-
1 Товары с маркировкой ALDI aktuell всегда в продаже только непродолжительное время.
ngener. "ALDI aktuell"-Artikel sind immer nur kurzzeitig im Verkauf.Универсальный русско-немецкий словарь > Товары с маркировкой ALDI aktuell всегда в продаже только непродолжительное время.
-
2 бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
adjgener. (аудиокниги)(сайте) Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.deУниверсальный русско-немецкий словарь > бесплатную возможность прослушать и дальнейшую информацию Вы найдёте на : www.aldi-nord.de
-
3 альтовый
aldi-; alt- -
4 загораться
tutuşmak,ateş almak,parlamak; kızarmak (utançtan),kıpkırmızı kesilmek* * *несов.; сов. - загоре́ться1) tutuşmak; ateş almak; yanmaya başlamak; parlamakвдали́ загоре́лся огонёк — uzakta bir ışık yandı
на чердаке́ загоре́лось — çatıarasında yangın çıktı
зда́ние загоре́лось — bina ateş aldı
загоре́лся бензи́н — benzin parladı
дрова́ загоре́лись — odunlar tutuştu
трут не загоре́лся — kav almadı
на не́бе загоре́лись звёзды — gök yüzünde yıldızlar parlamaya başladı
у него́ загоре́лись глаза́ — gözleri parladı
2) перен. kızarmak; kıpkırmızı kesilmekего́ лицо́ загоре́лось от стыда́ — utancından yüzü kıpkırmızı kesildi
3) перен. ( начинаться) almak; çıkmakзагоре́лся спор — bir münakaşadır aldı
-
5 период адаптации
moldaera-aldi ; moldatzeko aldi -
6 ключевые мировые сети супермаркетов
Универсальный русско-английский словарь > ключевые мировые сети супермаркетов
-
7 брать
almak,tutmak; ele geçirmek,zapt etmek; aşmak; sapmak,gitmek* * *несов.; сов. - взять1) врз almak; tutmakвзять ребёнка за́ руку — çocuğu elinden tutmak
не бери́ (рука́ми) — tutma
брать дете́й с собо́й — çocuklarını (beraber) almak
брать рабо́ту на́ дом — eve iş almak
возьми́ (с собо́й) зонт — yanına şemsiye al
в теа́тр его́ не взя́ли — onu tiyatroya almadılar
брать такси́ — taksi tutmak
брать что-л. в долг — eğreti almak
брать де́ньги взаймы́ — borç para almak
брать хлеб в бу́лочной — fırından ekmek almak
брать от жи́зни всё — перен. hayattan kâm almak
брать нало́ги — vergi almak
за э́то нало́гов не беру́т — bunun vergisi yoktur
брать сло́во с кого-л. — перен. (birinden) söz almak; (birine) söz verdirmek
брать пле́нных — esir almak
престу́пника взя́ли но́чью — suçluyu gece tuttular
брать кре́пость шту́рмом — kaleyi hücumla almak
взять ферзя́ — шахм. veziri almak
2) ( делать вывод) çıkarmak, uydurmakотку́да ты взял, что мы уезжа́ем? — nereden çıkardın gideceğimizi?
3) перен. ( овладевать) almak; tutmak; işlemekменя́ смех берёт — gülesim geliyor
меня́ взял страх — beni bir korkudur aldı
тут меня́ взяло́ сомне́ние — derken şüpheye düştüm
4) ( преодолевать) aşmakбрать препя́тствие — engeli aşmak
по́езд брал подъём — tren rampayı çıkıyordu
5) в соч.он берёт прилежа́нием — ona başarı kazandıran çalışkanlığıdır
6) в соч.э́то стекло́ пу́ля не берёт — bu cama kurşun işlemez
меня́ и снотво́рное не берёт — uykum ilacı da tutmuyor
ружьё берёт на две́сти ме́тров — çiftenin atımı iki yüz metre
э́ту до́ску ножо́м не возьмёшь — bu tahtayı bıçakla kesemezsin
7) ( направляться) gitmek; sapmakбрать вле́во — sola sapmak
бери́ пря́мо — doğru git
8) ( о неожиданном действии) kalkmak, tutmakа он взял и / да уе́хал — tuttu gitti
9) с некоторыми сущ. образуют устойчивые сочетаниябрать в расчёт — hesaba almak / katmak
брать кого-л. под защи́ту — himayesine almak
брать нача́ло (восходить) — (kadar) inmek
брать направле́ние на... — yönünü tutmak
••брать в свиде́тели — tanık tutmak / göstermek
брать приме́р с кого-л. — örnek almak
брать на себя́ — üstlenmek, üstüne almak
брать на себя́ отве́тственность за что-л. — (bir şeyin) sorumluluğunu üstüne almak / üstlenmek
брать на себя́ расхо́ды по... —... giderlerini üstlenmek
брать (на себя́) обяза́тельство — taahhüt altına girmek
брать вину́ на себя́ — suçu üstüne almak
брать сло́во (на собрании) — söz almak
брать руково́дство в свои́ руки́ — yönetimi eline almak
брать себя́ в ру́ки — kendine hâkim olmak
брать верх над кем-чем-л. — (birine, bir şeye) üstün gelmek, galebe çalmak
пу́ля его́ не берёт — onun kurşun işlemezliği var, ona kurşun geçmiyor
да́же го́ды его́ не беру́т — onu yıllar bile alt edemiyor
взять / возьмём тако́й вопро́с:... — şu sorunu ele alalım:...
