Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Allege

  • 1 unterstellen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. unter etw.: put ( oder place) under(neath)
    2. (unterbringen) put (in + Dat in[to]); (dalassen) leave ( bei jemandem at s.o.’s place); (lagern) store ( bei at)
    II v/refl zum Schutz: shelter, take shelter ( vor + Dat from); stellen wir uns dort unter, bis es aufhört zu regnen let’s take shelter under there until ( oder till umg.) the rain stops
    —
    v/t (untr., hat)
    1. jemandem unterstellen, dass... allege ( oder imply, insinuate) that s.o....; jemandem eine Lüge / unlautere Motive etc. unterstellen allege ( oder imply) that s.o. has lied / has dishonest motives etc.; jemandem böse Absichten unterstellen impute bad intentions to s.o.; jemandem etw. unterstellen allege that s.o. has done ( zeitneutral: is capable of doing) s.th.
    2. (vorläufig annehmen) suppose, assume; unterstellen wir einmal let’s assume (for the sake of argument); wenn man dies unterstellt granting that this is ( oder was) so
    3. jemandem etw. / jemanden unterstellen put s.o. in charge of s.th. / s.o.; jemandem unterstellt werden be placed under s.o.(‘s command MIL.)
    * * *
    un|ter|stẹl|len [ʊntɐ'ʃtɛlən] ptp unterste\#llt insep
    1. vt
    1) (= unterordnen) to (make) subordinate (+dat to); Abteilung, Ministerium etc auch to put under the control (+dat of)

    jdm unterstellt sein — to be under sb, to be answerable to sb; (in Firma) to report to sb

    ihm sind vier Mitarbeiter unterstellt — he is in charge of four employees, he has four employees subordinate to him

    jdm etw unterstellen — to put sb in charge of sth; (Mil) to put sth under the command of sb, to put sth under sb's command

    2) (= annehmen) to assume, to suppose

    einmal unterstellt, es sei so gewesen — supposing or let us suppose (that) it was so

    3)

    (= unterschieben) jdm etw unterstellen — to insinuate or imply that sb has done/said sth

    ihm wurde unterstellt, gesagt zu haben,... — he was purported to have said...

    2. vr
    to subordinate oneself (+dat to)
    * * *
    un·ter·stel·len *1
    [ʊntɐˈʃtɛlən]
    I. vt
    ▪ jdm jdn/etw \unterstellen to put sb in charge of sb/sth
    wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments
    ▪ jdm/etw unterstellt sein to be under sb/sth
    Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III
    ▪ jdm etw \unterstellen to imply [or insinuate] that sb has said/done sth
    \unterstellen Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?
    II. vi
    ▪ \unterstellen, [dass]... to suppose [or assume] [that]...
    ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right
    un·ter|stel·len2
    [ˈʊntɐʃtɛlən]
    I. vt
    ▪ etw irgendwo/bei jdm \unterstellen to store sth somewhere/at sb's house
    ein Auto bei jdm \unterstellen to leave one's car at sb's house
    er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place
    ▪ etw \unterstellen to store sth underneath
    einen Eimer \unterstellen to put a bucket underneath
    II. vr
    ▪ sich akk \unterstellen to take shelter [or cover]
    * * *
    I 1.
    1) (zur Aufbewahrung) keep; store < furniture>
    2) (unter etwas) put underneath
    2.
    reflexives Verb take shelter
    II
    1) (jemandem unterordnen, übertragen)
    2) (annehmen) assume

    jemandem böse Absichten unterstellen — insinuate or imply that somebody's intentions are bad

    * * *
    'unterstellen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. unter etwas: put ( oder place) under(neath)
    in +dat in[to]); (da) leave (
    bei jemandem at sb’s place); (lagern) store (
    bei at)
    B. v/r zum Schutz: shelter, take shelter (
    vor +dat from);
    stellen wir uns dort unter, bis es aufhört zu regnen let’s take shelter under there until ( oder till umg) the rain stops
    unter'stellen v/t (untrennb, hat)
    1.
    jemandem unterstellen, dass … allege ( oder imply, insinuate) that sb …;
    jemandem eine Lüge/unlautere Motive etc
    unterstellen allege ( oder imply) that sb has lied/has dishonest motives etc;
    jemandem böse Absichten unterstellen impute bad intentions to sb;
    jemandem etwas unterstellen allege that sb has done ( zeitneutral: is capable of doing) sth
    2. (vorläufig annehmen) suppose, assume;
    unterstellen wir einmal let’s assume (for the sake of argument);
    wenn man dies unterstellt granting that this is ( oder was) so
    3.
    jemandem etwas/jemanden unterstellen put sb in charge of sth/sb;
    jemandem unterstellt werden be placed under sb(’s command MIL)
    * * *
    I 1.
    1) (zur Aufbewahrung) keep; store < furniture>
    2) (unter etwas) put underneath
    2.
    reflexives Verb take shelter
    II
    1) (jemandem unterordnen, übertragen)
    2) (annehmen) assume

    jemandem böse Absichten unterstellen — insinuate or imply that somebody's intentions are bad

