-
1 allerlei
allerlei, varius (mannigfaltig). – multiplex (vielfältig). – omnis generis (von jeder Gattung). – omne genus mit Genet. (jede Gattung von etc., z. B. allerlei Kräuter u. Wurzeln, omne herbarum radicumque genus); oder omne genus als Akk. resp. (z. B. allerlei Vögel, aves omne genus). – u. bl. omnis (z. B. allerlei Gemüse, Gemüse allerlei Art, olus omne). – a. Menschen, homines omnium ordinum od. generum od. aetatum (je nachdem der Zshg. den Stand, das Geschlecht od. das Alter berücksichtigt): a. Reden, sermones multiplices variique: auf a. Art, varie (f. oben); in omnes partes (nach allen Seiten hin, in jeder Hinsicht, z. B. fallere alqm); omni modo od. omnibus modis (auf alle und jede Art). – ein Allerlei, lanx satŭra (Schüssel mit allerlei Dingen, Speisen; auch übtr. von jedem Gemengsel).
-
2 allerlei
\allerlei Tiere her türden hayvan;er hat \allerlei Unsinn im Kopf aklında her türlü yaramazlık var;es wird \allerlei geredet ortalıkta çeşitli söylentiler var -
3 Allerlei
Allerlei〈o.; Allerleis, Allerleis〉♦voorbeelden:1 ein buntes Allerlei • een bont allerlei, allegaartje -
4 allerlei
-
5 Allerlei
Leipziger Allerlei кул. овощно́е рагу́ по-ле́йпцигски -
6 allerlei
das ist allerlei! разг. э́то уж сли́шком -
7 Allerlei
Allerlei n <Allerleis; o pl> türlü (yemeği); curcuna -
8 allerlei
allerlei adj çeşit çeşit, çeşitli -
9 allerlei
allerlei mindenféle -
10 Allerlei
* * *das Allerlei(Speise) hotchpotch;(bunte Mischung) jumble* * *Ạl|ler|lei ['alɐ'lai]nt -s, no pl(= Durcheinander) farrago, potpourri, welterLeipziger Allerlei (Cook) — Leipzig mixed vegetables pl
* * *Al·ler·lei<-s, -s>[ˈalɐˈlai]nt pl selten all sorts [or kinds] of thingsein \Allerlei an etw all sorts of sthLeipziger \Allerlei mixed vegetables comprising of peas, carrots and asparagus* * *das; Allerleis, Allerleis (Gemisch) potpourri; (Durcheinander) jumble* * *Allerlei n; -s, -s, meist sg; (Musik etc) medley, potpourri; (bunte Mischung) pej jumble; (Gericht) hotchpotch, US hodgepodge;Leipziger Allerlei mixed vegetables* * *das; Allerleis, Allerleis (Gemisch) potpourri; (Durcheinander) jumble -
11 allerlei
* * *das Allerlei(Speise) hotchpotch;(bunte Mischung) jumble* * *Ạl|ler|lei ['alɐ'lai]nt -s, no pl(= Durcheinander) farrago, potpourri, welterLeipziger Allerlei (Cook) — Leipzig mixed vegetables pl
* * *Al·ler·lei<-s, -s>[ˈalɐˈlai]nt pl selten all sorts [or kinds] of thingsein \Allerlei an etw all sorts of sthLeipziger \Allerlei mixed vegetables comprising of peas, carrots and asparagus* * *das; Allerleis, Allerleis (Gemisch) potpourri; (Durcheinander) jumble* * *B. pron all sorts of things;wir hatten uns allerlei zu erzählen we had a lot to tell each other* * *das; Allerleis, Allerleis (Gemisch) potpourri; (Durcheinander) jumble -
12 allerlei
ра́зного ро́да, всевозмо́жный, ра́зный. allerlei Schönes ра́зного ро́да краси́вое. allerlei Unsinn вся́кая ерунда́. mit jdm. über allerlei sprechen говори́ть по- с кем-н. о том, о сём <о вся́кой вся́чине>. allerlei fragen спра́шивать о том, о сём. allerlei zu sehen bekommen насмотре́ться pf всевозмо́жного <ра́зного>. es gehen allerlei Gerüchte um иду́т ра́зные <всевозмо́жные> слу́хи -
