-
1 encore un que les Allemands n'auront pas
разг.(encore un(e) [или c'est toujours ça] que les Allemands [или les Anglais, les Boches] n'auront pas)этого (еды, выпивки) у нас уже никто не отнимет, это никому не достанетсяÀ la fin de chaque repas, mémère disait: - Encore un que les Boches n'auront pas! (G. de Cortanze, Les enfants s'ennuient.) — Поев, бабушка говорила: этого у нас уже никто не отнимет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > encore un que les Allemands n'auront pas
-
2 Les divers dialectes allemands diffèrent notablement les uns des autres.
Les divers dialectes allemands diffèrent notablement les uns des autres.Rozličná nářečí německá se od sebe značně liší.Dictionnaire français-tchèque > Les divers dialectes allemands diffèrent notablement les uns des autres.
-
3 On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.
On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.Ten názor shledáváme u historiků německých.Dictionnaire français-tchèque > On rencontre cette manière de voir chez les historiens allemands.
-
4 transfert des Allemands
transfert des Allemandsodsun Němců -
5 Länder allemands
-
6 caractères allemands
сущ.тех. готический шрифт, фрактурный шрифтФранцузско-русский универсальный словарь > caractères allemands
-
7 ouest-allemand
ouest-allemand, e [wεstalmɑ̃, ɑ̃d]adjective* * *ouest-allemande, mpl ouest-allemands wɛstalmɑ̃, ɑ̃d adjectif West German* * *wɛstalmɑ̃, ɑ̃d adj ouest-allemand, -e* * *( féminin ouest-allemande, pluriel masculin ouest-allemands, pluriel féminin ouest-allemandes) [wɛstalmɑ̃, ɑ̃d] adjectif -
8 ça
-
9 est-allemand
est-allemand, e (masculine plural est-allemands) [εstalmɑ̃, ɑ̃d]1. adjective2. masculine noun, feminine* * *ɛstalmɑ̃, ɑ̃d adj est-allemand, -e* * *( féminin est-allemande) [ɛstalmɑ̃, ɑ̃d] adjectif -
10 Allemand
encore un Allemand / une que les Allemands n'auront pas!¡hasta verte, Jesús mío !(Probable allusion au fait que les initiales de JC étaient gravées autrefois au fond de certains verres dont on se hâtait d'achever le contenu avec délectation¼ ! Équivalent historique très approximatif et très difficile à rendre car - contrairement à la France - sous Franco les Allemands ne faisaient pas figure d'occupants prêts à dépouiller les habitants de leurs bons vins). La formule classique est intemporelle: ¡que me quiten lo bailado ! (" c'est toujours ça de pris ")Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > Allemand
-
11 allemand
almɑ̃(d)m (f - Allemande)Deutsche(r) m/fallemandallemand [almã]Beispiel: l'allemand Deutsch neutre, das Deutsche; Beispiel: parler [l']allemand Deutsch sprechen; Beispiel: parler couramment [l']allemand fließend Deutsch sprechen; Beispiel: écrire en allemand auf Deutsch schreiben; Beispiel: traduire en allemand ins Deutsche übersetzen————————allemanddeutsch; Beispiel: ces légumes sont allemands dieses Gemüse kommt aus Deutschland -
12 est-allemand
-
13 franco-allemand
fʀɑ̃kɔalmɑ̃adjfranco-allemandfranco-allemand (e) [fʀãkoalmã, ãd]< franco-allemands> Adjectifdeutsch-französisch -
14 ouest-allemand
wɛstalmɑ̃adjouest-allemandouest-allemand (e) [wεstalmã, ãd]< ouest-allemands> Adjectifwestdeutsch -
15 rapport
ʀapɔʀm1) Bericht m, Report m2) ( attestation) Gutachten n3) ( relation) Verhältnis n4)rapports intimes — pl Geschlechtsverkehr m
rapportrapport [ʀapɔʀ]1 (lien) Zusammenhang masculin; Beispiel: rapport entre deux ou plusieurs choses Gemeinsamkeit féminin zwischen zwei oder mehreren Dingen; Beispiel: rapport de cause à effet Kausalzusammenhang masculin; Beispiel: rapport qualité-prix Preis-Leistungs-Verhältnis neutre2 (relations) Beziehungen Pluriel; Beispiel: rapports d'amitié/de bon voisinage freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen; Beispiel: les rapports franco-allemands die deutsch-französischen Beziehungen3 pluriel (relations sexuelles) Geschlechtsverkehr masculin, Sex masculin; Beispiel: avoir des rapports avec quelqu'un Geschlechtsverkehr mit jemandem haben4 (compte rendu) Bericht masculin; Beispiel: faire/dresser un rapport sur quelqu'un/quelque chose einen Bericht über jemanden/etwas abfassen; Beispiel: faire un rapport à quelqu'un jdm Bericht erstatten; Beispiel: rapport de police Polizeibericht masculin►Wendungen: avoir rapport à quelque chose sich auf etwas Accusatif beziehen; sous tous les rapports in jeder Hinsicht; en rapport avec passend zu; par rapport à quelqu'un/quelque chose (par comparaison) im Vergleich zu jemandem/etwas; (proportionnellement) im Verhältnis zu jemandem/etwas -
16 résident
