Перевод: с французского на все языки

Aline

  • 1 érione d’Aline

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > érione d’Aline

  • 2 érione d'Aline

    Французско-русский универсальный словарь > érione d'Aline

  • 3 méchant

    meʃɑ̃
    adj
    1) böse, gemein
    2) ( malin) boshaft, hämisch, tückisch
    3) ( ignoble) arg
    4) ( mauvais) schlecht
    5) ( vilain) unartig
    méchant
    méchant (e) [me∫ã, ãt]
    1 (opp: gentil) böse, boshaft; enfant ungezogen, böse; animal bösartig; Beispiel: être méchant avec quelqu'un gemein zu jemandem sein; enfant nicht lieb zu jemandem sein; Beispiel: attention, chien méchant! Vorsicht, bissiger Hund!
    2 antéposé (sévère) böse; soleil, mer gefährlich
    3 antéposé, ( familier: extraordinaire) wahnsinnig
    Böse(r) féminin(masculin); Beispiel: Aline, tu es une méchante! Aline, du bist ein böses Mädchen !

    Dictionnaire Français-Allemand > méchant

  • 4 praline

    pʀalin
    f; GAST
    praline
    praline [pʀaline]
    Beispiel: praline grillée gebrannte Mandel

    Dictionnaire Français-Allemand > praline

  • 5 praliné

    pʀalin
    f; GAST
    praliné
    praliné [pʀaline]
    Nougat neutre o masculin; (crème) Nougatcreme féminin

    Dictionnaire Français-Allemand > praliné

  • 6 praliné

    [pʀalin]
    Nom féminin (confiserie) pralina feminino
    Belgique (chocolat) bombom masculino de chocolate
    * * *
    praliné, e
    [pʀaline]
    Adjectif torrado com açúcar

    Dicionário Francês-Português > praliné

  • 7 praliné

    [pʀalin]
    Nom féminin (confiserie) pralina feminino
    Belgique (chocolat) bombom masculino de chocolate
    * * *
    praliné pʀaline]
    adjectivo
    pralinado
    amande pralinée
    amêndoa torrada

    Dicionário Francês-Português > praliné

  • 8 praliner

    praliner pʀaline]
    verbo
    1 (amêndoas) pralinar
    2 (raiz, sementes) adubar

    Dicionário Francês-Português > praliner

  • 9 c'est ce qu'il faut voir!

    разг.
    (c'est ce qu'il faut [или faudra] voir! [тж. c'est à voir!])
    это мы еще посмотрим!, это еще бабушка надвое сказала!

    Florence. - Je les ai depuis six ans... Aline. - C'est ça que je voulais détruire et je suis sûre que vous ne l'avez plus. Florence. - C'est à voir. (M. Duran, José.) — Флоранс. - Все его помыслы принадлежат мне вот уже шесть лет. Алина. - Я сумела этому положить конец и уверена, что теперь он вас больше не любит. Флоранс. - Это еще бабушка надвое сказала!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est ce qu'il faut voir!

  • 10 faire du joli

    разг.
    наделать дел, влипнуть в историю

    Jérôme. - Un coup de chance. J'ai trouvé un taxi. (Il voit Aline.) Aline! Eh bien, vous avez failli faire du joli. (M. Duran, José.) — Жером. - Мне повезло: я нашел такси. (При виде Алины.) Алина! Ну, знаете, из-за вас мы чуть было не влипли.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du joli

  • 11 pousser la note

    разг.

    Jérôme. - Vous êtes difficile. José est joli garçon. Aline. - Vous n'allez pas me faire article pour lui? Jérôme. - Il n'a pas besoin de ça. Il n'a qu'à pousser la note, et toutes les femmes tombent dans ses bras. (M. Duras, José.) — Жером. - Вы слишком разборчивы. Хозе - красивый малый. Алина. Не собираетесь ли вы делать ему рекламу? Жером. - Он в ней не нуждается. Стоит ему запеть, как все женщины падают в его объятия.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pousser la note

  • 12 se laisser faire

    1) быть податливым, подчиняться, покоряться, идти на поводу у кого-либо

    Cela me charmait d'être adorée ainsi, et par instants je me laissais faire avec une singulière complaisance. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Это обожание имело для меня какую-то притягательную силу, и, как это ни странно, были минуты, когда я охотно подчинялась ему.

    ... l'auto attendait, en bas. Christophe essaya de se défendre; mais naïf et sensible, malgré lui, aux protestations d'amitié, il finit par se laisser faire. (R. Rolland, Les Amies.) —... автомобиль ждал его внизу. Кристоф попробовал отнекиваться, но по наивности расчувствовался от любезных слов и в конце концов дал себя увезти.

    2) разг. дать обмануть, провести себя

    Aline, aurait-elle continué à se laisser faire par Antoine Cristin et par d'autres? (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.)Будет ли Алина по-прежнему орудием в руках Антуана Кристена и других?