    * * *
    v.
    to assume v.
    to impute v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unterstellen

  • 2 behaupten

    I v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; förm. assert, allege; er behauptet zu wissen,... he claims to know,..., he maintains ( oder says) that he knows...; jemandem gegenüber behaupten, dass tell s.o. that; steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that; Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass... are you trying to tell me that...?, do you (actually) mean to say that...?; das kann man nicht ( gerade) behaupten you can’t exactly say that; es wird von ihm behauptet, dass... he is said to (+ Inf.), it is said ( oder they say) that he...; ich will nicht behaupten, dass... I’m not arguing that...
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain; seinen Platz behaupten maintain one’s position; seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages; das Feld behaupten stand one’s ground
    II v/refl
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; bes. MIL. prevail; sich gegen jemanden / etw. behaupten auch stand up against s.o. / s.th.; sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTS., Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    to claim; to purport; to maintain; to predicate; to certify; to say; to defend; to contend; to assert; to aver; to argue; to allege
    * * *
    be|haup|ten [bə'hauptn] ptp behauptet
    1. vt
    1) (= sagen) to claim; (= bestimmte Aussage aufstellen) to maintain

    steif und fest beháúpten — to insist

    von jdm beháúpten, dass... — to say of sb that...

    es wird behauptet, dass... — it is said or claimed that...

    2) (= erfolgreich verteidigen) Stellung, Recht to maintain; Meinung to assert; Markt to keep one's share of
    See:
    → Feld
    2. vr
    to assert oneself; (bei Diskussion) to hold one's own or one's ground (gegenüber, gegen against)

    sich auf dem Markt beháúpten — to maintain one's hold on the market

    * * *
    1) (to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) allege
    2) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) claim
    3) ((with that) to say or maintain (that).) contend
    4) (to continue to argue or believe (that): I maintain that the theory is true.) maintain
    * * *
    be·haup·ten *
    [bəˈhauptn̩]
    I. vt
    1. (als unbewiesene Äußerung aufstellen)
    ▪ etw [von jdm/etw] \behaupten to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]
    wer das [von ihr] behauptet, lügt! whoever says that [about her] is lying!
    ▪ \behaupten, dass... to claim that...
    ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe I don't claim to be right all the time, I'm not claiming that I am always right
    ▪ von jdm \behaupten, dass... to say of sb that...
    ▪ es wird [von jdm] behauptet, dass... it is said [or claimed] [of sb] that...
    etw getrost \behaupten können to be able to safely say sth
    ▪ etw \behaupten to maintain sth
    seinen Vorsprung gegen jdn \behaupten [können] to [manage] to maintain one's lead over sb
    ▪ sich akk [gegen jdn/etw] \behaupten to assert oneself [over sb/sth]
    sich akk gegen die Konkurrenz \behaupten können to be able to survive against one's competitors
    Safin konnte sich gegen Federer \behaupten Safin held his own against Federer; BÖRSE Aktie to steady
    sich akk weiterhin \behaupten to hold its ground, to remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    A. v/t
    1. claim, maintain, say; (in einer Diskussion) argue; form assert, allege;
    er behauptet zu wissen, … he claims to know, …, he maintains ( oder says) that he knows …;
    jemandem gegenüber behaupten, dass tell sb that;
    steif und fest behaupten, dass insist ( oder swear) that;
    Sie wollen also tatsächlich behaupten, dass … are you trying to tell me that …?, do you (actually) mean to say that …?;
    das kann man nicht (gerade) behaupten you can’t exactly say that;
    es wird von ihm behauptet, dass … he is said to (+inf), it is said ( oder they say) that he …;
    ich will nicht behaupten, dass … I’m not arguing that …
    2. (erfolgreich verteidigen) defend; (Meinung) maintain;
    seinen Platz behaupten maintain one’s position;
    seine Vorteile zu behaupten wissen know how to defend one’s advantages;
    das Feld behaupten stand one’s ground
    B. v/r
    1. assert o.s.; gegenüber Widerständen: auch hold one’s own, stand one’s ground; besonders MIL prevail;
    sich gegen jemanden/etwas behaupten auch stand up against sb/sth;
    sich in seiner Stellung behaupten maintain one’s position
    2. SPORT come out on top
    3. WIRTSCH, Kurse, Preise: remain firm
    * * *
    1.
    1) maintain; assert

