-
1 Almabtrieb
m driving of cattle from alpine pastures, Am. etwa fall roundup* * *Ạlm|ab|triebmdriving cattle down from the alpine pastures* * * -
2 Almabtrieb
mосенний праздник в альпийских областях. Вся деревня встречает пастухов, спускающихся с гор со своими стадами. Головы быков и коров украшены венками, лентами, блёстками и зеркалами. Пастухи-сыровары одеты в нарядные национальные костюмы, женщины украшают шляпы альпийскими цветами -
3 Almabtrieb
mотгон скота с летнего пастбища, осенний праздник в Верхней Баварии. Деревня встречает пастухов, спускающихся со своими стадами после летнего пребывания на высокогорных пастбищах. Головы коров украшены венками, лентами, блёстками. Жители деревни и пастухи надевают в этот день праздничные национальные костюмы. Хозяева разбирают своих коров (Viehscheid). Праздник сопровождается звуками альпийского рога <Alm – "горное (альпийское) пастбище"> → Bayern, Allgäu, Kaiserschmarren, Alphorn, Volkstracht -
4 Almabtrieb
m <- (e)s> отгон скота с горного пастбища (осенью) -
5 Almabtrieb
m[ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn] -
6 Fest beim Almauftrieb und Almabtrieb der Herden
eyda BerodenayeDeutsch-kurdischen Wörterbuch > Fest beim Almauftrieb und Almabtrieb der Herden
-
7 Abtrieb
m (Almabtrieb) bringing down of cattle (from pasture)* * *Ạb|triebm1)(= Viehabtrieb)
im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden — in autumn (esp Brit) or fall (US) they start to bring the cattle down from the mountain pastures* * *Ab·trieb* * *Abtrieb m (Almabtrieb) bringing down of cattle (from pasture) -
8 Alm
fвысокогорные пастбища занимают более половины всей сельскохозяйственной площади страны. Скот находится на них в среднем сто дней в году [слово возникло в XV в. как изменённая форма от Alp, Alpe, южнонемецкого Alpn, Alm] -
9 Almwirtschaft
fтрадиционно играет значительную роль в животноводческом хозяйстве страны. Однако постепенно всё большее значение приобретает стойловое содержание скота. Государство принимает ряд мер, направленных на поддержание отгонно-пастбищного животноводства: денежные субсидии, строительство канатных дорог, молокопроводов -
10 Allgäu
nАльгой, предальпийская область в федеральных землях Баден-Вюртемберг и Бавария. На юге Альгоя находится часть Альп, которые по местности называются Альгойскими (Allgäuer Alpen). Область богата лесами, обширными пастбищами. Одна из основных отраслей экономики – молочное животноводство, здесь производится известный альгойский сыр (Allgäuer Käse). Развит летний и зимний туризм, на высоте 815 м над уровнем моря находится известный баварский курорт Оберстдорф (Oberstdorf). Туристической достопримечательностью является также праздник пригона скота с высокогорных альпийских пастбищ <название Allgäu от Albigau (altdeutscher gau – букв. "древнегерманская область", Gäu – побочная форма для Gau)> → Baden-Württemberg, Bayern, Almabtrieb, Knöpfle -
11 Alm
fальпийское пастбище, высокогорное пастбище, на котором в течение лета пасётся скот (в среднем сто дней в году). Пастух (Senner) и его жена (Sennerin) являются одновременно сыроварами и живут в небольшом альпийском домике-сыроварне, им посвящены многие старинные и современные песни <слово возникло в XV в. как изменённая форма от Alp, Alpe, южнонем. Alpn, Alm> → Almabtrieb -
12 Alphorn
nальпийский рог, сигнальный рог и народный музыкальный инструмент альпийских пастухов. Представляет собой деревянный конус до четырёх метров длиной, расширенная и поднятая кверху часть рога лежит на земле. Рог не имеет регистров, издаёт очень громкие звуки, высота тона формируется напряжением губ исполнителя → Allgäu, Almabtrieb -
13 Kaiserschmarren
mкайзер-шмаррен, традиционное мучное блюдо южнонемецкой кухни – сладкие блины с изюмом. Их подают горячими, "разрывая" перед едой двумя вилками на кусочки. Название от Schmarren, первоначально – простая крестьянская еда с использованием остатков различных блюд, восходит к слову Schmer – терр. "жир" (обычно свиной). Значение первой части – "Kaiser" – толкуется по-разному: по одной из версий его связывают с именем австрийской императрицы Елизаветы (супруги Франца Иосифа I), по другой – блюдо должно было бы называться Käser-Schmarren (букв. "еда сыроделов"), т.к. сладкие блины были "классическим" блюдом прощальной трапезы перед подъёмом пастухов-сыроделов на высокогорные пастбища (Almauftrieb) → Almabtrieb, Dampfnudel, Nationalgericht -
