-
1 Alsace-Lorraine
Alsace-LorraineAlsasko-Lotrinsko -
2 Alsace-Lorraine
[alzaslɔrɛn] nom propre fémininThis eastern part of France was the underlying cause of the longstanding conflict between Germany and France. Consisting of part of the two old French provinces of Alsace and Lorraine (today the departements of Haut Rhin, Bas Rhin and Moselle) it was seized by the Germans at the end of the Franco-Prussian war in 1871, becoming part of the German Reich. Reverting to France after the First World War, seized by Germany again in 1940, the Alsace-Lorraine was finally restored to France at the end of the Second World War. -
3 Lorraine
French region located in north east France, bordering Belgium, Luxembourg, Germany, Champagne-Ardenne, Alsace, and Franche Comté. The administrative capital of Lorraine is Metz; but the urban area of Nancy is the region's largest connurbation. Lorraine was formerly a major industrial region, with large steelworks in the Moselle valley, and along the German border in the area of Forbach. The region is made up of four departments, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle and Vosges. Like their neighbours in Alsace, the people of the north of the region, along the German border, have a regional language of Germanic origin. Moselle Franconian is closely related to the Luxembourgish Franconian spoken in Luxembourg. For further information see Lorraine regional guide.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Lorraine
-
4 rattachement
ʀataʃmɑ̃m; POLrattachementrattachement [ʀata∫mã]1 administration, politique Beispiel: rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France Angliederung féminin von Elsass-Lothringen an Frankreich -
5 verrine
сущ.1) общ. шарообразный колпак для лампы2) мор. обгалдер, лампа для освещения нактоуза3) диал. банка (в регионе Alsace-Lorraine)4) кул. веррин (закуски, дессерты и салаты, подаваемые в стаканчиках)5) конд. десерт (многослойный фруктовый, подается преимущественно в стеклянном стаканчике) -
6 rattachement
nm. qo‘shib olish, qo‘shib olinish; le rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France, de la Sarre à l'Allemagne Alzas-Lorrenning Fransiyaga, Sarrning Germaniyaga qo‘shib olinishi. -
7 bonnes œuvres
(bonnes œuvres [тж. œuvres de miséricorde])добрые дела, благотворительностьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Et je pensais à ces dames des bonnes œuvres qui "font la charité", donnent vingt francs et exigent la reconnaissance. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Я вспоминал дам-патронесс, которые "делают добро": дают двадцать франков и требуют за это благодарности.
-
8 faire remise
1) аннулироватьDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
2) вручать, передавать -
9 mieux vaut tard que jamais
prov.(mieux vaut [или il vaux mieux] tard que jamais)лучше поздно, чем никогдаDans toute l'Alsace et la Lorraine on n'entend parler que de bonnes œuvres: à tel couvent monsieur le supérieur fait chercher les étangs, pour donner de l'ouvrage aux paysans; à tel autre on fait remise de la petite dîme de cette année; à tel autre on distribue des soupes. Il vaut mieux tard que jamais! (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — По всему Эльзасу и Лотарингии только и слышно, что о благодеяниях: в одном монастыре роют пруды, чтобы дать работу крестьянам, в другом аннулируют малую десятину за год, а в третьем раздают бесплатно суп беднякам. Лучше поздно, чем никогда!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut tard que jamais
-
10 y aller franc jeu
(y aller (de) franc jeu [тж. jouer (le) franc jeu])действовать прямо, открыто, честно; говорить прямо, начистотуNous avons été fabriqués, mon lieutenant, et vous comme moi, si vous permettez qu'on vous le dise... Nous avons été quelques dizaines de mille à jouer le franc jeu, pendant tout l'hiver, sur le front d'Alsace et de Lorraine. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Нас обманули, господин лейтенант, и вы попали на удочку так же, как и я, разрешите вам доложить... Нас было несколько десятков тысяч, и мы всю зиму держались не за страх, а за совесть на эльзас-лотарингском фронте.
См. также в других словарях:
Alsace Lorraine — Pour les articles homonymes, voir Alsace (homonymie). Drapeau de l Alsace Lorraine … Wikipédia en Français
Alsace-Lorraine — ( de. Reichsland Elsaß Lothringen, generally Elsass Lothringen ) was a territorial entity created by the German Empire in 1871 after the annexation of most of Alsace and parts of Lorraine in the Franco Prussian War. The Alsatian part lay in the… … Wikipedia
Alsace-Lorraine — • The German Imperial Territory so known, and divided for State purposes into three civil districts Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Alsace Lorraine Alsace Lorraine … Catholic encyclopedia
Alsace-Lorraine — Alsace Lorrainer, n. /al sas law rayn , loh , says /; Fr. /annl zas law rdden /, n. a region in NE France, including the former provinces of Alsace and Lorraine: part of Germany 1871 1919, 1940 45. 3,976,276; 5607 sq. mi. (14,522 sq. km). * * *… … Universalium
Alsace-Lorraine — [al sāslô rān′; ] Fr [, al sāslō̂ ren′] region in NE France consisting of the former provinces of Alsace and Lorraine: under German control, 1871 1919 and 1940 44: restored to France, 1945 … English World dictionary
Alsace-Lorraine — ensemble de ces deux prov. franç., annexées par l Allemagne de 1871 à 1918 … Encyclopédie Universelle
Alsace-Lorraine — 48° 40′ N 7° 00′ E / 48.67, 7 … Wikipédia en Français
Alsace-Lorraine P 1 — The Imperial German railways ( Reichseisenbahnen ) allocated various steam locomotives in Alsace Lorraine to the P 1 class of engines as follows:;Classification system from 1906/1912 *Alsace Lorraine B 1 *Alsace Lorraine B 2 *Alsace Lorraine B 3… … Wikipedia
Alsace-Lorraine B 1 — Infobox German Railway Vehicle Baureihe= Alsace Lorraine B 1 Farbe1= FF0000 Farbe2= FFFFFF Abbildung= Name= Nummerierung= Nr. 30–41 Nr. 501–512 (from 1906) Nos. 101–102 (from 1912) Hersteller= Strousberg Baujahre= 1870 Ausmusterung= Anzahl= 12… … Wikipedia
Alsace-Lorraine G 8.1 — Infobox German Railway Vehicle Farbe1=FF0000 Farbe2=FFFFFF Baureihe= Alsace Lorraine G 8.1 DRG Class 55.25–56 SNCF Class 040 D Abbildung= Name= Nummerierung=DRG 55 2946, 3338 3340, 4275 4279, 4285 and 5665 Hersteller=Grafenstaden, Henschel… … Wikipedia
Alsace-Lorraine — The area of Alsace Lorraine (German, Elsass Lothringen) makes up the historic frontier area of northeastern France, separated from Germany in the east by the Rhine River and drained by the Moselle River. The vosges Mountains are in the east.… … France. A reference guide from Renaissance to the Present