    behaupten, jemand zu sein/etwas zu wissen — claim to be somebody/know something

    2) (verteidigen) maintain < position>; s. auch Feld 6)
    2.
    1) hold one's ground; (sich durchsetzen) assert oneself; (fortbestehen) survive

    die Kirche/der Dollar konnte sich behaupten — the church/the dollar was able to maintain its position

    2) (Sport) win through
    * * *
    v.
    to affirm v.
    to allege v.
    to argue v.
    to assent v.
    to assert v.
    to aver v.
    to claim v.
    to claim kindred with someone expr.
    to purport v.
    to suggest v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behaupten

  • 3 vorgeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. umg. (nach vorn geben) pass s.th. to the front; jemandem etw. vorgeben pass s.th. (on) to s.o.
    2. (behaupten) allege, claim; vorgeben, reich zu sein etc. pretend to be rich etc.
    3. (festlegen, verbindlich machen) set; man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us
    4. SPORT give; jemandem 50 Meter / 20 Punkte vorgeben give s.o. 50 met|res (Am. -ers) / 20 points start
    * * *
    to assume; to pretend; to affect; to purport
    * * *
    vor|ge|ben
    vt sep
    1) (= vortäuschen) to pretend; (= fälschlich beteuern) to profess

    sie gab Zeitmangel vor, um... — she pretended to be pressed for time in order to...

    3) (inf = nach vorn geben) to pass forward
    * * *
    1) (to pretend (that): The children made believe they were animals.) make believe
    2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) make out
    3) (to try to make it appear (that something is true), in order to deceive: He pretended that he had a headache; She was only pretending to be asleep; I pretended not to understand.) pretend
    * * *
    vor|ge·ben
    I. vt
    ▪ etw \vorgeben to use sth as an excuse [or a pretext
    2. (fam: nach vorn geben)
    ▪ etw [zu jdm] \vorgeben to pass sth forward [to sb]
    ▪ [jdm] etw \vorgeben to set sth in advance [for sb]
    II. vi
    ▪ \vorgeben [, dass...] to pretend [that...]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (vortäuschen) pretend

    jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points

    3) (im Voraus festlegen) set in advance
    * * *
    vorgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. umg (nach vorn geben) pass sth to the front;
    jemandem etwas vorgeben pass sth (on) to sb
    2. (behaupten) allege, claim;
    vorgeben, reich zu sein etc pretend to be rich etc
    3. (festlegen, verbindlich machen) set;
    man hat uns die Bearbeitungsrichtlinien vorgegeben the processing guidelines have been laid down for us
    4. SPORT give;
    jemandem 50 Meter/20 Punkte vorgeben give sb 50 metres (US -ers)/20 points start
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (vortäuschen) pretend

    jemandem eine Runde/50 m/15 Punkte vorgeben — give somebody a lap [start]/[a start of] 50 m/[a lead of] 15 points

    3) (im Voraus festlegen) set in advance
    * * *
    v.
    to pretend v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorgeben

  • 4 anführen

    anführen v lead, head; quote, cite; refer to; allege

    German-english law dictionary > anführen

  • 5 behaupten

    behaupten v claim, allege; state, maintain

    German-english law dictionary > behaupten

  • 6 vorbringen

    vorbringen v advance; plead; allege

    German-english law dictionary > vorbringen

  • 7 verzierte Wandverjüngung

    Wandverjüngung f: verzierte Wandverjüngung f ARCH allège (z. B. unter einem Fenster)

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verzierte Wandverjüngung

  • 8 Leichter

    Leichter
    L136e9342ei/136e9342chter ['le39291efai/e39291efçt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->
    Seefahrt allège Feminin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Leichter

  • 9 fettarm

    'fɛtarm
    adj
    pauvre en graisse, peu gras
    fettarm
    fẹ ttarm
    allégé(e)
    II Adverb
    essen, kochen léger

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > fettarm

  • 10 halbfett

    halbfett
    hạ lbfett
    1 typ [de]mi-gras(se)
    2 gastr allégé(e)
    II Adverb
    typ en demi-gras

