-
1 Alexandrie
alɛksɑ̃dʀi nf* * *Alexandrie ⇒ Les villes npr1 ( en Égypte) Alexandria;2 ( en Italie) Alessandria.[alɛksɑ̃dri] nom propre -
2 Alexandrie
сущ.топоним. Александрия -
3 carangue d’Alexandrie
—1. LAT Scyris alexandrinus (G. Saint-Hilaire)2. RUS фанта f, хиннис m, хиниса f, ромбита f3. ENG —4. DEU —5. FRA carangue f d’AlexandrieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carangue d’Alexandrie
-
4 carangues d’Alexandrie
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > carangues d’Alexandrie
-
5 mérou d’Alexandrie
—2. RUS александрийский мероу m3. ENG Alexandria sea bass, cherna4. DEU Zackenbarsch m5. FRA badèche f mérou m d’AlexandrieDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mérou d’Alexandrie
-
6 carangue d'Alexandrie
сущ.ихт. ромбита (Scyris alexandrinus), фанта (Scyris alexandrinus), хиниса (Scyris alexandrinus), хиннис (Scyris alexandrinus)Французско-русский универсальный словарь > carangue d'Alexandrie
-
7 carangues d'Alexandrie
Французско-русский универсальный словарь > carangues d'Alexandrie
-
8 le Phare d'Alexandrie
Французско-русский универсальный словарь > le Phare d'Alexandrie
-
9 mérou d'Alexandrie
Французско-русский универсальный словарь > mérou d'Alexandrie
-
10 Александрия
-
11 abcès de fixation
отвлекающее явление; неприятное явление, предупреждающее возникновение еще более сложной обстановкиLe long de côte, Rommel fonce vers le delta. La garnison de Tobrouk va créer un abcès de fixation et empêcher que l'Axe se ravitaille par ce port. Mais nous ne pourrons plus faire qu'à El Alamein, c'est-à-dire à soixante-dix kilomètres d'Alexandrie. (P. Nord, Chasse couplée au Caire.) — Роммель вдоль побережья движется к дельте. Гарнизон, стоящий в Тобруке, должен отвлечь внимание и одновременно не допустить снабжения Ош через этот порт. Мы же сможем оказать сопротивление только в Эль-Аламейне, то есть в 70 км от Александрии.
-
12 en avoir assez
j'en ai assez — с меня хватит, мне это надоело
... mais après l'histoire des Espagnols j'ai préféré quitter la villa, j'en avais assez, j'en avais ma claque, comme aurait dit Maud. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) —... но после истории с испанцами я предпочла покинуть виллу. Хватит с меня, сыта по горло, как сказала бы Мод.
Encore un amant, pour qu'il vous plante là, quand il en aura assez, n'est-ce pas? Et peut-être avec un second bébé. Pas de ça, Lisette!... D'ailleurs, elle ne pensait plus à la bagatelle. Fini, l'amour. (F. Coppée, Le Coupable.) — Еще один любовник, который вас бросит, когда вы ему наскучите. Да еще, пожалуй, опять с ребенком. Ни-ни, моя крошка!... Впрочем, она и не думала о любви. С любовью было покончено.
La veille de l'arrivée à Alexandrie, elle se laissa enfin embrasser. Mais José en avait assez de baisers qui ne mènent à rien, cette monnaie de singe en quoi les femmes paient si volontiers. (G. Gennari, Les Passagers.) — Накануне приезда в Александрию она позволила ему, наконец, поцеловать себя. Но Жозе уже приелись эти никчемные поцелуи, которые женщины охотно раздают своим поклонникам, чтобы отделаться от них.
Certains prenaient peur, disant qu'ils en avaient assez, que le mieux était de discuter dans le calme. Les compagnies finiraient bien par entendre raison. (P. Gamarra, Rosalie Brousse.) — Некоторые железнодорожники, испугавшись, говорили, что им все это надоело, что самое лучшее - это спокойно обсудить все с правлениями компаний, которые в конце концов образумятся.