    Les plats ont la même valeur artistique qu'une peinture ou qu'un morceau de musique. Laissez-vous faire. On pourra vous apporter six préparations successives de canards mais accommodées avec une variété si raffinée que vous ne sentirez pas la répétition. (Paris-Match.) — В гастрономии искусство имеет не меньше значение, чем в живописи или в музыке. Проверьте на себе. Вам могут несколько раз подряд подать утку, но каждый раз приправленную с таким разнообразием, что вы и не заметите повторения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser faire

  • 13 tête de mule

    (tête de mule [или de mulet, d'âne, de bœuf] [тж. nez de bœuf])

    Patricia n'avait rien de Sophie. Belle comme tout et tête de mule, irlandaise jusqu'au bout des ongles. (M. Monod, Le Nuage.) — Патриция была совершенно не похожа на Софи. Очень красивая и чрезвычайно упрямая, она была ирландкой до мозга костей.

    Jérôme. - Vous devez être têtue. Aline. - Je suis bretonne. Jérôme. - Ça ne prouve rien. Il y a des têtes de mules dans toutes les provinces françaises. (M. Duran, José.) — Жером. - Вы, должно быть, упрямы. Алина. - Я бретонка. Жером. - Это ничего не значит. Во всех французских провинциях есть упрямые головы.

    2) тупица, бестолочь

    À la fin de la danse, Pierrette nous présenta. - Margueritte, me dit-elle, une camarade de mon atelier, une bonne amie, mais une tête de mule. (R. Vailland, Beau Masque.) — После вальса Пьеретта познакомила меня со своей партнершей. - Это Маргарита, - сказала она мне. - Мы работаем в одном цехе. Мы с ней дружим, хотя она ужасно бестолкова.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tête de mule

  • 14 tomber dans les bras de qn

    1) оказаться в чьих-либо руках, в чьей-либо власти

    Jérôme. - Vous êtes difficile. José est joli garçon. Aline. - Vous n'allez pas me faire article pour lui? Jérôme. - Il n'a pas besoin de ça. Il n'a qu'à pousser la note, et toutes les femmes tombent dans ses bras. (M. Duras, José.) — Жером. - Вы слишком разборчивы. Хозе - красивый малый. Алина. Не собираетесь ли вы делать ему рекламу? Жером. - Он в ней не нуждается. Стоит ему запеть, как все женщины падают в его объятия.

    2) крепко обняться, упасть в объятия

    Les deux amis sont tombés dans les bras l'un de l'autre, mais, sans même laisser à son confrère le temps d'ouvrir la bouche, Rabasse était déjà reparti dans un nouveau discours plein de flamme [...]. (A. Soubiran, Un grand amour.) — Друзья крепко обнялись, но Рабас, даже не дав своему коллеге времени открыть рот, продолжил свою пламенную речь. [...]

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber dans les bras de qn

  • 15 3527

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 3527

См. также в других словарях:

  • Aline — ist: (266) Aline, ein Asteroid des Hauptgürtels Aline (Roman), eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Charles Ferdinand Ramuz der Name einer ansonsten anonymen Frau aus dem sog. Grab der Aline aus Hawara (Ägypten), deren Mumie mit einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Aline — may refer to:*ALINE Systems Maker of engineered footbeds and alignment measuring systems *266 Aline a fairly large Main belt asteroid.People*Aline Chrétien the wife of Canada s twentieth Prime Minister, Jean Chrétien; *Aline Kominsky Crumb is an… …   Wikipedia

  • Aline — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via delle Conce 5D, 50100 Флоренция, Италия …   Каталог отелей

  • Aline — Aline, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 214 Housing Units (2000): 127 Land area (2000): 0.263139 sq. miles (0.681528 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.263139 sq. miles (0.681528 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Aline, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 214 Housing Units (2000): 127 Land area (2000): 0.263139 sq. miles (0.681528 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.263139 sq. miles (0.681528 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • aline — aline·ment; re·aline; …   English syllables

  • Aline — A*line , v. t. To range or place in a line; to bring into line; to align. Evelyn. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Aline — f English and French: in the Middle Ages this represented a contracted form of ADELINE (SEE Adeline). In modern use it is either a revival of this or a respelling of AILEEN (SEE Aileen). In Scotland and Ireland it has sometimes been chosen as… …   First names dictionary

  • Aline — Porté en Bretagne et en Normandie (variante : Alline), le nom est également présent en Martinique. Il correspond à un prénom féminin, généralement considéré comme une forme contractée d Adeline (nom de personne d origine germanique) …   Noms de famille

  • Aline — fem. proper name, French, short for ADELINE (Cf. Adeline) …   Etymology dictionary

  • aline — [ə līn′] vt., vi. alined, alining ALIGN alinement n …   English World dictionary

Книги

Другие книги по запросу «Aline» >>