14 Kirmes
fКирмес, старинный народный праздник. Проводится в конце лета или осенью, в деревнях обычно после уборки урожая. Исторически восходит ко дню освящения вновь построенной церкви и её алтаря. Около IX в. приобрёл светский характер – с ярмаркой и другими атрибутами. Во многих местах кирмес сливается с другими праздниками, например, урожая, стрелков, отгона скота с пастбищ и др. Кирмес имеет свои региональные традиции, включающие время проведения, особые ритуалы, "набор" кирмесных блюд. Перед кирмесом в домах принято делать генеральную уборку. Сохранились старинные народные песни о празднике. Известна поговорка: "Es sind nicht alle Tage Kirmes" (ср. "Не всё коту масленица") <Kirmes (Kirmse) – стяжение от Kirchmesse: Messe zur Einweihung der Kirche ("месса по случаю освящения церкви"). Форма Kirmes употребляется преимущественно в северных и центральных областях Германии, в юго-западных – Kirchweih ("освящение церкви") с территориальными вариантами: Kerwe-Kerwa, в Баварии – Kirtag, Kirta> → Erntedankfest, Schützenfest, Almabtrieb, Gans -
15 Mariä Geburt
fРождество Девы Марии, религиозный праздник, отмечается католической церковью 8 сентября. Согласно евангельской легенде родители Марии – Анна и Иоаким – достигли уже преклонного возраста, но не имели детей. Они не теряли надежду и молили Бога о ребёнке. В молитвах они обещали, что если Бог даст им ребёнка, то они посвятят его служению Богу. Бог услышал их молитвы и послал к ним своего ангела. В то время, когда Анна стояла в саду возле своего дома, ангел явился перед ней и сказал: "Анна! Не плачь! Бог сделал свой выбор. У тебя будет ребёнок, девочка, наделённая особой милостью от Бога. Через неё придёт в мир спасение". Обещание Бога исполнилось, у Анны и Иоакима родилась дочь, которую нарекли Марией. В католицизме догмат о непорочном зачатии относится как к Марии, так и к её матери Анне. С днём Рождества Марии (также как и с днём её Вознесения) связан ряд обрядов, в некоторых местах Германии в этот день происходит освящение трав. Особую роль этот праздник играет в общинах Верхней Баварии: его отмечают торжественными процессиями. День важен также для крестьян, т.к. является сроком пригона скота с пастбищ и проведения ярмарок по продаже скота → Mariä Empfängnis, Mariä Himmelfahrt, Almabtrieb, Bayern
См. также в других словарях:
Almabtrieb — à Kufstein en 2005 Deux vaches décor … Wikipédia en Français
Almabtrieb — Kufstein Almabtrieb 2005 Und von vorne (Obermaiselstein 2005) … Deutsch Wikipedia
Almabtrieb — The Almabtrieb (German language literally: drive from the mountain pasture ) is an annual event in the alpine regions in Europe, referring to a cow train in autumn.During summer, all over the alpine regions cow herds feed on alpine pastures high… … Wikipedia
Almabtrieb — Ạlm|ab|trieb 〈m. 1〉 das Abtreiben des Viehs von den Almen im Herbst; Sy 〈schweiz.〉 Alpabzug * * * Ạlm|ab|trieb, der: das ↑ Abtreiben (3) des Viehs von der Alm in die Winterställe im Herbst. * * * Ạlm|ab|trieb, der: das Abtreiben (3) des Viehs… … Universal-Lexikon
Almabtrieb — Ạlm|ab|trieb … Die deutsche Rechtschreibung
Alpabfahrt — Kufstein Almabtrieb 2005 Und von vorne (Obermaiselstein 2005) Als Almabtrieb, Alpabfahrt oder in der Schweiz Alpabzug bezeichnet man im Alpenraum die Überführung des Viehs von den Bergweide … Deutsch Wikipedia
Alpabzug — Kufstein Almabtrieb 2005 Und von vorne (Obermaiselstein 2005) Als Almabtrieb, Alpabfahrt oder in der Schweiz Alpabzug bezeichnet man im Alpenraum die Überführung des Viehs von den Bergweide … Deutsch Wikipedia
Viehscheid — Kufstein Almabtrieb 2005 Und von vorne (Obermaiselstein 2005) Als Almabtrieb, Alpabfahrt oder in der Schweiz Alpabzug bezeichnet man im Alpenraum die Überführung des Viehs von den Bergwei … Deutsch Wikipedia
Alpenanrainerstaat — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
Alpenbildung — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
Alpenland — p1dep2 Alpen Satellitenaufnahme der Alpen Höchster Gipfel Montblanc ( … Deutsch Wikipedia