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > halbfett

  • 11 light

    light
    light [le39291efai/e39291eft]
    Limonade light; Käse allégé(e); Zigarette léger(-ère)

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > light

  • 12 behaupten

    1. to affirm
    2. to allege
    3. to argue
    4. to assent
    5. to aver
    6. to claim
    7. to let on
    8. to predicate
    9. to profess
    10. to purport
    11. to suggest

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > behaupten

  • 13 vortäuschen

    - {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to feign} giả đò, giả cách, bịa, bịa đặt, làm giả, giả mạo, tưởng tượng, mường tượng - {to pretend} lấy cớ, có tham vọng, có kỳ vọng, có ý muốn, có ý dám, đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, xin, cầu, tự phụ có, làm ra bộ có, lên mặt có - {to profess} tuyên bố, bày tỏ, nói ra, tự cho là, tự xưng là, tự nhận là, theo, tuyên bố tin theo, nhận là tin theo..., hành nghề, làm nghề, dạy, dạy học, làm giáo sư - {to sham} - {to simulate} đóng vai, đội lốt, bắt chước, dựa theo

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vortäuschen

  • 14 anführen

    - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to captain} - {to command} ra lệnh, hạ lệnh, chỉ huy, điều khiển, chế ngự, kiềm chế, nén, sẵn, có sẵn, đủ tư cách để, đáng được, bắt phải, khiến phải, bao quát - {to dupe} bịp, lừa bịp - {to head} làm đầu, làm chóp, hớt ngọn, chặt ngọn to head down), để ở đầu, ghi ở đầu, đứng đầu, lânh đạo, đi đầu, dẫn đầu, đương đầu với, đối chọi với, vượt, thắng hơn, đi vòng phía đầu nguồn - đánh đầu, đội đầu, đóng đầy thùng, hướng, kết thành bắp, kết thành cụm đầu, mưng chín, tiến về, hướng về, đi về - {to hoax} đánh lừa, chơi khăm, chơi xỏ - {to lead (led,led) buộc chì, đổ chì, bọc chì, lợp chì, đặt thành cỡ[li:d], lânh đạo bằng thuyết phục, dẫn đường, hướng dẫn, dẫn dắt, đưa đến, dẫn đến, trải qua, kéo dài, làm cho, khiến cho - đánh trước tiên, hướng trả lời theo ý muốn bằng những câu hỏi khôn ngoan, đánh đầu tiên = anführen (Zitat) {to state}+ = anführen (Gründe) {to argue}+ = anführen (Beispiel) {to cite}+ = anführen (Beweis,Grund) {to adduce}+ = jemanden anführen {to fool someone}+ = wörtlich anführen {to quote}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > anführen

  • 15 angeben

    (gab an,angegeben) - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to boast} - {to brag} khoe khoang khoác lác - {to cite} dẫn, trích dẫn, đòi ra toà, nêu gương, biểu dương, tuyên dương - {to denounce} tố cáo, tố giác, vạch mặt, lên án, phản đối kịch liệt, lăng mạ, tuyên bố bãi ước, báo trước, đe doạ, hăm doạ - {to flaunt} khoe khoang, phô trương, chưng diện, bay phất phới - {to give (gave,given) cho, biếu, tặng, ban, sinh ra, đem lại, nêu cho, đưa cho, trao cho, đem cho, chuyển cho, truyền cho, làm lây sang, trả, trao đổi, làm cho, gây ra, cống hiến, hiến dâng, ham mê - miệt mài, chuyên tâm, tổ chức, mở, thết, biểu diễn, diễn, đóng, hát dạo, ngâm, tan, vỡ, sụp đổ, lún xuống, trĩu xuống, có thể nhún nhẩy, co giãn, quay ra, nhìn ra, chỉ, đưa ra, để lộ ra, đồng ý, thoả thuận - nhường, nhượng bộ, coi như, cho rằng, quyết định xử - {to indicate} cho biết, ra dấu, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị, trình bày sơ qua, nói ngắn gọn, cần phải, đòi hỏi phải - {to quote} đặt giữa dấu ngoặc kép, định giá - {to specify} chỉ rõ, ghi rõ, định rõ, ghi chú vào phần chi tiết kỹ thuật - {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, định, biểu diễn bằng ký hiệu - {to swank} trưng diện - {to tell (told,told) nói, nói với, nói lên, nói ra, nói cho biết, bảo, chỉ cho, tỏ, kể, thuật lại, xác định, phân biệt, cả quyết, biết, tiết lộ, phát giác, đếm, lần, nói về, ảnh hưởng đến, có kết quả = angeben (gab an,angegeben) [mit] {to sport [with]}+ = angeben (gab an,angegeben) (Takt) {to beat (beat,beaten)+ = angeben (gab an,angegeben) (Preis) {to note; to quote}+ = einzeln angeben {to specify}+ = mit etwas angeben {to trot something out}+ = zu gering angeben {to understate}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > angeben