ʀezidɑ̃(t)m (f - résidente)( immigré) Ausländer(in) m/frésident(étranger) in einem Gastland ansässiger Ausländer/ansässige Ausländerin; Beispiel: les résidents allemands en France die in Frankreich ansässigen Deutschen -
17 sud
sydmSüden msudsud [syd]Süden masculin; Beispiel: au sud; (dans/vers la région) im/in den Süden; (vers le point cardinal) nach Süden; Beispiel: au sud de quelque chose südlich von etwas; Beispiel: dans le sud de im Süden von; Beispiel: du sud aus dem Süden; Beispiel: les Allemands du sud die Süddeutschen; Beispiel: vers le sud nach Süden; Beispiel: l'autoroute du Sud die Autobahn nach Süden; Beispiel: les gens du Sud die Leute aus dem SüdenII Adjectifinvariable, Süd-; banlieue, latitude südlich -
18 à tout casser
(à tout casser [или rompre])1) оглушительный; оглушительно; шумноIl ne restait plus qu'une demi-douzaine de répliques, quand, soudain, les portes du théâtre s'ouvrirent. La salle applaudissait encore à tout casser, tandis que trois Allemands se précipitaient vers l'amiral. (A. Lanoux. Le Commandant Watrin.) — Оставалось произнести еще каких-нибудь полдюжины реплик, как вдруг двери театра, открылись. Зал еще оглушительно аплодировал, когда трое немцев бросились к адмиралу.
Dans un coin de salle... le vieux Loménie, sardonique, applaudissait à tout rompre. (L. Aragon, Les Beaux Quartiers.) — В углу гостиной... старый Ломени, саркастически улыбаясь, изо всех сил хлопал в ладоши.
2) решительно, преодолевая все препятствияUn bonheur-du-jour d'époque Louis XVI qu'elle a repéré chez un antiquaire de la rue de Beaune et qu'on pourrait avoir, non pas exactement pour une bouchée de pain, mais pour cent vingt mille francs à tout casser. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Это был секретер времен Людовика XVI, который она откопала у одного антиквара с улицы Бон и который можно было приобрести отнюдь не за понюшку табаку, а за сто двадцать тысяч франков.
-
19 abreuver d'injures
поносить, осыпать оскорблениямиJ'ai été abreuvé d'injures, moi et mes camarades, qui avons fraternisé avec les soldats allemands contre la guerre future. (H. Barbusse, Lettre au peuple allemand.) — Меня и моих товарищей осыпали оскорблениями за то, что мы по-братски протянули руку немецким солдатам, чтобы вместе бороться против грядущей войны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abreuver d'injures
-
20 Allemand
m
См. также в других словарях:
Allemands — ALLEMANDS: Ce n est pas étonnant qu ils nous aient battus, nous n étions pas prêts ! Peuple de rêveurs (vieux) … Dictionnaire des idées reçues
Allemands — Pour les articles homonymes, voir Allemand (homonymie). Allemands (de gauche à droite): Mozart • Goethe • Bismarck • Kepler• … Wikipédia en Français
Allemands De Bucovine — Populations significatives par régions Population totale Lang … Wikipédia en Français
Allemands De La Volga — Statue commémorative représentant une famille de pionniers allemands de la Volga à Victoria au Kansas, États Unis. Les Allemands de la Volga étaient un groupe ethnique vivant près de la Volga, grand fleuve de Russie, et de la Mer Noire. Ils… … Wikipédia en Français
Allemands Des Carpates — (allemand: Karpatendeutsche, slovaque: karpatskí Nemci), quelquefois appelés simplement Allemands de Slovaquie (allemand: Slowakeideutsche), est le nom d un groupe de germanophones sur le territoire de Slovaquie le terme est utilisé par l… … Wikipédia en Français
Allemands de Boucovine — Allemands de Bucovine Allemands de Bucovine Populations significatives par régions Population totale Lang … Wikipédia en Français
Allemands de bucovine — Populations significatives par régions Population totale Lang … Wikipédia en Français
Allemands de la volga — Statue commémorative représentant une famille de pionniers allemands de la Volga à Victoria au Kansas, États Unis. Les Allemands de la Volga étaient un groupe ethnique vivant près de la Volga, grand fleuve de Russie, et de la Mer Noire. Ils… … Wikipédia en Français
Allemands des carpates — (allemand: Karpatendeutsche, slovaque: karpatskí Nemci), quelquefois appelés simplement Allemands de Slovaquie (allemand: Slowakeideutsche), est le nom d un groupe de germanophones sur le territoire de Slovaquie le terme est utilisé par l… … Wikipédia en Français
Allemands Des Sudètes — La Région des Sudètes Zone en noire peuplée par des populations allemandes en Bohême et en Moravie au début du XXe siècle Les Allemands des Sudètes ou simplement les Sudètes, désignaient les populations germanophones majoritaires dans la Région… … Wikipédia en Français
Allemands de Bucovine — Populations Autre Groupe(s) relié(s) Allemands … Wikipédia en Français