-
13 mettre le cap sur...
(mettre [тж. maintenir] le cap sur...)1) взять курс на..., направиться на..., к...Convaincu enfin que Bonaparte se rendait en Égypte, il mit le cap droit sur Alexandrie... (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Убедившись, наконец, что Бонапарт направлялся в Египет, Нельсон взял курс на Александрию.
Avec l'avion, nous avons appris la ligne droite. À peine avons-nous décollé nous lâchons ces chemins qui s'inclinent vers les abreuvoirs et les étables ou serpentent de ville en ville. Affranchis désormais des servitudes bien-aimées, délivrés du besoin des fontaines, nous mettrons le cap sur nos buts lointains. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Благодаря самолету, мы узнали, что такое прямая линия. Едва взлетев, мы расстаемся с дорогами, тянущимися к водопоям и хлевам или же извивающимся между городами. Освободившись отныне от милых сердцу уз, избавившись от заботы об источниках воды, мы берем курс на наши далекие цели.
2) разг. уделять постоянное внимание, постоянно заниматься...En vacances, au contraire, il y a toujours quelqu'un qui, mettant le cap sur moi s'étonne que je ne fasse rien et m'oblige à faire quelque chose. (P. Daninos, Vacances.) — Во время же отпуска, напротив, всегда кто-нибудь находится, кто, обратив на меня внимание, удивляется, что я ничего не делаю, и поэтому заставляет меня что-нибудь делать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le cap sur...
-
14 monnaie de singe
1) обман, надувательство; пустые слова, ужимки вместо дела ( часть выражения payer en monnaie de singe)La veille de l'arrivée à Alexandrie, elle se laissa enfin embrasser. Mais José en avait assez de baisers qui ne mènent à rien, cette monnaie de singe en quoi les femmes paient si volontiers. (G. Gennari, Les Passagers.) — Накануне приезда в Александрию она позволила ему, наконец, поцеловать себя. Но Жозе уже приелись эти никчемные поцелуи, которые женщины охотно раздают своим поклонникам, чтобы отделаться от них.
On n'a pas manqué de dire que les louanges que Voltaire distribuait si généreusement à ses protégés n'étaient que monnaie de singe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Конечно, кое-кто утверждал, будто похвалы, столь щедро расточаемые Вольтером своим протеже, были притворными.
2) ненастоящая, неполноценная валюта, липовые деньги... Au début de la captivité, les commerçants allemands acceptaient en rechignant cette monnaie de singe. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) —... В самом начале пребывания в плену немецкие торговцы хоть и неохотно, но принимали эту липовую валюту (о марках, выпускавшихся администрацией концлагерей в период фашистской оккупации Франции в 1940 - 1944 гг.).
3) гримаса, ужимки -
15 lanterne
nf. (portative et ronde, à pétrole) ; lampe-tempête (à pétrole) ; falot ; (à St- Martin-Porte), lanterne de procession: FALO nm. (Albanais.001, Annecy.003, Morzine, St-Martin-Porte, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), falô (Chambéry.025), R. g. Pharos < île de la baie d'Alexandrie célèbre par son phare>, D. => Brûler, Exposition ; lantêrna (ryonda) nf. (Cordon | 001), lantérna (028).A1) lanterne ; fig., lambin, Lent: LANTÊRNA (001, Montagny-Bozel). - E.: Lampe..A2) lanterne carrée à bougie: LANTÊRNA (karâ) (001b,003,004,025, Aix, Genève, Gets, St-Jean-Arvey | 001a), lantérna nf. (002,028). - E.: Urne.A3) lanterne à verres colorés portée au bout d'un long manche dans les processions: gonfaron < bannière> nm. (001,004), konfaron (003, Alex, Combe-Si.). - E.: Lampion.B1) expr., lueur jaunâtre qui apparaît parfois dans le ciel à l'aube entre la Tournette et le bout du lac: lantêrna dè Favarzhe < lanterne de Faverges> nf. (003). -
16 zoïle