  • 16 erklären

    - {to adjudge} xử, xét xử, phân xử, kết án, tuyên án, cấp cho, ban cho - {to adjudicate} - {to affirm} khẳng định, xác nhận, quả quyết, xác nhân, phê chuẩn - {to allege} cho là, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to construe} phân tích, phối hợp về mặt ngữ pháp, dịch từng chữ, hiểu, giải thích, có thể phân tích được - {to declare} tuyên bố, công bố, bày tỏ, trình bày, biểu thị, khai, xướng lên - {to elucidate} làm sáng tỏ - {to enucleate} khoét nhân - {to enunciate} đề ra, nói ra, phát biểu, phát âm - {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, thanh minh - {to expound} trình bày chi tiết, giải thích dẫn giải - {to find (found,found) thấy, tìm thấy, tìm ra, bắt được, nhận, nhận được, được, nhận thấy, xét thấy, thấy có, tới, đạt tới, trúng, cung cấp, xác minh và tuyên bố - {to gloss} làm bóng, làm láng, + over) khoác cho một cái mã ngoài, khoác cho một vẻ ngoài giả dối, che đậy, chú thích, chú giải, phê bình, phê phán - {to illustrate} minh hoạ, làm rõ ý, in tranh ảnh, soi sáng, chiếu sáng, làm nổi tiếng, làm rạng danh - {to interpret} trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to proclaim} để lộ ra, chỉ ra, tuyên bố cấm - {to solve} giải quyết, giải, tháo gỡ - {to state} nói rõ, định, biểu diễn bằng ký hiệu - {to testify} chứng tỏ, tỏ ra, biểu lộ, chứng thực, chứng nhận, làm chứng, chứng nhân - {to translate} phiên dịch, chuyển sang, biến thành, coi là, thuyên chuyển sang địa phận khác, truyền lại, truyền đạt lại, cho tịnh tiến - {to vouch} chứng rõ, xác minh, nêu lên làm chứng, cam đoan, bảo đảm - {to vow} thề, nguyện = sich erklären [für,gegen] {to manifest [for,against]}+ = sich erklären [gegen,für] {to pronounce [against,for]}+ = bestimmt erklären {to pronounce}+ = für tabu erklären {to taboo}+ = für frei erklären {to enfranchise}+ = schuldig erklären {to bring in guilty}+ = ungültig erklären {to devest; to invalidate}+ = für gültig erklären {to validate}+ = für neutral erklären {to neutralize}+ = für schuldig erklären {to find guilty}+ = für ungültig erklären {to nullify; to void}+ = für schuldig erklären (Jura) {to convict}+ = ich kann es mir nicht erklären {I cannot account for it}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > erklären

  • 17 behaupten

    - {to affirm} khẳng định, xác nhận, quả quyết, xác nhân, phê chuẩn - {to allege} cho là, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to argue} chứng tỏ, chỉ rõ, tranh cãi, tranh luận, cãi lẽ, lấy lý lẽ để bảo vệ, tìm lý lẽ để chứng minh, thuyết phục, rút ra kết luận, dùng lý lẽ, cãi lý - {to assert} đòi, quyết đoán - {to aver} xác minh, chứng minh - {to avouch} đảm bảo, nói chắc - {to claim} yêu sách, thỉnh cầu, đòi hỏi, bắt phải, đáng để, nhận, khai là, tự cho là, nhận chắc - {to predicate} dựa vào, căn cứ vào - {to state} phát biểu, nói rõ, tuyên bố, định, biểu diễn bằng ký hiệu - {to vindicate} bào chữa = behaupten [daß] {to contend [that]; to maintain [that]}+ = sich behaupten {to hold one's ground; to maintain one's ground; to obtain}+ = sich behaupten [gegen] {to hold out [against]}+ = frech behaupten {to brazen}+ = wieder behaupten {to reassert}+ = sich behaupten gegen {to bear up against}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > behaupten

