sacerdote celebra l eucaristia | estens., l area circostante … Dizionario italiano
Altare — Original name in latin Altare Name in other language Altare, arutare State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 44.33524 latitude 8.34295 altitude 414 Population 2211 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database
altare — {{hw}}{{altare}}{{/hw}}s. m. Ara sulla quale si celebravano sacrifici alle divinità | Nella chiesa cattolica, tavola sulla quale il sacerdote celebra la Messa | Altare maggiore, quello principale, collocato spec. nell abside | Il sacrificio dell… … Enciclopedia di italiano
Altare — Sp Altãrė Ap Altare L ŠV Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Altarė — Sp Altãrė Ap Altare L ŠV Italija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Altare (Ligurien) — Altare … Deutsch Wikipedia