-
8 браться
tutmak; girişmek,koyulmak* * *несов.; сов. - взя́ться1) tutmakбра́ться за́ руки — el (ele) tutuşmak
2) başlamak; sarılmakбра́ться за вёсла — (kürek) çekmeye başlamak
бра́ться за ору́жие — silaha sarılmak
за кни́гу он да́же не бра́лся — kitaba el sürmedi bile
он тут же взя́лся за перо́ — derhal kaleme sarıldı / eline kalem aldı
3) girişmek, koyulmakбра́ться за рабо́ту — işe koyulmak / girişmek
за каку́ю бы рабо́ту он ни бра́лся,... — hangi işe el attıysa,...
тебе́ на́до как сле́дует взя́ться за хи́мию — kimyaya kuvvet vermen gerek
4) çıkmakи отку́да таки́е де́ньги беру́тся? — nereden çıkmaktadır bunca para?
отку́да у него́ уму́ взя́ться?! — onda akıl ne gezer?!
••бра́ться за ум — aklını başına toplamak
не беру́сь утвержда́ть, что... —... iddia edemem
-
9 вдвое
iki misli,iki kat* * *1) iki kat / misliвдво́е бо́льше — iki kat / defa büyük ( по размеру); iki kat fazla (по размеру, количеству)
он вдво́е ста́рше вас — yaşça sizden iki defa büyüktür
он поучи́л вдво́е бо́льше — (bunun) iki katını aldı
2) ( пополам)согну́ть / сложи́ть вдво́е — ikiye katlamak
-
10 второй
ikinci* * *1) ikinciон был на фи́нише вторы́м — finişte ikinci idi
э́тот фильм получи́л второ́й приз — bu film ikincilik ödülü aldı
2) ( второстепенный) ikincil, ikinciигра́ть / исполня́ть вторы́е ро́ли — ikincil rollere çıkmak
3)4) в соч., → сущ., жодна́ втора́я — мат. ikide bir
••из вторы́х рук — ikinci elden
стать второ́й ро́диной — ikinci bir vatan olmak
второ́й-то мо́лодости не бу́дет! — bu gençlik bir daha ele geçmez ki!
-
11 даром
bedava,cabadan; yok pahasına; boşuna* * *1) bedava(dan); cabadanэ́то он получи́л да́ром — bunu cabadan aldı
2) разг. ( очень дёшево) yok pahasına3) ( напрасно) boşunaда́ром тра́тить вре́мя — boşuna vakit harcamak
он не тра́тил вре́мени да́ром — boş durmuyordu
его́ труд не пропа́л да́ром — zahmeti boşa gitmedi
••э́то тебе́ да́ром не пройдёт — bu yaptığın yanına kalmaz
-
12 дисквалифицировать
несов., сов., спорт.футболи́ст был дисквалифици́рован на три игры́ — futbolcu üç yarışmadan men cezası aldı
-
13 добровольно
gönüllü olarak; kendiliğinden* * *gönüllü (olarak); gönül rızasıyla; kendiliğindenон доброво́льно взял на себя́ э́ту зада́чу — bu görevi gönüllü aldı / üstledi
не отда́шь доброво́льно,... — gönül rızasına vermezsen,...
