-
1 заря
зар||я́1. ĉielruĝo;aŭroro, eklumiĝo, matenruĝo, tagiĝo (утренняя);vesperruĝo, sunsubiro (вечерняя);на \заряе́ dum tagiĝo;2. воен.: matensignalo (утренняя);vespersignalo (вечерняя);бить зо́рю signali, matensignali (утреннюю);vespersignali (вечернюю).* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *ж. (вин. п. зо́рю)заря́ занима́ется — apunta el día
на заре́, с зарёю — al amanecer, al alba, al despuntar (al rayar) el día
2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida
3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
* * *n1) gener. alborada, crepúsculo matutino (утренняя), crepúsculo vespertino (вечерняя), toque de retreta, alba2) liter. (el) amanecer, aurora3) milit. diana (утренний сигнал) -
2 альборада
-
3 альборада
Music: alborada -
4 утренняя серенада
-
5 рассвет
рассве́тmateniĝo, tagiĝo;на \рассвете tagiĝe, mateniĝe, ĉe matenruĝo;\рассвета́ть безл.: \рассвета́ет tagiĝas, mateniĝas.* * *м.amanecer m, madrugada f, alba fна рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba
пе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecer
на рассве́те жи́зни перен. — en los albores de la vida
* * *м.amanecer m, madrugada f, alba fна рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el alba
пе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecer
на рассве́те жи́зни перен. — en los albores de la vida
* * *ngener. alba, amanecer, madrugada, albazo, albor, alborada, amanecida -
6 утреннее наступление
adjmilit. albazo, alborada -
7 утренняя заря
-
8 утренняя серенада
adjgener. albazo, alborada
См. также в других словарях:
alboradă — ALBORÁDĂ, alborade, s.f. Compoziţie muzicală instrumentală, inspirată din poeziile populare din Peninsula Iberică şi care se execută în zori; albadă. – Din sp. alborada. Trimis de ana zecheru, 26.11.2002. Sursa: DEX 98 ALBORÁDĂ s. (muz.) (rar)… … Dicționar Român
Alborada — (Тарифа,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: San José, 40, 11380 Тарифа, Испания … Каталог отелей
Alborada B&B — (Салерно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via S.Leonardo 120 Trav. Migliaro, 84131 Са … Каталог отелей
Alborada — (Sequeros,Испания) Категория отеля: Адрес: Hilario Goyenchea, 4, 37650 Sequeros, Испания … Каталог отелей
Alborada — [spanisch] die, /...den, Aubade … Universal-Lexikon
alborada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Tiempo del amanecer cuando sólo se ven los rayos del Sol brillando en el horizonte. Sinónimo: alba. 2. Uso/registro: literario. Composición poética o musical dedicada al amanecer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alborada — (De albor, luz del alba). 1. f. Tiempo de amanecer o rayar el día. 2. Música al amanecer y al aire libre para festejar a alguien. 3. Composición poética o musical destinada a cantar la mañana. 4. Acción de guerra al amanecer. 5. Toque o música… … Diccionario de la lengua española
Alborada — La alborada es el tiempo del alba. También puede referirse a: Música El grupo Alborada, de Chile (Música folclórica). El grupo Alborada, de Ocobamba, Perú. (Música andina). La célebre Alborada de Veiga o Alborada Gallega , un tema del compositor… … Wikipedia Español
Alborada — infobox television bgcolor=#c00 fgcolor=#fff show name = Alborada caption = The cover to the DVD of Alborada format = Telenovela, Drama, Romance picture format = 480i SDTV runtime = 45 minutes creator = Televisa original story = Maria Zarattini… … Wikipedia
Alborada — ► sustantivo femenino 1 Tiempo del amanecer en que no se ve el sol, pero brillan sus rayos en el horizonte: ■ a la alborada salieron los excursionistas hacia el norte. SINÓNIMO alba 2 LITERATURA Composición poética o musical dedicada al amanecer … Enciclopedia Universal
alborada — {{＃}}{{LM A01481}}{{〓}} {{SynA01511}} {{［}}alborada{{］}} ‹al·bo·ra·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Tiempo o momento en el que amanece: • La verbena duró hasta la alborada.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Composición poética o musical destinada a cantar el alba … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
