Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Allende

  • 1 заокеанский

    заокеа́нский
    transoceana.
    * * *
    прил.
    tra(n)soceánico, allende el océano
    * * *
    adj
    gener. allende el océano, transoceánico, trasoceánico

    Diccionario universal ruso-español > заокеанский

  • 2 из-за

    из-за
    предлог 1. (откуда) el post, de post, el malantaŭ, el inter;
    \из-за угла́ el post la angulo;
    \из-за грани́цы el eksterlando;
    \из-за па́зухи el sur brusto;
    2. (по причине) pro, kaŭze de;
    \из-за вас pro vi;
    \из-за чего́? pro kio?
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrás

    из-за до́ма — de detrás de la casa

    из-за грани́цы — del extranjero

    из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

    он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

    2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, por

    из-за него́ — por él, por culpa de él

    из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

    из-за ле́ни — por vagancia

    из-за неосторо́жности — por falta de precaución

    из-за пустяко́в — por nada

    3) (употр. при указании цели действия) por

    жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., с противоположной или задней стороны которых направлено движение) de, de detrás

    из-за до́ма — de detrás de la casa

    из-за грани́цы — del extranjero

    из-за мо́ря — de ultramar, de allende el mar

    он встал из-за стола́ — se levantó de la mesa

    2) (употр. при указании причины, повода) a causa de, por

    из-за него́ — por él, por culpa de él

    из-за бу́ри — a causa de (debido a) la tempestad

    из-за ле́ни — por vagancia

    из-за неосторо́жности — por falta de precaución

    из-за пустяко́в — por nada

    3) (употр. при указании цели действия) por

    жени́ться из-за де́нег — casarse por dinero

    * * *
    part.
    gener. (употр. при указании цели действия) por, a causa de, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется для обозначения причины) de (lo hizo de miedo (de làstima) îñ éáî ñäåëàë èç ñáðàõà (èç ¿àëîñáè)), de detrás, por causa de, por razón de

    Diccionario universal ruso-español > из-за

  • 3 из-за моря

    part.
    gener. allende los mares, de allende el mar, de ultramar

    Diccionario universal ruso-español > из-за моря

  • 4 море

    мо́ре
    maro;
    в откры́том \море en larĝa maro, en alta maro;
    \морем sur (или per) maro.
    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть ≈≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    с.
    mar f, m (тж. перен.)

    вну́треннее мо́ре — mar interior

    откры́тое мо́ре — mar ancha (larga), alta mar

    закры́тое мо́ре — mar cerrada

    в откры́том мо́ре — en alta mar

    на мо́ре — en el mar

    у мо́ря — junto al mar

    за́ морем — allende los mares, en ultramar

    волну́ющееся мо́ре — mar alta

    волне́ние на мо́ре — marejada f

    бу́рное мо́ре — mar de fondo (de leva)

    споко́йное мо́ре — mar en bonanza (en leche, en calma)

    госпо́дствовать на мо́ре — dominar el mar

    борозди́ть мо́ре — surcar el mar

    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas, soltar amarras, hacerse a la vela

    мо́ре слёз — un mar de lágrimas

    ••

    ка́пля в мо́ре — una gota de agua en el mar

    ждать у мо́ря пого́ды погов. — estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo, esperar sentado

    ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

    ще́пкой мо́ря не перепаха́ть — ≈ meter la mar en un pozo

    * * *
    n
    1) gener. golfo, mar (тж. перен.)
    2) poet. campos cerúleos (salados), ponto

    Diccionario universal ruso-español > море

  • 5 Альенде

    I
    (Мексика, Коауила) Allende
    II
    (Мексика, Нуэво-Леон) Allende

    Русско-английский географический словарь > Альенде

  • 6 за морем

    prepos.
    gener. allende los mares, en ultramar

    Diccionario universal ruso-español > за морем

  • 7 заморский

    прил. разг.
    de ultramar; extranjero ( чужеземный)

    замо́рская торго́вля — comercio de ultramar

    * * *
    прил. разг.
    de ultramar; extranjero ( чужеземный)