13 allerlei
-
14 Allerlei
al·ler·leiall sorts [or kinds] of things;ein \Allerlei an etw all sorts of sth;Leipziger \Allerlei mixed vegetables comprising of peas, carrots and asparagus -
15 allerlei
al·ler·leiall sorts [or kinds] of things;ein \allerlei an etw all sorts of sth;Leipziger \allerlei mixed vegetables comprising of peas, carrots and asparagus -
16 allerlei
'alər'laɪn1) pot-pourri m2) GAST macédoine fallerleiạllerl136e9342ei/136e9342 ['al3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'le39291efai/e39291ef]anveränderlich; Beispiel: allerlei Spielzeug toutes sortes de jouets; Beispiel: allerlei erzählen raconter toutes sortes de choses -
17 allerlei
állerlei pron indef различен, всякакъв; allerlei Ausreden най-различни оправдания; man hört so allerlei човек чува разни неща.* * *пит, inv всякакъв, от всякакъв вид; -
18 Allerlei
Leipziger Allerlei bukiet z jarzyn -
19 Allerlei
-
20 allerlei
См. также в других словарях:
allerlei — allerlei … Kölsch Dialekt Lexikon
allerlei — [Redensart] Auch: • Krimskrams • allerlei Kleinigkeiten • Überbleibsel • allerhand Bsp.: • Sie hebt allen möglichen Krimskrams in ihrem Nähkörbchen auf … Deutsch Wörterbuch
allerlei — Num. (Aufbaustufe) von verschiedener Art, mancherlei Synonyme: verschieden, vielerlei, allerhand (ugs.), alles Mögliche (ugs.) Beispiele: Das Buch informiert über allerlei Interessantes. Wir haben uns den ganzen Nachmittag über allerlei… … Extremes Deutsch
Allerlei — (Kochk.), so v.w. Potage … Pierer's Universal-Lexikon
Allerlei — ↑Diversa, ↑Mixtum compositum, ↑Potpourri, ↑Varia … Das große Fremdwörterbuch
allerlei — Adv/Pron. std. (13. Jh.) Hybridbildung. aller . deutsch s. lei, s. all … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
allerlei — ↑ all … Das Herkunftswörterbuch
allerlei — ạl·ler·lei Indefinitpronomen; indeklinabel; viele (verschiedene) Dinge oder Arten von etwas <sich allerlei zu erzählen haben; allerlei zu sehen bekommen>: allerlei Ausreden, Ideen haben || ID <man erzählt sich, man hört> so allerlei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Allerlei — Mischung; Gemisch; Mix; Melange; Vermischtes; Potpourri; Verschiedenes; Diverses; Varia * * * al|ler|lei [ alɐ lai̮] <unbestimmtes Zahlwort>: [von] ziemlich verschiedener Art, mancherlei, so manches, so manche: allerlei Ausgaben … Universal-Lexikon
allerlei — diverse; verschiederlei; jedwederlei; viele; vielerlei * * * al|ler|lei [ alɐ lai̮] <unbestimmtes Zahlwort>: [von] ziemlich verschiedener Art, mancherlei, so manches, so manche: allerlei Ausgaben, Pflanzen; allerlei Gutes; man munkelt so… … Universal-Lexikon
Allerlei — 1. Allerlei dient nicht jedermann. Lat.: Omnia non pariter rerum sunt omnibus apta. (Properz.) 2. Allerlei ist zweierlei. *3. Er ist Hans Allerlei. Von Krämern, die alle Gegenstände führen, nach denen man fragen mag … Deutsches Sprichwörter-Lexikon