доброво́льно идти́ на же́ртвы — kendiliklerinden fedakarlıklara katlanmak
-
14 достойный
değer,layık,saygın* * *1) değer; layıkдосто́йный осужде́ния — takbihe değer
быть досто́йным чего-л. — bir şeye layık olmak; bir şeyi haketmek
досто́йный внима́ния — dikkate değer
2) в соч.досто́йная ка́ра — haklı bir ceza
он получи́л досто́йную награ́ду — hakkı olan / hakettiği bir ödül aldı
3) уст. ( почтенный) saygın -
15 дрожь
titreme,titreme* * *жtitreme; şakırtı; ürpertiдрожь в го́лосе — sesin titremesi; sesin titrekliği ( постоянная)
с дрожью в го́лосе — sesi titreyerek
его́ охвати́ла дрожь — onu bir titremedir aldı
у больно́го появи́лась дрожь в рука́х — hastanın elleri titrer olmuştur
приводи́ть / броса́ть кого-л. в дрожь — birinin tüylerini ürpertmek, birini (tir tir) titretmek
с дрожью в се́рдце — yüreği ürpererek
у меня́ дрожь пробежа́ла по те́лу — ürperdim
-
16 жижа
жsu; çervişнаво́зная жи́жа — gübre şerbeti
снег преврати́лся в гря́зную жи́жу — kar(lar) vıcık vıcık çamur halini aldı
-
17 жутко
dehşetli,müthiş* * *1) безл., в соч., → сказ.мне ста́ло жу́тко — beni bir korkudur aldı, tüylerim ürperdi
жу́тко поду́мать, что... —... düşünmek insana dehşet verir
2) нареч., разг., в соч. dehşetli, müthişя жу́тко уста́л — müthiş / dehşetli yoruldum
-
18 забирать
almak; tutuklamak* * *несов.; сов. - забра́ть1) almakзабира́ть кого-что-л. с собо́й — yanına almak
забира́ть в горсть — avuçlamak
забира́ть в оха́пку — kucaklamak
2) ( арестовывать) tutuklamak; tutuklayıp / tutup götürmek••забра́ть себе́ в го́лову — kafasına koymak
забра́ть кого-л. в ру́ки — avucunun içine almak
его́ забра́л страх — разг. onu bir korkudur aldı
-
19 занимать
kaplamak,işgal etmek; almak,zapt etmek,işgal etmek; çalıştırmak,meşgul etmek; ilgilendirmek* * *I несов.; сов. - заня́ть I1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmekзайми́ три ме́ста — üç yer tut
пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha
статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak
он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu
2) (должность, положение) olmakзанима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak
он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı
он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi
занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek
занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak
заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak
3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak
занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak
4) ( время) tutmak; almak5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmekско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?
чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?
6) ( интересовать) ilgilendirmekон за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür
7) ( развлекать) oyalamak••занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek
занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek
каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?
II несов.; сов. - заня́ть IIзаня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak
( брать в долг) borç / ödünç almakзанима́ть де́нег — borç para almak
-
20 занятый
meşgul; işgal edilmiş* * *1) meşgul; doluя о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var
каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?
коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı
миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor
телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul
у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu
2) ( войсками) işgal altındaki; işgal edilmiş
См. также в других словарях:
ALDI — ist der Kurzname der beiden weltweit operierenden deutschen Handelsunternehmen Aldi Nord und Aldi Süd. Der Firmenname Aldi ist eine Abkürzung und steht für Albrecht Discount. Aldi Nord/Aldi Süd … Deutsch Wikipedia
Aldi — Nord/Aldi Süd Rechtsform Aldi Nord … Deutsch Wikipedia
ALDI — Logos d Aldi Nord à gauche et d Aldi Süd à droite Création 1913 D … Wikipédia en Français
Aldi — Nord | Aldi Süd Logo de ALDI Création 1913 … Wikipédia en Français
Aldi — Aldi … Википедия
aldī- — *aldī , *aldīn germ., schwach. Femininum (n): nhd. Zeitalter; ne. age (Neutrum); Rekontruktionsbasis: an., ae., afries., anfrk., as., ahd.; Hinweis: s. *alda , *alþīn; … Germanisches Wörterbuch
aldi- Ⅰ — *aldi , *aldiz germ., stark. Maskulinum (i): nhd. Mensch; ne. human (Maskulinum); Rekontruktionsbasis: ae., as., lang.?; Etymologie: vergleiche idg … Germanisches Wörterbuch
aldi- Ⅱ — *aldi , *aldiz germ., stark. Femininum (i): nhd. Zeitalter; ne. age (Neutrum); Rekontruktionsbasis: got., an., ae.; Vw.: s. *wer ; Hinweis: s. *alda ; Etymologie: s … Germanisches Wörterbuch
aldiþō — *aldiþō, *aldeþō germ.?, stark. Femininum (ō): nhd. Zeitalter; ne. age (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ahd.; Hinweis: s. *alda ; Etymologie: vergleiche idg. *al (2) … Germanisches Wörterbuch
Aldi — For similarly named settlements, see Aldie Infobox Company company name = ALDI company | foundation = 1913/1946 company type = Discount Supermarket Chain company slogan = flagicon|USA Shop ALDI Smart! flagicon|UK Spend a little, Live a lot… … Wikipedia
Aldi — Grupo Aldi (en alemán Aldi Gruppe), cadena de supermercados de descuento fundada en 1948 en Essen (Alemania). Aldi se deriva de la combinación Albrecht Discount («Albrecht Descuento»). Filial de Aldi Süd en Neusäß (Baviera). Contenido … Wikipedia Español