    замо́рская торго́вля — comercio de ultramar

    * * *
    adj
    1) gener. de ultramar, transmarino, trasmarino, de allende el mar, ultramariño

    Diccionario universal ruso-español > заморский

  • 8 кроме того

    part.
    1) gener. a màs de, ademas (de esto), ademàs, amén de, fuera de eso, otrosì, ultra, allende, encima, màs
    2) colloq. aindamàis
    3) law. otrosì conj

    Diccionario universal ruso-español > кроме того

  • 9 оттуда

    отту́да
    el tie, de tie.
    * * *
    нареч.
    de allá, de allí
    * * *
    нареч.
    de allá, de allí
    * * *
    adv
    gener. de allì, de allá, allende

    Diccionario universal ruso-español > оттуда

  • 10 с другой стороны

    1. prepos.
    gener. a su vez, allende, de (por) otra parte, de otro lado, por otro lado, ademàs
    2. n

    Diccionario universal ruso-español > с другой стороны

  • 11 с той и с другой стороны

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > с той и с другой стороны

См. также в других словарях:

  • Allende — is a Spanish word and surname.Allende is the name of:*Salvador Allende, former President of Chile *Isabel Allende, Chilean writer and daughter of Tomás Allende, cousin of Salvador Allende *Isabel Allende (politician), Chilean politician and… …   Wikipedia

  • Allende — puede referirse a: Contenido 1 Expresión 2 Apellido 2.1 Personajes 3 Divisiones administrativas 3.1 …   Wikipedia Español

  • Allende — bezeichnet: Allende (Meteorit), dessen Bruchstücke 1969 auf Mexiko niedergingen Allende heißen folgende Orte: Allende (Chihuahua), Municipio in Mexiko Allende (Coahuila), Municipio in Mexiko Allende (Guanajuato), Municipio in Mexiko Allende… …   Deutsch Wikipedia

  • ALLENDE (S.) — ALLENDE SALVADOR (1908 1973) Président du Chili sous le gouvernement d’Unité populaire, Salvador Allende restera dans l’histoire comme le premier leader politique ayant dirigé une tentative de «transition pacifique» et dans la légalité vers le… …   Encyclopédie Universelle

  • allende — Se usa normalmente antepuesto a un sustantivo, con el sentido de ‘más allá de o al otro lado de’. Entre allende y el sustantivo que introduce puede aparecer la preposición de, si bien el uso sin preposición es claramente mayoritario: «Tenemos muy …   Diccionario panhispánico de dudas

  • allende — preposición 1. Uso/registro: restringido. Más allá de, al otro lado de: Allende el mar. Relaciones y contrastes: Frente a más allá de no presenta nociones ni hipótesis ni hechos, por lo que no puede acompañar a infinitivos ni a oraciones con que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Allende —   [a jende], Isabel, chilenische Schriftstellerin, * Lima 2. 8. 1942, Nichte von S. Allende Gossens; verließ 1973 Chile, lebte 1975 88 im venezolanischen Exil (Caracas), seit 1988 lebt sie in San Francisco. Allende publizierte 1982 ihren ersten… …   Universal-Lexikon

  • Allénde — Allénde, Stadt in Mexiko, s. San Miguel de Allende …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • allende — (Del lat. illinc, de allí). 1. adv. l. De la parte de allá. 2. adv. c. además. 3. prep. Más allá de, de la parte de allá de. 4. Además de, fuera de. Allende de [m6]ser hermosa, era discreta …   Diccionario de la lengua española

  • Allende — (Salvador) (1908 1973) président de la république du Chili (1970 1973). Socialiste, il appliqua le programme de l Union populaire (avec les communistes). Il fut tué quand une junte milit. prit le palais présidentiel …   Encyclopédie Universelle

  • Allende — (Del lat. illinc, de allá.) ► adverbio 1 De la parte de allá: ■ allende los mares. 2 Indica que se añade algo a lo ya citado. SINÓNIMO además ► preposición 3 Más allá de, de la parte de allá. FRASEOLOGÍA ► locución adverbio/ preposición …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»