Перевод: с немецкого на все языки

Alleine

  • 1 alleine

    Adj. präd. und Adv. umg. allein
    * * *
    al·lein
    [aˈlain]
    al·lei·ne
    [aˈlainə]
    (fam)
    1. (ohne andere) alone
    jdn \alleine lassen to leave sb alone
    wir sind jetzt endlich \alleine we're on our own at last
    sind Sie \alleine oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
    2. (einsam) lonely
    3. (ohne Hilfe) on one's own
    auf sich akk \alleine angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources
    für sich \alleine by oneself, on one's own
    er arbeitet lieber für sich \alleine he prefers to work alone
    4.
    für sich \alleine [genommen] in itself
    dieser Vorfall ist, für sich \alleine genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
    II. adv
    1. (bereits) just
    \alleine das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough
    \alleine der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
    2. (ausschließlich) exclusively
    das ist ganz \alleine dein Bier! that's up to you!
    das ist \alleine deine Entscheidung it's your decision [and yours alone]
    die \alleine selig machende [o seligmachende] Kirche/Lehre the only true church/teaching
    \alleine berechtigt JUR exclusively entitled
    \alleine berechtigt sein, etw zu tun JUR to have the exclusive right to do sth
    3. (ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself
    unser Jüngster kann sich schon \alleine anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself]
    ein Kind \alleine erziehen to bring up [or raise] a child on one's own
    eine \alleine erziehende Mutter/ein \alleine erziehender Vater a single mother/a single father
    \alleine erziehend sein to be a single parent
    von \alleine by itself/oneself
    ich wäre auch von \alleine darauf gekommen I would have thought of it myself
    4. (unbegleitet) unaccompanied; (isoliert) alone
    das Haus liegt ganz für sich \alleine the house is completely isolated
    5.
    nicht \alleine..., sondern auch... not only [or just]..., but also...
    * * *
    (ugs.) s. allein
    * * *
    alleine adj präd und adv umg allein
    * * *
    (ugs.) s. allein

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > alleine

  • 2 alleine

    al·lein [aʼlain], al·lei·ne [aʼlainə]
    ( fam) adj
    1) ( ohne andere) alone;
    jdn \alleine lassen to leave sb alone;
    wir sind jetzt endlich \alleine we're on our own at last;
    sind Sie \alleine oder in Begleitung? are you by yourself or with someone?
    2) ( einsam) lonely
    3) ( ohne Hilfe) on one's own;
    auf sich akk \alleine angewiesen [o gestellt] sein to be on one's own, to be left to one's own resources;
    für sich \alleine by oneself, on one's own;
    er arbeitet lieber für sich \alleine he prefers to work alone
    WENDUNGEN:
    für sich \alleine [genommen] in itself;
    dieser Vorfall ist, für sich \alleine genommen, schon schwerwiegend genug this incident is in itself serious enough
    1) ( bereits) just;
    \alleine das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug the extent of the damage alone was bad enough;
    \alleine der Gedanke daran the mere [or very] thought of it
    2) ( ausschließlich) exclusively;
    das ist ganz \alleine dein Bier! that's up to you!;
    das ist \alleine deine Entscheidung it's your decision [and yours alone];
    die \alleine selig machende Kirche/ Lehre the only true church/teaching
    3) ( ohne Hilfe) single-handedly, on one's own, by oneself;
    unser Jüngster kann sich schon \alleine anziehen our youngest can already dress himself [or get dressed by himself];
    eine \alleine erziehende Mutter/ein \alleine erziehender Vater a single mother/a single father;
    \alleine erziehend sein to be a single parent;
    von \alleine by itself/oneself;
    ich wäre auch von \alleine darauf gekommen I would have thought of it myself
    4) ( unbegleitet) unaccompanied;
    ( isoliert) alone;
    das Haus liegt ganz für sich \alleine the house is completely isolated;
    \alleine gelassen left on one's own;
    sich [sehr/ganz] \alleine gelassen fühlen to feel abandoned;
    \alleine stehend single, unmarried
    WENDUNGEN:
    nicht \alleine..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > alleine

  • 3 alleine

    alleine [a'laɪnə]
    (umgangssprachlich) siehe link=allein allein/link

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > alleine

  • 4 alleine

    alleine adj umg сам, самичък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > alleine

  • 5 alleine

    alleine
    all136e9342ei/136e9342ne

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > alleine

  • 6 alleine

    alleine разг. см. allein

    Allgemeines Lexikon > alleine

  • 7 alleine

    alleine [a'laınə] adj adv
    ( fam) → allein

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > alleine

  • 8 alleine

    разг.
    см. allein 1.

    БНРС > alleine

  • 9 alleine

    сущ.
    общ. в одиночку, в одиночестве, исключительно, наедине, не считая другого, никто кроме, ничто кроме, одни, одно

    Универсальный немецко-русский словарь > alleine

  • 10 alleine

    tenê

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > alleine

  • 11 alleine

    al'leine fam. LINK="allein" allein

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > alleine

  • 12 alleine

    al'leine sám, samý

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > alleine

  • 13 alleine

    tek başına
    yapayalnız

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > alleine

  • 14 alleine

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > alleine

См. также в других словарях:

  • Alleine — ist der Familienname folgender Personen: Joseph Alleine (ca. 1634–1668), englischer Pastor und Autor Richard Alleine (1611–1681), englischer Geistlicher Theodosia Alleine (ca. 1632 bis ca. 1685), englische Autorin Diese Seite ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Alleine — is a surname, and may refer to:* Joseph Alleine (1634–1668), English Puritan Nonconformist pastor and author * Richard Alleine (1611–1681), English Puritan divineee also* Alan * Alen * Allan * Allen …   Wikipedia

  • alleine — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • allein Bsp.: • Da draußen alleine zu spielen, ist viel zu gefährlich! • Sind Sie alleine hier oder sind Sie mit jemandem zur Party mitgekommen? …   Deutsch Wörterbuch

  • Alleine — Alleine, Fluß im Schweizercanton Bern, viele Forellen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • alleine — im Alleingang; für sich; selber; einzeln * * * al|lei|ne (ugs.): ↑ 1allein. * * * al|lein, (ugs. auch [bes. I]:) alleine [mhd. alein(e), aus: al (↑all) …   Universal-Lexikon

  • alleine — al·lei·ne Adj; nur präd od adv, gespr ≈ allein1 …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • alleine — al|lei|ne (umgangssprachlich für allein) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Alleine Zu Zweit — «Alleine Zu Zweit» Сингл Lacrimosa c альбома «Elodia» Выпущен …   Википедия

  • Alleine zu zweit — «Alleine Zu Zweit» Сингл Lacrimosa …   Википедия

  • Alleine zu zweit — ( Together Alone ) is a single by German/Finnish duo Lacrimosa (band) released in 1999.It comprises the songs:1. Alleine zu zweit. (4:17) 2. Alleine zu zweit (Torris Vita) (3:11) 3. Meine Welt (4:25) 4. Copycat (Remixed By Samael) (4.32) [… …   Wikipedia

  • alleine lassen — alleine lassen …   Deutsch Wörterbuch

Книги

Другие книги по запросу «Alleine» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»