m. (lat. zoilus, gr. zôilos, nom d'un critique d'Alexandrie détracteur d'Homère) лит. зоил, придирчив, злобен критик. -
17 badèche
—2. RUS александрийский мероу m3. ENG Alexandria sea bass, cherna4. DEU Zackenbarsch m5. FRA badèche f mérou m d’Alexandrie -
18 Organisation internationale de la Francophonie
( OIF)L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) est "une institution fondée sur le partage d’une langue et de valeurs communes". En 2006, elle compte 55 Etats et gouvernements membres et 13 Etats observateurs ayant le français en partage, avec 175 millions de Francophones répartis sur les cinq continents. La Charte de la Francophonie est adoptée en novembre 2005. L’OIF conduit des actions de politique internationale et de coopération multilatérale. Elle s’appuie sur quatre opérateurs directs et une assemblée consultative. Les quatre opérateurs directs sont l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF), TV5, l’Université Senghor d’Alexandrie et l’Association internationale des maires francophones (AIMF). L’assemblée consultative est l’Assemblée parlementaire de la Francophonie (APF).Voir aussi: Francophonie.Le Dictionnaire du NEF > Organisation internationale de la Francophonie
-
19 6356
2. RUS александрийский мероу m3. ENG Alexandria sea bass, cherna4. DEU Zackenbarsch m5. FRA badèche f mérou m d’Alexandrie -
20 6899
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ALEXANDRIE — À l’ouest du delta du Nil et à l’abri de ses inondations, Alexandrie est construite sur un cordon littoral séparant la Méditerranée du lac Mariout (ancien lac Maréotis). L’île de Pharos fut rattachée au continent par une digue de 300 mètres… … Encyclopédie Universelle
Alexandrie — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19 Rue d Austerlitz, 12 й окру … Каталог отелей
Alexandrie — Cet article concerne la ville égyptienne. Pour les homonymies, voir Alexandrie (homonymie). Pour le gouvernorat, voir Gouvernorat d Alexandrie. 31° 12′& … Wikipédia en Français
ALEXANDRIE — Plus de vingt villes portent le nom d Alexandrie, toutes bâties par Alexandre et par ses capitaines, qui devinrent autant de rois. Ces villes sont autant de monuments de gloire, bien supérieurs aux statues que la servitude érigea depuis au… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
Alexandrie (Égypte) — Alexandrie Cet article concerne la ville égyptienne. Pour les homonymies, voir Alexandrie (homonymie). Pour le gouvernorat, voir Gouvernorat d Alexandrie. Alexandrie الإسكندرية … Wikipédia en Français
Alexandrie d'Égypte — Alexandrie Cet article concerne la ville égyptienne. Pour les homonymies, voir Alexandrie (homonymie). Pour le gouvernorat, voir Gouvernorat d Alexandrie. Alexandrie الإسكندرية … Wikipédia en Français
ALEXANDRIE (histoire) — Comme Rome, comme Athènes, comme Byzance, Alexandrie n’est pas seulement un ville prestigieuse: c’est une civilisation, c’est à dire la marque imprimée par certains hommes à une société qui dépasse le cadre géographique que constitue l’Égypte et… … Encyclopédie Universelle
ALEXANDRIE (ÉCOLE PHILOSOPHIQUE D’) — Bien des Anciens qui ont fait carrière en philosophie touchent à Alexandrie par leur naissance ou leur séjour. Il faut donc savoir pourquoi et comment cette cité est devenue un foyer exceptionnellement important de rayonnement philosophique. Au… … Encyclopédie Universelle
Alexandrie (Piémont) — Alexandrie (Italie) Pour les articles homonymes, voir Alexandrie (homonymie). Alexandrie Administration Nom italien … Wikipédia en Français
Alexandrie de Troade — Ruines des thermes. Localisation Pays … Wikipédia en Français
Alexandrie (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cette page d homonymie liste les sujets ayant pour nom Alexandrie ou Alexandria Sommaire 1 Villes 1.1 Villes fondées p … Wikipédia en Français