  • 18 vorgeben

    - {to affect} làm ảnh hưởng đến, làm tác động đến, chạm đến, làm xúc động, làm cảm động, làm mủi lòng, làm nhiễm phải, làm mắc, dạng bị động, bổ nhiệm, giả vờ, giả bộ, làm ra vẻ, có hình dạng - thành hình, dùng, ưa dùng, thích - {to allege} cho là, khẳng định, viện lý, dẫn chứng, viện ra, vin vào, đưa ra luận điệu rằng - {to feign} giả đò, giả cách, bịa, bịa đặt, làm giả, giả mạo, tưởng tượng, mường tượng - {to pretend} lấy cớ, có tham vọng, có kỳ vọng, có ý muốn, có ý dám, đòi hỏi, yêu sách, yêu cầu, xin, cầu, tự phụ có, làm ra bộ có, lên mặt có - {to profess} tuyên bố, bày tỏ, nói ra, tự cho là, tự xưng là, tự nhận là, theo, tuyên bố tin theo, nhận là tin theo..., hành nghề, làm nghề, dạy, dạy học, làm giáo sư - {to simulate} đóng vai, đội lốt, bắt chước, dựa theo = vorgeben [daß] {to pretext [that]}+ = vorgeben (Zeit) {to appoint; to fix}+ = vorgeben (Ziel) {to set (set,set)+ = vorgeben (Sport) {to give odds}+ = vorgeben (gab vor,vorgegeben) {to make out}+ = vorgeben, daß {to make believe that}+ = etwas vorgeben {to make a pretext of something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vorgeben

  • 19 Leichtprofil

    1. профиль облегчённый

     

    профиль облегчённый
    Прокатный профиль с рационально уменьшенной толщиной его стенок и/или полок
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Leichtprofil

  • 20 Stiftschraube mit Dehnschaft

    1. шпилька с утоненным стержнем

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Stiftschraube mit Dehnschaft

См. также в других словарях:

  • allège — [ alɛʒ ] n. f. • 1463; « allégement » XIIe; de alléger 1 ♦ Embarcation servant au chargement ou au déchargement des navires. 2 ♦ Mur d appui à la partie inférieure d une fenêtre. ● allège nom féminin (de alléger) Pan de mur léger ou panneau… …   Encyclopédie Universelle

  • allégé — allège [ alɛʒ ] n. f. • 1463; « allégement » XIIe; de alléger 1 ♦ Embarcation servant au chargement ou au déchargement des navires. 2 ♦ Mur d appui à la partie inférieure d une fenêtre. ● allège nom féminin (de alléger) Pan de mur léger ou… …   Encyclopédie Universelle

  • allege — al·lege /ə lej/ vt al·leged, al·leg·ing [Old French alegier to alleviate, free, confused with Old French alleguer to allege, from Medieval Latin allegare see allegata] 1: to state without proof or before proving 2: to state (as a fact) in a… …   Law dictionary

  • Allege — Allège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une allège désigne : L allège, chaland utilisé pour charger les navires. L allège, élément d architecture entre le plancher et la baie d une… …   Wikipédia en Français

  • allégé — allégé, ée (a lé jé, jée) part. passé. Le fardeau ayant été allégé. L homme allégé de son fardeau. Une douleur allégée. •   C est bien, je le confesse, une juste coutume, Que le coeur affligé, Par le canal des yeux vidant son amertume, Cherche d… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Allege — Al*lege ([a^]l*l[e^]j ), v. t. [imp. & p. p. {Alleged} ( l[e^]jd ); p. pr. & vb. n. {Alleging}.] [OE. aleggen to bring forward as evidence, OF. esligier to buy, prop. to free from legal difficulties, fr. an assumed LL. exlitigare; L. ex +… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • allége — ALLÉGE. s. f. Petit bateau qui va à la suite d un plus grand, et qui sert à le décharger de ce qu il y a de trop. L allége d un grand bateau …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • allege — ► VERB ▪ claim that someone has done something illegal or wrong, typically without proof. DERIVATIVES alleged adjective allegedly adverb. ORIGIN originally in the sense «declare on oath»: from Old French esligier, from Latin lis lawsuit ;… …   English terms dictionary

  • Allege — Al*lege , v. t. [See {Allay}.] To alleviate; to lighten, as a burden or a trouble. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Allege — (fr., spr. Alläsch), so v.w. Lichter, Schiffsheber. Daher Allegement (spr. Alläsch mang), Entladung, Abpackung der Lasten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • allege — UK US /əˈledʒ/ verb [T] ► to state that someone has done something illegal or wrong without giving proof: »It is alleged that he used his influential position to steal thousands of pounds of company profits …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»